.


Pericles - Cymbeline - The Winter's Tale - The Tempest - Two Noble Kinsmen

.


Cymbeline

..


Cymbeline

Englisch-deutsche Studienausgabe: in Bearbeitung /
Bilingual edition forthcoming:
Stauffenburg Verlag

.

on-line editions / translations / sources / productions, performances / film versions / adaptations in literature / adaptations in music / paintings / criticism / in the classroom / deutsche Webseiten / just for fun

..


on-line editions

Folio editions etc.

Cymbeline, ed. Jennifer Forsythe, old spelling edition of 1593 quarto [http://web.uvic.ca/shakespeare/Library/Texts/Cym/index.html]

Folio (1623), University of Virginia [http://etext.virginia.edu/shakespeare/folio/]

Tudor edition (Gutenberg) [http://digital.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=1538]

modern editions:

Early 20th Century editions (Craig, Collins, World Library etc; mostly Gutenberg Project): [http://readroom.ipl.org/cgi/i/ipl/ipl.books-idx.pl?type=deweystem&q1=8223]

top

translations

Cymbeline deutsche Übersetzung von Dorothea Tieck. [http://projekt.gutenberg.de/shakespr/cymbelin/cymbelin.htm] (May 2002)

Cymbeline
Dutch translation. by Jan Jonk. [http://www.janjonk.nl/] (March 2002)

Cimbelino, Shakespeare in Italian, transl. Goffredo Raponi: [http://www.liberliber.it/biblioteca/s/shakespeare/index.htm]

Cimbelino / Cymbeline. Italian Translation. (PDF,.readable with Acrobat) [http://infoservice.dnsq.org/sh-commedie.html]

top

sources

Giovanni Boccaccio, Decamerone Novella II,9 in Italian and English at:
The Decameron Web
Giovanni Boccaccio - Decameron
in English [http://www.brown.edu/Departments/Italian_Studies/dweb/florio/index.shtml] (translated by John Florio, 1620) and in Italian [http://www.stg.brown.edu/cgi-bin/dynaweb/nph-dweb/dynaweb/boccaccio/decameron/] (May 2002).

Holinshed's Chronicles facsimile excerpts. [http://www.library.upenn.edu/etext/furness/holinshed/scotlandindex.html] (last visit: 17/04/00)

Beaumont and Fletcher: Philaster:
Beaumont and Fletcher plays online [http://english.uq.edu.au/drama/fletcher/] (last visit: 22|01/00)

Torquato Tasso,
Jerusalem Delivered, trans. Edward Fairfax, 1600, ed. H. Morley (1901) [http://sunsite.berkeley.edu/OMACL/Tasso/]
Torquato Tasso,
La Gerusalemme Liberata (Italian) [http://www.fausernet.novara.it/fauser/biblio/index028.htm]

not available:
Frederyke of Jennen, Anon, 1560
Euphemia: A Comedy, Lope de Rueda, 1567
The Rare Triumphes of Love and Fortune, Anon., 1589

top

productions, performances

The Cleveland Press Shakespeare Photographs by Lesley Ellen Jorbin. Free searchable database for pictures of performances: photographs from the plays of Shakespeare on stage, screen, TV, opera and ballet. [http://www.ulib.csuohio.edu/shakespeare/] Romances [http://www.ulib.csuohio.edu/shakespeare/romance.shtml] (Jan. 2002)

The Tale of Cymbeline, dir. A. J. Antoon, Broadway 1971/72

Viola Allen.
Shakespeare's Heroines. (1906) with picture as Imogen)[http://www.classicaltheatre.com/id20.htm]

Junius Brutus Booth As Posthumus and Iago (1865) [http://www.classicaltheatre.com/id27.htm]

top

film versions

Internet Movie Database [http://www.imdb.com/Name?Shakespeare,+William]
Shakespeare on Television: a bibliography of criticism [http://www.shu.ac.uk/emls/06-1/diazbibl.htm]

Cymbeline (1983) (BBC, TV) dir. Elijah Moshinsky [http://us.imdb.com/Title?0083779]
Cymbeline (USA, 1981) dir. Patrick Tucker [http://us.imdb.com/Title?0082221]
Cymbeline silent m. (Germany, 1925) dir. Ludwig Berger [http://us.imdb.com/Title?0015721]
Cymbeline silent m. (USA; 1913) dir. Frederick Sullivan [http://us.imdb.com/Title?0002784]

top

adaptations in literature

Titles from Cymbeline [http://www.barbarapaul.com/shake/cymb.html]

D'Urfey, Thomas. The Injured Princess. 1682.

Hawkins, William. Cymbeline. 1759.

Lamb, Charles and Mary. Tales from Shakespeare:
Cymbeline, [http://shakespeare.palomar.edu/lambtales/LTCYM.HTM]
Lamb, Charles and Mary.
Tales, ill. by Arthur Rackham [http://209.11.144.65/eldritchpress/cml/tfs.html] (May 2002)
Lamb, Charles and Mary,
Tales, ill. by Gertrude Hammond (1878) [http://www.bartleby.com/1012/]

Nesbit, Edith.
Beautiful Tales from Shakespeare

Shaw, George Bernard. Cymbeline Refinished. 1937.

top


adaptations in music

musicals

The Tale of Cymbeline. Galt MacDermot. Off-Broadway musical, 1971/2
[http://www.theatredb.com/cgi-bin/q.pl?sid=s2561

operas

operas: page in Italian [http://members.it.tripod.de/amelia/]:
Konradin Kreutzer, Imogéne; Sobolewski, Imogene, 1833; Nicola van Westerhout, 1892; Missa, Dinah, 1894.

songs

Songs: see [http://www.recmusic.org/lieder/s/shakespeare/]
Schubert, Franz (1797 - 1828)
Ständchen von Shakespeare "Horch, Horch, die Lerch" Cymbeline, II.3 D889, transcr. Liszt, audio [http://ftp.sunet.se/cma/cgi-bin/n.cgi/yes/2/syslshak.mid]

top

paintings, illustrations

Shakespeare illustrated [http://www.emory.edu/ENGLISH/classes/Shakespeare_Illustrated/CymbelinePaintings.html]

Boydell, London 1803 copperplates.
Pisanio and Imogen http://www.graphic-photo.de/0137.html]; Cymbeline, I.2 http://www.graphic-photo.de/0136.html]; Imogen in Boy's Clothes [http://www.graphic-photo.de/0149.html]

Thomas Graham: Imogen in the Cave:
Titles from Cymbeline [http://www.barbarapaul.com/shake/cymb.html]
or also
(picture from Knight's Imperial Edition) at: [http://home.wanadoo.nl/m.vanherpt/index.html] (Febr. 2002)

top

criticism

Gröchel, André:
William Shakespeare - Cymbeline: Informationen zu Quellen, Einführung ins Stück, Hintergründe, Links zu deutschen und englischen elektronischen Texten usw.

Moulton: From The Library of Literary Criticism of English and American Authors, ed. Charles Wells Moulton, 8 vols. (Buffalo, NY: Moulton Publishing, 1901), 1: 536-38. [http://geocities.com/litpageplus/shakmoul-cymb.html]

Pereira, Kim.
Cymbeline, one of Shakespeare's most beautiful and complex plays, seldom performed due to the difficulty of the work, as well as the fact that it can be hard to classify within the standard categories used for Shakespeare's plays. [http://www.arts.ilstu.edu/shakespeare/research/ISFcymbeline.html]

Stewart, Andrew.
Some Uses for Romance: Shakespeare's Cymbeline and Jonson's The New Inn Renaissance Forum, vol. 3, Nr. 1 [http://www.hull.ac.uk/renforum/v3no1/stewart.htm]

Sullivan, Garret A. (jr.)
Civilizing Wales: Cymbeline, Roads and the Landscapes of Early Modern Britain [http://www.shu.ac.uk/emls/04-2/sullshak.htm]

Wayne, Valerie. "
The Career of Cymbeline's Manacle." Early Modern Culture, 1:1. (2000) [http://eserver.org/emc/1-1/wayne.html] / Sullivan, Garrett. "The Dancing Table and the Bloody Cloth: A Response to 'The Career of Cymbeline's Manacle.'" Early Modern Culture, 1:1. (2000) [http://eserver.org/emc/1-1/sullivan.html]

top

in the classroom

Cummings, Michael. The Complete Shakespeare - Study Guide to Shakespeare. [http://www.cummingsstudyguides.net/xShakeSph.html#top] (Jan. 2002) Cymbeline [http://www.cummingsstudyguides.net/xShakeSph.html#topCymbeline.html]

Shakespeare for teachers and students [http://falcon.jmu.edu/~ramseyil/shakes.htm] (Jan. 2002)



deutsche Webseiten

Gröchel, André:
William Shakespeare - Cymbeline: Informationen zu Quellen, Einführung ins Stück, Hintergründe, Links zu deutschen und englischen elektronischen Texten usw. [http://www.deslit.de/shakespeare/cymbel.htm] Falls dieser Link nicht klappt:
http://web.archive.org/web/*/http://www.deslit.de/shakespeare/cymbel.htm

just for fun

"Martin Steward shares with us the news that, after reading King Lear, 'I always feel the need to run off to Cymbeline as quickly as possible.' Some colleagues may be unfamiliar with this use of the play's title as a verb. It is of course theatrical slang for a process of cathartic evacuation."

(Terence Hawkes, Shakespere discussion group, April 2002 [http://www.shaksper.net/archives/2002/0868.html])


.


on-line editions / translations / sources / productions, performances / film versions / adaptations in literature / adaptations in music / paintings / criticism / in the classroom / deutsche Webseiten / just for fun / top

.


without frames 
navigation with scrollbar

main page:
Shakespeare in Europe

University of Basel, Switzerland
(
English Department)

for suggestions, additions, dead links etc. contact
webmaster

last changes: May 2002