Register: "Conceits", Metaphern, Symbole, Bilder in den Sonetten
 
English Deutsch

acting 15, 23
agriculture
- tillage 3
- harvest 12
- garden 16, 99
- trees 12, 73
- weed 69, 94, 124
- engraft / ingraft 15, 37
Amor, Love 137, 153, 154
architecture
- choir 73
- grave 31, 68, 72, 77, 81, 83, 99, 101,
- house 10, 13, 55
- monument 55, 81
- ruins 10, 64, 73, 119
- tower 64
- walls 84
- chest, safe, wardrobe 48, 52
astrology/ astronomy

- eclipse 35
- prophesies 14, 106
- moon 35
- sun 7, 35, 49, 73, 76, 132
- stars 14, 25, 26,116
- evening star 132
angel 144
animals
- canker 35, 54, 70, 95, 99
- horse 50, 51, 91
- hound 91
- lamb 96
- tiger 19
- wolf 96
- worms 6, 71, 74
birds

- birds (general, singing b.) 73, 97, 98, 113
- crow 70, 113
- dove 113
- hawk 91
- hen 143
- lark 29
- nightingale 102
- phoenix 19
bookkeeping 30, 67
book printing
11, 63, 77, 82
candle 1
chemistry
- alchemy 33, 114
- elements (humours) 44, 45
- essence, vial 5, 6
- distillation 54, 119
- perfumes 54, 130
- poison 114
child 22, 59, 115, 126
clothing 2, 22, 26, 34, 138
clock 12
cosmetics
- make-up 62, 67, 82, 83, 101/ s. painting
- wig 86
eyes s. human body
feast 52
feelings
- hunger 56, 75
- satiety 56, 75
- jealousy 61
- mourning 132
- pity 132
flowers
- withering 11
- growing 15, 16
- lily 94, 98
- marjoram 99
- marygold 25
- rose 1, 35, 54, 98, 99, 130
- canker rose 54
- tree 12, 73
- violet 12, 99
- weed 69, 94, 124
ghost, spirit 56, 61, 86, 144
grave 31, 81, 99
heaven 29
human body
- catalogues 99, 106, 130
- blood 121
- brain / mind 59, 77, 86, 113, 114, 121, 122
- breast / bosom 31, 48, 109, 130
- brow 33, 34, 60, 63, 68, 106, 130
- cheek 53, 67, 79, 82, 99
- ear 8, 128, 140,
- eyes 14, 24, 30, 43, 49, 56, 61, 62, 69, 83, 104, 106, 113, 114, 121, 130, 132, 133, 137, 139, 141,
- flesh 44
- foot 106, 130
- hair 68, 99, 130
- hand 6, 20, 28, 48, 49, 58, 60, 63, 64, 65, 99, 106, 126, 128, 154,
- heart 22, 24, 31, 53, 59, 62, 84, 99, 109, 119, 122, 132, 133, 137, 139, 141, 145
- lip 106, 130, 142
- pallat 114, 118
- penis 20, 135, 136, 153, 154
- skin 62, 141,
- tears 9, 30, 31, 34, 109, 119
- tongue 69, 95, 102, 145
- vagina 20
- wrinkles 77
hunting, fishing 129, 137
house, housekeeping 10, 13
jail 133
jewellery
- carcanet 52
- crown 37, 60, 115
- fingerring 96
- jewel 21, 27, 48, 52, 96
- pearl 21, 34
- precious stone 52
jobs s. profession
lying 138
law 4, 30, 35, 46, 58, 117
- judge, judgement 131
- advocate 35
- oath, vow, swear, forswear 88, 89, 131, 132
- plea 35
- appeal 117
- arrest 74, 133
- bail 74, 133
medicine
- medicine, drug, potion 34, 111, 118
- childbirth 32, 59, 97
- cure 34, 111, 118, 153, 154
- humours 44, 45, 91, 92
- illness 111, 118, 153, 154, 137
- melancholy 45
- ointment, salve 34, 120
- wound 34, 120, 133
military 32, 49
mirror 3, 22, 62, 77
money
- bookkeeping 30, 49
- niggard 4
- rich / poor 9, 29, 52, 146
- spendthrift; unthrift 9, 13
- treasure 2, 6, 20, 52, 63,84, 126, 136,
- usury 4, 6, 134
- wealth 91,
months
- April 98, 104
- July 104
- December 97
monument 55, 81
muse 32, 38, 78, 79, (82), 85, 100, 101, 103, 128
music 8, 102, 128, 130
Nature (allegory) 20, 60, 67, 68, 126
oaths 115, 142, 152
painting / make-up 16, 19, 20, 21, 24, 46, 47, 47, 53, 62, 67, 82, 83, 146,
poetry
- conceits 15, 17, 21, 26, 82, 130
- eternity 18, 32, 55, 60, 63, 81, 84
- older poets 17, 32, 59, 76, 106
- payment 86
- pen, quill etc. 78, 79, 100
- simplicity 21, 32, 76, 84
- writing 26, 32, 76, 78, 79, 122
- topic 78, 79, 83, 100
- verse, numbers 78, 79, 100
politics, society
25, 26, 66, 124
professions
- lawyer 35
- king 87, 115
- painter 24
- watchman 61
- poet 76
- usurer 134
- husband, houseowner 10, 146
- housewife 143
religion
- angel 114, 144
- Eve 93
- heaven 93
- prayer 108
- sin 114, 144
riches, rich man 52, 75, 91
scythe 12, 60, 116, 126,
sculpture 55
sea, ocean 56, 60, 63, 80, 116
- beach, coast 56, 60, 64
- sail 80, 86, 117
- ships 56, 80, 116
- shipwreck 80
- waves 60
seasons
- winter 2, 5, 6. 12, 13, 56, 73, 97, 98, 104
- summer 5, 6, 18, 65, 97, 104
- autumn 12, 53, 97, 104
- spring 53, 63, 97, 98, 104
sex 20
shadow 37, 43, 53, 67, 77
ships see sea
slave 57, 58, 133
sleep 27, 28, 43, 47, 56, 61, 83
society and politics 25, 26, 66, 124
sun 7, 35, 49, 73, 76
sword, knife, edge 56, 63, 74
thief 35, 40, 48, 63, 77, 79, 99
Time
- personification 5, 12, 15, 16, 19, 49, 52, 55, 60, 63, 64, 65, 77, 100, 115, 116, 124, 126
- with sickle or scythe: 12, 19, 60, 63, 74, 116, 126
- day, night 27, 28, 43, 61, 63, 65, 73, 102, 113,
- hours, minutes 12, 19, 39, 52, 60, 77, 116, 124, 126
- clock, dial 77, 104
travel 27, 28, 109
treasure 6
usury 4
war 2, 16, 25, 55
weather
- clouds 33, 34, 35
- rain 14, 33, 34, 90, 135
- storm 34, 116
- sunshine 33, 34
- wind 90
widow 9

Agrikultur
- Feld bestellen 3
- Heuernte 12
- Garten 16, 99
- Unkraut 69, 94, 124
- pfropfen 15, 37
Amor / Liebesgott 137, 152, 153
Architektur
- Chor 73
- Gefängnis 48, 58
- Grab, Gruft 31, 81, 68, 72, 77, 83, 99, 101
- Haus (Haushalt, Unterhalt, Renovation) 10, 13, 55, 95
- Palast 95
- Monumente 55, 81
- Mauern 84
- Ruinen 10, 63, 73, 119
- Safe 48
- Turm 64
- Kasten, Garderobe 52
Astrologie / Astronomie
- Sonnen- bzw. Mondfinsternis 35
- Mond 35
- Erde 146
- Sterne 14, 25, 26, 116
- Abendstern 132
- Sonne 7, 35, 49, 73, 76, 132
- Prophezeiungen 14, 106
Berufe
- Advokat 35
- König, Könign 87, 96, 114, 115
- Maler 24
- Nachtwächter 61
- Schriftsteller 76
- Färber 108
- Geldverleiher / Wucherer 134
- Hausfrau 143
- Hausbesitzer 10, 146
Botanik
- Pflanzen, Wachstum und Welken 11, 15, 16, 68
- Bäume 12, 73
- Apfel 91
- Lilien 94, 98
- Majoran 99
- Ringelblumen 25
- Rose 1, 35, 54, 67, 95, 98, 99, 130
- Unkraut 69, 94, 124
- Veilchen 12, 99
Buchdruck 11, 63, 77, 82
Buchhaltung 30, 67
Chemie
- Alchemie 33, 114
- Elemente (Säftelehre) 44, 45
- Essenz im Fläschchen 5, 6, 54
- Destillate 54, 119
- Parfum 54, 130
- Gift 114
Denkmal 55, 81
Diebstahl 35, 40, 48, 63, 75, 77, 79, 99
Dichtkunst
- alte Dichtung 17, 32, 59, 76, 106
- Bezahlung 86
- Feder 78, 79, 100
- conceits, übertriebene Vergleiche 15, 17, 21, 26, 82, 103, 108,130
- Mittel zur Verewigung 18, 55, 60, 63, 72, 74, 77, 81, 84, 104, 122
- Notizbuch 77, 122
- Schlichtheit 21, 25, 32, 76, 84
- Schreiben 26, 32, 76, 78, 79, 103, 122
- Thema 78, 79, 83, 100, 103
- Vers, Versmass 78, 79, 100, 103,
Eva 93
Engel 114, 144
Fest 52
Gefängnis 133
Geld, Wirtschaft
- Reichtum / Armut 9, 20, 52
- Aktien, Anteilscheine 87, 134
- Buchhaltung 30, 49, 58
- Freibrief 87
- Geiz 4, 75
- Schatz 2, 6, 20, 48, 52, 63, 67, 84, 126, 136,
- Schulden 80, 134,
- Verschwender 9, 13, 75
- Wucher 4, 6, 134
Geister 56, 61, 86, 144
Geschlecht 20
Gesellschaft, Politik 25, 26, 66, 114, 124
Grab s. Architektur
Haus (Haushalt, Unterhalt, Renovation) 10, 13, 146
Himmel 29
Jagd, Fischerei 129, 137
Jahreszeiten
- Winter 2, 5, 6, 12 , 13, 56, 73, 97, 98, 104
- Sommer 5, 6, 18, 65, 97, 104
- Herbst 12, 53, 97, 104,
- Frühling 53, 63, 75, 97, 98, 104,
Jurisprudenz 4, 35, 46, 49
Juwelen s. Schmuck
Kerze 1
Kind 22, 59, 115, 126, 143
Kleid 2, 22, 26, 34, 76, 91, 138
Körperteile
- Kataloge 99, 106, 130
- Augen 14, 24, 30, 43, 46, 47, 49, 56, 61, 62, 69, 83, 104, 106, 113, 114, 119, 121, 130, 132, 133, 137, 139
- Blut 121
- Braue / Stirn 33, 34, 60, 63, 68, 106, 130
- Brust 31, 48, 109, 121, 130
- Fleisch 44
- Gaumen 114, 118
- Gehirn / Verstand 59, 77, 86, 113, 114, 122
- Gesicht 93
- Herz 22, 24, 31, 46, 47, 53, 59, 62, 84, 93, 99, 109, 113, 119, 122, 132, 133, 137, 139, 145
- Fuss 106
- Haar 68, 99, 130
- Hand 6, 20, 28, 48, 49, 58, 60, 63, 64, 65, 99, 106, 126, 128, 154,
- Haut 62
- Lippe 106, 142
- Ohr 8, 128, 140,
- Penis 20, 135, 136, 153, 154
- Runzeln 77, 93 / Zeit kerbt Runzeln 2, 19, 63, 100
- Tränen 9, 30, 31, 34, 109, 119
- Vagina 20
- Wange 53, 67, 68, 79, 82, 99
- Zunge 69, 95, 102, 145
Körpertätigkeiten, Gefühle
- Schwangerschaft / Geburt 32, 59, 97
- Schlaf 27, 28, 43, 47, 56, 61, 83, 87
- fünf Sinne 141
- Hunger 56, 75, 146
- Völlegefühl 56, 75
- Eifersucht 61
- Trauer 132
- Mitleid 132
- Habgier 134
- Küssen 33, 128, 143
Kosmetik
- Schminke / Malerei 16, 19, 20, 21, 24, 46, 47, 47, 53, 62, 67, 82, 83, 101, 127, 146
- Perücke 68, 127
Krieg
2, 16, 25, 49, 55, 61
- Furchen / Gräben ziehen 2, 63
- Feind 139
- Armee 146
- Angriff 70
- Verteidigung 139, 146,
- Befestigungen 16, 146
- Hinterhalt 70
Lüge 138, 152
Malerei / Schminke 16, 19, 20, 21, 24, 46, 47, 47, 53, 62, 67, 82, 83, 146
Mäzen, Gönner 78, 79
Medizin

- Arzt 140
- Arznei 34, 111, 118
- Geburt, Geburtshilfe 32, 59, 92
- Krankheit 111, 118, 137, 153, 154
- Kur 34, 111, 118, 153, 154
- Patient 140
- Humor, Säftelehre 44, 45, 91, 92
- Melancholie 45
- Salbe 34, 120
- Wunde 34. 120, 133
Meer, Ozean 56, 60, 64, 80, 114, 116
- Küste, Strand 56, 60, 64
- Schiffbruch 80
- Schiffahrt 56, 80, 116
- Segel 80, 86, 117
- Wellen 60
- Anker 137
- Bucht 137
Militär 32, 146
Monate
- April 98, 104,
- Juni 104
- Dezember 97
Monument 55, 81
Muse 32, 38, 78, 79, (82), 85, 100, 101, 103, 128,
Musik 8, 102, 128, 130
Mutter und Kind 143
Natur (Allegorie) 20, 60, 67, 68, 126
Perlen s. Schmuck
Politik, Gesellschaft 25. 26, 66, 114, 124
Quelle 153, 154
Rechtswesen
- Recht 4, 30, 35, 46, 49, 58, 74, 87, 88, 117, 131
- Rechtsbruch 89
- Advokat 35
- Eid, Meineid 88. 89, 131,
- Richter
- Anklage 35, 117
- Berufung 117
- Prozess 35
- Urteil 131, 137
- Verhaftung 74, 133
- Kaution 74
Reichtum, Reicher 52, 75, 87,
Reise 27, 28, 50, 51, 63,109
Religion
- Engel 114, 144
- Eva 93
- Himmel, Schöpfer 93, 145
- Hölle 121, 144, 145
- Gebet 108
- Sünde 114, 131, 141, 142, 144
Schatz 6
Schauspiel 15, 23
Schatten 37, 43, 53, 67, 77
Schifffahrt s. Meer
Schlaf, Schlaflosigkeit 27, 28, 43, 47, 56, 61
Schmuck
- Edelsteine 52
- Fingerring 96
- Halskette 52
- Juwel 21, 27, 48, 52, 96
- Krone, gekrönt 37, 60, 115
- Perlen 21, 34
Schwert, Messer, Klinge 56, 63, 74
Schwüre 115, 142, 152
Sichel 12, 60, 116, 126,
Sklave 57, 58, 133
Skulptur 55
Spiegel 3, 22, 62, 77, 104
Spiel, Glücksspiel 49
Uhr 12, 77, 104
Tiere
- Hund 91
- Lamm 96
- Pferd 50, 51. 91
- Raupe 35, 70, 95, 99
- Tiger 19
- Vögel s. dort
- Wolf 96
- Würmer 6, 71, 74
Vater- Kind 37
Vögel

- allgemein, Singvögel 73, 97, 98
- Habicht 91
- Huhn 143
- Krähe 70, 113
- Lerche 29
- Nachtigall 102
- Phoenix 19
- Taube 113
Wetter
- Sonnenschein 33, 34
- Regen 14, 33, 34, 90, 135
- Sturm 34, 116
- Wind 90
- Wolken 33, 34, 35
Witwe 9
Zeit
- Personifikation 5, 12, 15, 16, 19, 49, 52, 55, 60, 63, 64, 65, 77, 100, 115, 116, 124, 126, 146
- Zeit als Sensemann: 12, 19, 60, 63, 74, 116, 126
- Tag, Nacht 27, 28, 43, 52, 61, 63, 65, 73, 102, 113
- Stunden, Minuten 12, 19, 39, 60, 116, 124, 126, 146