. . .. . ... . ... ... . navigation
with scrollbar last changes: Dec.
2009
The
First Part of King Henry IV
The First Part of King Henry IV
herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Wilfried Braun
Englisch-deutsche Studienausgabe
Bilingual edition forthcoming: Stauffenburg Verlag
on-line editions
Quarto
(1598), Folio (1623)
[http://web.uvic.ca/shakespeare/Annex/DraftTxt/1H4/index.html]
modern
spelling edition
(Renascence, ed. R. Bear)
[http://www.uoregon.edu/~rbear/shake/hiv1.html]
(Jan. 2002)
Henry
IV.1 by ELF
[http://www.theplays.org/henryIV1/] (Jan. 2002)
translations
Heinrich
IV., Deutsche
Übersetzung Christoph Martin Wieland
[http://projekt.gutenberg.de/shakespr/heinrch4/heinrch4.htm]
Enrico
IV,
Shakespeare in Italian, transl. Goffredo Raponi:
[http://www.liberliber.it/biblioteca/s/shakespeare/index.htm]
Enrico
IV / Henry IV
Italian version (PDF,.readable with Acrobat)
[http://infoservice.dnsq.org/sh-drammi.html]
Henri IV, French
translation, Ariane
Mnouchkine. not available on-line.
Koning Hendrik IV, 1 Dutch
translation. by Jan
Jonk. [http://www.janjonk.nl/] (March
2002)
top
1 Henry IV
/ top
2 Henry IV
sources
Holinshed's Chronicles of England, Scotland and Ireland [http://www.english.ox.ac.uk/holinshed/] (Dec. 2009)
Holinshed's
Chronicles facsimile
excerpts. (last visit: 17/04/00)
Samuel
Daniel, The Civil
Wars between the two houses of Lancaster and York, Book
IV (excerpts)
[http://www.library.utoronto.ca/utel/rp/poems/daniel1b.html]
Samuel
Daniel, Works
(excerpts), Luminarium
[http://www.luminarium.org/renlit/sambib.htm]
not available:
The Chronicles of England, John Stow
Sir John Fastolf of Nacton
A New Enterlude called Thersytes, Anon.
The Nature of the Four Elements, John Rastell(?),
1522
The World and the Child, Anon.
historical context
The
Wars of the Roses
[http://www.northcoast.com/~ming/roses/roses.html]
Shakespeare
and history
[http://web.uvic.ca/shakespeare/Library/SLT/history/historysubj.html]
(24/04/01)
The
histories: historical background
[http://web.uvic.ca/shakespeare/Library/SLT/history/thehistoriessubj.html]
(24/04/01)
Order
of Kings and Plays
[http://web.uvic.ca/shakespeare/Library/SLT/history/chronologies.html]
(24/04/01)
Henry
IV: historical context
[http://web.uvic.ca/shakespeare/Library/SLT/history/henryiv.html]
(24/04/01)
The
real Falstaff
[http://web.uvic.ca/shakespeare/Library/SLT/history/henryv+1.html]
(24/04/01)
top
1 Henry IV
/ top
2 Henry IV
productions, performances
a) stage history
Current
and forthcoming Shakespeare productions in the
UK
[http://www.touchstone.bham.ac.uk/performance/shakespeare%20productions.html]
(April 2002)
The
Traffic on Stage
(Shakespeare Productions 1999 - 2002 in the UK)
[http://www.is.bham.ac.uk/testjon3/] (April
2002)
Shakespeare
at the Birmingham Repertory Theatre
(1906-1960)
[http://www.touchstone.bham.ac.uk/exhibition/Birmingham/home.html]
(April 2002)
b) actors, pictures of performances
The
Cleveland Press Shakespeare
Photographs by
Lesley Ellen Jorbin. Free searchable database for pictures
of performances: photographs from the plays of Shakespeare
on stage, screen, TV, opera and ballet.
[http://www.ulib.csuohio.edu/shakespeare/]
Histories
[http://www.ulib.csuohio.edu/shakespeare/enghistory.shtml]
(Jan. 2002)
c) reviews of productions
Illinois
1994, dir. John
Sipes. production notes.
[http://orathost.cfa.ilstu.edu/shakespeare/research/sb94a.html]
(Jan. 2002)
Henry
VI, part 1 Colorado Shakespeare
1999, dir. Michael
Addison. production notes, dramaturgical notes.
[http://www.coloradoshakes.org/csf/research/play.cfm?id=135&dirid=22]
McCallum, Pamela,
U. of Calgary. Cultural Memory and the RSC
Productions "This England: The
Histories,"
Winter/Spring 2001: Some Comments on Roberta Barker's
"Well-Graced Actors and Their Doubles." MLS, 2002
[http://www.shu.ac.uk/emls/07-3/07-3toc.htm] (Febr.
2002)
Leggatt, Alexander review
of the Stratford Festival of Canada production of 1 Henry IV
and Falstaff (2 (Henry IV)
Shakespeare Bulletin, spring 2002.
film versions
Internet
Movie Database
[http://www.imdb.com/Name?Shakespeare,+William]
Shakespeare
on Television: a bibliography of
criticism
[http://www.shu.ac.uk/emls/06-1/diazbibl.htm]
My
Own Private Idaho
(1991) dir. Gus van Saint (Review Maltin)
[http://us.imdb.com/Maltin?0102494] review
Ebert
[http://www.suntimes.com/ebert/ebert_reviews/1991/10/676113.html]
Henrik
IV (Sweden,
1964) (TV) dir. Keve Hjelm. transl. Karl Ragnar Gierow
[http://us.imdb.com/Title?0166642]
An
Age of Kings
(1960) (BBC, TV) dir. Michael Hayes. A linking together of
Shakespeare's history plays chronicling the rise and fall of
monarchs over the 86 years between Richard II and Richard
III. 15 episodes, 60 min.
[http://us.imdb.com/Title?0239157]
top
1 Henry IV
/ top
2 Henry IV
adaptations in
literature
Anon. The Bouncing Knight. 1672.
Anon. Hal Comes of Age. 1972.
Betterton, Thomas. K. Henry IV with the Humours of Sir
John Falstaff. 1700.
Bush, Stephen and Richard McKenna. Richard Thirdtime.
1973. (also Richard the Third)
Lanoye, Tom; Luk Perceval: TEN OORLOG
(SCHLACHTEN!)
, see also: ShinE
events (July
2000)
Layton, Edith, Game of Love, (commented by Osborne,
Laurie, Romancing
the Bard:
[http://www.colby.edu/personal/l/leosborn/POPSHAK/])
adaptations in music
Mercadante, Saverio (1795-1870) La
gioventù di Enrico V
, opera , 1834
[http://members.it.tripod.de/amelia/]
Pacini, Giovanni (1796-1867) La
gioventù di Enrico V
, opera, 1820 (libretto Jacopo Ferretti)
[http://members.it.tripod.de/amelia/]
paintings, illustrations
Shakespeare
illustrated
[http://www.emory.edu/ENGLISH/classes/Shakespeare_Illustrated/HenryIVPaintings.html]
Boydell, London 1803 copperplates. Road
to Gadskill
[http://www.graphic-photo.de/0104.html];
Boar's
Head
[http://www.graphic-photo.de/0105.html];
Plain
near Shrewsbury
[http://www.graphic-photo.de/0107.html];
[http://www.graphic-photo.de/0106.html]
"Prince Henry,
Poins and Falstaff", Orchardson, WQ (picture from
Knight's
Imperial Edition)
at: [http://home.wanadoo.nl/m.vanherpt/index.html]
(Jan. 2002)
top
1 Henry IV
/ top
2 Henry IV
criticism
Touchstone:
UK Shakespeare Collections
[http://www.touchstone.bham.ac.uk/] (April 2002)
Touchstone
Database access to
descriptions of UK Shakespeare collections and online
catalogues: The Shakespeare Institute Library / The
Shakespeare Centre Library/ Shakespeare Birthplace Trust
Records Office / Birmingham Central Library
[http://www.touchstone.bham.ac.uk/database.html]
(April 2002)
Downs, Gerald & John Baker. A
debate on 1 Henry IV
[http://www.elizreview.com/erlett.htm]
Ewert , K. A. Commodification
and Representation: The Body in Shakespeare's History
Plays (SRASP,
1998)
Forward , Geoffrey G. "What
"Maior" is Falstaff Denying?"
as it appeared in Shakespeare Quarterly (Fall 1990)
[http://www.shakespeare-usa.com/Maior.htm]
Johnston, Ian. The
Foxes, The Lion, and the Fat Knight: Introduction to
Henry IV, Part 1
[http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/eng366/lectures/henry4.htm]
(May 2002)
McCallum, Pamela,
U. of Calgary. Cultural Memory and the RSC
Productions "This England: The
Histories,"
Winter/Spring 2001: Some Comments on Roberta Barker's
"Well-Graced Actors and Their Doubles." MLS, 2002
[http://www.shu.ac.uk/emls/07-3/07-3toc.htm] (Febr.
2002)
Moulton:
From The Library of Literary Criticism of English and
American Authors, ed. Charles Wells Moulton, 8 vols.
(London: Moulton Publishing, 1901), 1: 489-91.
[http://geocities.com/litpageplus/shakmoul-h4pt1.html]
Pereira, Kim. "The
Making of a King" -
background on Prince Hal's development and destiny as shown
in Henry IV, part 1.
[http://www.arts.ilstu.edu/shakespeare/research/ISFhenryIV1.html]
Pilkington, Ace G. 1
Henry IV
[http://dsc.dixie.edu/shakespeare/henry4ess.htm]
(May 2002)
Schneider, Ben Ross. "Henry
IV, 1 & 2: The Education of a
Prince" SHAKSPER
(1997)
[http://ws.bowiestate.edu/archives/files/index.html]
Stephen, Carmen. Renaissance
Women: An Insight into 1 Henry IV
in the
classroom
see also on this site: Education
- Shakespeare in the classroom
a) material, lesson plans for the lazy teacher
Cummings, Michael.
The
Complete Shakespeare - Study Guide to
Shakespeare.
[http://www.cummingsstudyguides.net/xShakeSph.html#top]
(Jan. 2002) Henry
IV. Part II
[http://www.cummingsstudyguides.net/xShakeSph.html#tophenry4pt1.html#Henry
IV: Part II]
Massi, JM. study
questions.
[http://www.jetlink.net/~massij/wssq/1h4.html]
(25/04/01)
Teaching
Shakespeare,
Folger, lesson plans (archive)
[http://www.folger.edu/education/getarchive.cfm]
b) sites for the eager student
Cummings, Michael.
The
Complete Shakespeare - Study Guide to
Shakespeare.
[http://www.cummingsstudyguides.net/xShakeSph.html#top]
(Jan. 2002) Henry
IV. Part II
[http://www.cummingsstudyguides.net/xShakeSph.html#tophenry4pt1.html#Henry
IV: Part II]
Henry
IV.1 Resources
[http://sunset.backbone.olemiss.edu/~egjbp/spring97/shakespeare.html]
(Jan. 2002)
Shakespeare-
For Teachers and Students:
Internet School Library Media Centre
[http://falcon.jmu.edu/~ramseyil/shakes.htm] (Jan .
2002)
Classic
Notes
[www.classicnote.com/ClassicNotes/Titles/henryiv/]
(Jan. 2002)
Spark
Notes
[www.sparknotes.com/shakespeare/] (Jan. 2002)
Mabillard, Amanda. Guide
to histories, text
[http://shakespeare.about.com/msub-histories.htm?once=true&]
(Jan. 2002)
Mabillard, Amanda. History
Plays
[http://shakespeare.about.com/cs/playshistories/]
deutsche Webseiten
Groechel, André. Heinrich
IV. Inhaltsangabe, Quellen, Motive,
Links: Informationen
zu Quellen, Einführung ins Stück,
Hintergründe, Links zu deutschen und englischen
elektronischen Texten usw.
[http://www.deslit.de/shakespeare/henry4.htm]
top
1 Henry IV
/ top
2 Henry IV
Just for fun
Insults
from Henry IV Part I.
[www.insults.net/html/shakespeare/henry41.html]
(Jan. 2002)
The Second Part of King Henry IV
Englisch-deutsche Studienausgabe: in Bearbeitung
Bilingual edition forthcoming: Stauffenburg
Verlag
on-line editions
Quarto
(1600), Folio (1623)
[http://web.uvic.ca/shakespeare/Annex/DraftTxt/2H4/index.html]
Folio
(1623), University
of Virginia
[http://etext.virginia.edu/shakespeare/folio/]
modern
spelling edition
(Renascence, ed. R. Bear)
[http://www.uoregon.edu/~rbear/shake/hiv2.html]
(Jan. 2002)
Henry
IV.1 by ELF
[http://www.theplays.org/henryIV2/] (Jan. 2002)
translations
Heinrich
IV.,
Deutsche Übersetzung , Chr. M. Wieland
[http://projekt.gutenberg.de/shakespr/heinrch4/heinrch4.htm]
Koning Hendrik IV, 2 Dutch
translation. by Jan
Jonk. [http://www.janjonk.nl/] (March 2002)
Enrico
IV,
Shakespeare in Italian, transl. Goffredo Raponi:
[http://www.liberliber.it/biblioteca/s/shakespeare/index.htm]
Enrico
IV / Henry IV
Italian version (PDF,.readable with Acrobat)
[http://infoservice.dnsq.org/sh-drammi.html]
top
2 Henry IV /
top
1 Henry IV
sources
Holinshed's Chronicles of England, Scotland and Ireland [http://www.english.ox.ac.uk/holinshed/] (Dec. 2009)
Holinshed's
Chronicles facsimile
excerpts.
[http://dewey.lib.upenn.edu/sceti/furness/] (last
visit: 17/04/00)
Samuel
Daniel, The Civil
Wars between the two houses of Lancaster and York, Book
IV (excerpts)
[http://www.library.utoronto.ca/utel/rp/poems/daniel1b.html]
Samuel
Daniel, Works
(excerpts), Luminarium
[http://www.luminarium.org/renlit/sambib.htm]
not available:
Tarlton's Jests, 1638
Hickscorner, Anon., 1510
The Famous Victories of Henry the Fifth, Anon.,
1598
historical context
The
Wars of the Roses
[http://www.northcoast.com/~ming/roses/roses.html]
Shakespeare
and history
[http://web.uvic.ca/shakespeare/Library/SLT/history/historysubj.html]
(24/04/01)
The
histories: historical background
[http://web.uvic.ca/shakespeare/Library/SLT/history/thehistoriessubj.html]
(24/04/01)
Order
of Kings and Plays
[http://web.uvic.ca/shakespeare/Library/SLT/history/chronologies.html]
(24/04/01)
Henry
IV: historical context
[http://web.uvic.ca/shakespeare/Library/SLT/history/henryiv.html]
(24/04/01)
The
real Falstaff
[http://web.uvic.ca/shakespeare/Library/SLT/history/henryv+1.html
top
2 Henry IV /
top
1 Henry IV
productions, performances
a) stage history
Current
and forthcoming Shakespeare productions in the
UK
[http://www.touchstone.bham.ac.uk/performance/shakespeare%20productions.html]
(April 2002)
The
Traffic on Stage
(Shakespeare Productions 1999 - 2002 in the UK)
[http://www.is.bham.ac.uk/testjon3/] (April
2002)
Shakespeare
at the Birmingham Repertory Theatre
(1906-1960)
[http://www.touchstone.bham.ac.uk/exhibition/Birmingham/home.html]
(April 2002)
b) actors, pictures of performances
The
Cleveland Press Shakespeare
Photographs by
Lesley Ellen Jorbin. Free searchable database for pictures
of performances: photographs from the plays of Shakespeare
on stage, screen, TV, opera and ballet.
[http://www.ulib.csuohio.edu/shakespeare/]
Histories
[http://www.ulib.csuohio.edu/shakespeare/enghistory.shtml]
(Jan. 2002)
c) reviews of productions
Illinois
1994, dir. John
Sipes. production notes.
[http://orathost.cfa.ilstu.edu/shakespeare/research/sb94a.html]
(Jan. 2002)
Henry
IV, part 1I .Colorado Shakespeare
1999, dir. Michael
Addison. production notes, dramaturgical notes.
[http://www.coloradoshakes.org/csf/research/play.cfm?id=138&dirid=22]
McCallum, Pamela,
U. of Calgary. Cultural Memory and the RSC
Productions "This England: The
Histories,"
Winter/Spring 2001: Some Comments on Roberta Barker's
"Well-Graced Actors and Their Doubles." MLS, 2002
[http://www.shu.ac.uk/emls/07-3/07-3toc.htm] (Febr.
2002)
Leggatt, Alexander review
of the Stratford Festival of Canada production of 1 Henry IV
and Falstaff (2 (Henry IV)
Shakespeare Bulletin, spring 2002.
film versions
see: International
Movie Database
[http://www.imdb.com/Name?Shakespeare,+William]
My
Own Private Idaho
(1991) dir. Gus Van Sant
[http://us.imdb.com/Title?0102494]
My Own Private Idaho, film
script
[http://www.bangkok.com/mypage/moviescripts/idaho.html]
Henry
IV, Part II
(1979) (BBC, TV) dir. David Giles
[http://us.imdb.com/Title?0079288]
Henrik
IV (Sweden,
1964) (TV) dir. Keve Hjelm. transl. Karl Ragnar Gierow
[http://us.imdb.com/Title?0166642]
An
Age of Kings
(1960) (BBC, TV) dir. Michael Hayes. A linking together of
Shakespeare's history plays chronicling the rise and fall of
monarchs over the 86 years between Richard II and Richard
III. 15 episodes, 60 min.
[http://us.imdb.com/Title?0239157]
adaptations in literature
Anon. Hal Comes of Age. 1972.
Betterton, Thomas. The Sequel of Henry the Fourth.
1721.
Lanoye, Tom; Luk Perceval: TEN OORLOG
(SCHLACHTEN!)
, see also: ShinE
events (July
2000)
Van Sant, Gus. My Own Private Idaho, film
script
[http://members.nbci.com/_XMCM/scriptszone/scripts/my_private_idaho.htm],
also at: [http://www.bangkok.com/mypage/moviescripts/idaho.html]
paintings, illustrations
Shakespeare
illustrated
[http://www.emory.edu/ENGLISH/classes/Shakespeare_Illustrated/HenryIVPaintings.html]
Boydell, London 1803 copperplates. Falstaff
[http://www.graphic-photo.de/0108.html];
Justice
Shallow
[http://www.graphic-photo.de/0109.html];
[http://www.graphic-photo.de/0110.html];
Act
II sc. 4.
[http://www.graphic-photo.de/0111.html]
"The Lady's
Tailor", Marks, HS (picture from Knight's
Imperial Edition)
at: [http://home.wanadoo.nl/m.vanherpt/index.html]
(Jan. 2002)
criticism
Touchstone:
UK Shakespeare Collections
[http://www.touchstone.bham.ac.uk/] (April 2002)
Touchstone
Database access to
descriptions of UK Shakespeare collections and online
catalogues: The Shakespeare Institute Library / The
Shakespeare Centre Library/ Shakespeare Birthplace Trust
Records Office / Birmingham Central Library
[http://www.touchstone.bham.ac.uk/database.html]
(April 2002)
Martin, Randall.
Catholic
Ephesians in Henry IV, Part
Two, pp.
225-226 , in: Notes
and Queries,
vol. 49, issue 2002, pdf-file.
[http://www3.oup.co.uk/notesj/hdb/Volume_49/Issue_02/]
(June 2002)
McCallum, Pamela,
U. of Calgary. Cultural Memory and the RSC
Productions "This England: The
Histories,"
Winter/Spring 2001: Some Comments on Roberta Barker's
"Well-Graced Actors and Their Doubles." MLS, 2002
[http://www.shu.ac.uk/emls/07-3/07-3toc.htm] (Febr.
2002)
McKenzie, Stanley D.
The
Prudence and Kinship of Prince Hal and John of Lancaster in
2 Henry IV
[http://ws.bowiestate.edu/archives/files/index.html]
Moulton:
From The Library of Literary Criticism of English and
American Authors, ed. Charles Wells Moulton, 8 vols.
(London: Moulton Publishing, 1901), 1: 491.
[http://geocities.com/litpageplus/shakmoul-h4pt2.html]
Pereira , Kim. Henry
IV, Part 2-- Prince
Hal continues his treck towards destiny leading up to Henry
V.
[http://www.arts.ilstu.edu/shakespeare/research/ISFhenryIV2.html]
Schneider, Ben Ross. "Hal
Imitates The Sun."
SHAKSPER listserv archive
[http://ws.bowiestate.edu/archives/files/index.html]
Schneider, Ben Ross. "Henry
IV, 1 & 2: The Education of a
Prince" SHAKSPER
website (1997)
[http://ws.bowiestate.edu/archives/files/index.html]
in the
classroom
see also on this site: Education
- Shakespeare in the classroom
a) lesson plans for the lazy
teacher
Cummings, Michael. The
Complete Shakespeare - Study Guide to
Shakespeare.
[http://www.cummingsstudyguides.net/xShakeSph.html#top]
(Jan. 2002) Henry
IV. Part I
[http://www.cummingsstudyguides.net/xShakeSph.html#tophenry4pt1.html#Henry
IV: Part I]
Massi, JM. study
questions.
[http://www.jetlink.net/~massij/wssq/2h4.html]
(25/04/01)
Teaching
Shakespeare,
Folger, lesson plans (archive)
[http://www.folger.edu/education/getarchive.cfm]
b) sites for
the eager student
Cummings, Michael.
The
Complete Shakespeare - Study Guide to
Shakespeare.
[http://www.cummingsstudyguides.net/xShakeSph.html#top]
(Jan. 2002) Henry
IV. Part II
[http://www.cummingsstudyguides.net/xShakeSph.html#tophenry4pt1.html#Henry
IV: Part II]
Shakespeare-
For Teachers and Students:
Internet School Library Media Centre
[http://falcon.jmu.edu/~ramseyil/shakes.htm] (Jan .
2002)
Classic
Notes.
[www.classicnote.com/ClassicNotes/Titles/henryivii/]
(Jan. 2002)
Mabillard, Amanda. Guide
to histories, text
[http://shakespeare.about.com/msub-histories.htm?once=true&]
(Jan. 2002)
deutsche Webseiten
Groechel, André. Heinrich
IV. Inhaltsangabe, Quellen, Motive,
Links: Informationen
zu Quellen, Einführung ins Stück,
Hintergründe, Links zu deutschen und englischen
elektronischen Texten usw.
[http://www.deslit.de/shakespeare/henry4.htm]
Falls dieser Link nicht klappt: [http://web.archive.org/web/*/http://www.deslit.de/shakespeare/henry4.htm]
top
1 Henry IV
/ top
2 Henry IV
main
page: Shakespeare in Europe
University of Basel, Switzerland
(English
Department)
for suggestions, additions, dead links etc. contact
webmaster