Shall I Die, Shall I Fly (Übersetzt von Markus Marti) Preisausschreiben der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft, 1. Preis Shakespeare-Jahrbuch Band 134, 1998   A Song 1 Shall I die? Shall I fly Lover's baits and deceits sorrow breeding? Shall I tend? Shall I send? Shall I sue, and not rue my proceeding? In all duty her beauty Binds me her servant for ever. If she scorn, I mourn, I retire to despair, joining never.   Ein Lied 1 Soll ich sterben? Nicht mehr werben um die Liebe - weil dies Liebes- kummer bringt? Soll ich's wagen, es ihr sagen? Soll ich freien? Ohne Reuen, wenn's misslingt? In die Pflicht bindet mich die Schönheit als Sklaven für immer. Bleibt sie karg, geht's mir arg, ich verzweifle, seh' ich sie nimmer.   2 Yet I must vent my lust And explain inward pain by my love conceiving. If she smiles, she exiles All my moan; if she froan, all my hopes deceiving - Suspicious doubt, O keep out, For thou art my tormentor. Fie away, pack away; I will love, for hope bids me venture.   2 Ich gesteh' ihr, welch Weh, welche Schmerzen meinem Herzen sie bereitet. Wird sie strahlen, bin von Qualen ich erlöst; blickt sie bös, ist's vereitelt. Schluss mit Klagen, Zweifeln, Zagen! Das soll mich länger nicht plagen: Alles Kitt, weg damit! Ich will lieben, die Hoffnung heißt's wagen.   3 'Twere abuse to accuse My fair love, ere I prove her affection. Therefore try! Her reply Gives me joy - or annoy, or affliction. Yet howe'er, I will bear Her pleasure with patience, for beauty Sure will not seem to blot Her deserts, wronging him doth her duty.   3 Falsch, ich weiß, wär's ohne Beweis, meiner Lieben zu unterschieben, sie lieb' mich nicht. Frisch gewagt! Was sie sagt, wird mich freuen! - Oder reuen, dass es sticht. Was geschieht, was ihr beliebt, ich werd' es geduldig ertragen, „Hab doch Mut, ich bin dir gut", das versucht ihre Schönheit zu sagen.   4 In a dream it did seem - But alas, dreams do pass as do shadows - I did walk, I did talk With my love, with my dove through fair meadows. Still we passed till at last We sat to repose us for pleasure. Being set, lips met, Arms twined, and did bind my heart's treasure.   4 Ist ein Traum nichts als Schaum? Dieser fuhr vorüber nur wie ein Schatten, Doch ich sprach, ging gemach mit dem Schatz, meinem Spatz, über Matten querfeldein, ganz allein. Wir setzten uns ungezwungen, herzten uns, küssten uns, und ich hielt den Herzschatz umschlungen.   5 Gentle wind sport did find Wantonly to make fly her gold tresses. As they shook I did look, But her fair did impair all my senses. As amazed, I gazed On more than a mortal complexion. You that love can prove Such force in beauty's inflection.   5 Wie ein Kind blies der Wind ihr durchs Haar, dass ein paar Zöpfe flogen. O wie hold! Reinstes Gold sah ich scheinen, hab dann meinen Kopf verloren, wie vernarrt nur gestarrt, konnt' mich nicht an die Farbe gewöhnen. Nur wer liebt, weiß, es gibt diese Macht beim Betrachten des Schönen.   6 Next her hair, forehead fair, Smooth and high; neat doth lie, without wrinkle, Her fair brows; under those, Star-like eyes win love's prize when they twinkle. In her cheeks who seeks Shall find there displayed beauty's banner; O admiring desiring Breeds, as I look still upon her.   6 Unterm Haar die Stirne klar, hoch und bleich und so weich, ohne Runzeln; dann die Brauen; Sternenaugen: Preisgewinner sind sie immer, wenn sie funkeln. Auf den Wangen, da sieht prangen, wer sie sucht, der Schönheit Trophäe. Ich verehr' und begehr' sie mehr, je mehr ich sie sehe.   7 Thin lips red, fancy's fed With all sweets when he meets, and is granted There to trade, and is made Happy, sure, to endure still undaunted. Pretty chin doth win Of all their culled commendations; Fairest neck, no speck; All her parts merit high admirations.   7 Von den Lippen möchte nippen wen sie grüßen, die zwei Süßen. Würd' dies Pärchen zu verkehren mir gewähren, Handel trieb' ich, furchtlos blieb' ich wie im Märchen. Als Gewinn kriegt das Kinn nur allseits die beste Empfehlung; ebenfalls schön der Hals, alle Teile verdienen Verehrung.   8 Pretty bare, past compare, Parts those plots which besots still asunder. It is meet naught but sweet Should come near that so rare 'tis a wonder. No mis-shape, no scape Inferior to nature's perfection; No blot, no spot: She's beauty's queen in election.   8 Jeder Teil sans pareil, selbst Details, die nur weiß, wer verliebt ist. Wer vergleicht, hat's nicht leicht: Was ist gar süß und rar? Ach, was gibt es? Ein Mirakel! Selbst ihr Makel ist schöner als alles auf Erden. Kein Speck, kein Fleck: Sie kann Schönheitskönigin werden. 9 Whilst I dreamt, I, exempt From all care, seemed to share pleasure's plenty; But awake, care take - For I find to my mind pleasures scanty. Therefore I will try To compass my heart's chief contenting. To delay, some say, In such a cause causeth repenting.  9 In dem Traum spürt' ich kaum meine Sorgen, schien zu borgen Glück in Fülle; jetzt am Morgen sind die Sorgen wieder da. Wag ich's? Ja, ich enthülle ihr mein Weh, ich gesteh', vielleicht kann mein Herz sich dann freuen. Denn man sagt, wer nichts wagt und zaudert, wird's ewig bereuen.   Shakespeare in Europe University of Basel, Switzerland for suggestions, additions, dead links etc. contact webmaster last changes: November 2001