Studienausgabe As You Like It

William Shakespeare: As you Like It - Wie es euch gefällt . Deutsche Prosafassung und Anmerkungen von Ilse Leisi unter Mitwirkung von Hugo Schwaller, Einleitung und Kommentar von Hugo Schwaller. Englisch-deutsche Studienausgabe. [William Shakespeare: As you Like iI. An English-German Annotated Edition. German prose version, explanatory and textual notes, introduction, and commentary by W.B.] Englisch-deutsche Studienausgabe der Dramen Shakespares, Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2000, 360 S., DM 29,80 (kartoniert) ISBN 3-86057-5558-9.   As You Like It ist Shakespeares Variante des Schäferspiels, der Pastorale. Im Wald von Arden erproben die Höflinge das Hirtendasein und wägen Vorzüge und Nachteile des Lebens am Hof und auf dem Land gegeneinander ab. Vier Paare zeigen im perspektivisch wechselnden Spiel verschiedene Seiten der Liebe. Sie stellen sich gegenseitig in Frage oder bestätigen sich in ihren Wünschen, Anschauungen und Ideen. Arden wird, ähnlich wie der Wald in A Midsummer Night's Dream oder Prosperos Insel im Tempest, zum Ort der Visionen, der Selbstfindung und der Verwandlung. Das Spiel mit vorgetäuschter und echter, erwiderter und nicht erwiderter Liebe, mit Wunsch und Erfüllung kennzeichnet grundsätzlich die pastorale Dichtung und prägt in gleichem Maße auch As You Like It. Shakespeares Verhältnis zur Schäferdichtung erweist sich dabei als komplex; das Stück bricht in mancher Weise mit den Konventionen, hinterfragt sie und stellt neue Bezüge her. Die wortgetreue Übersetzung und die Anmerkungen erschließen das an Wortwitz und Sprachsatire reiche Stück und geben weitergehende Hinweise. Die Einleitung und der Kommentar setzen sich mit den vielfältigen Bezügen dieser Komödie vertieft auseinander - mit dem literarischen und gattungsgeschichtlichen Hintergrund, dem sozialen und historischen Kontext, mit der Theatergeschichte oder mit Shakespeares Verarbeitung der Quelle.