|
|
From Thursday, 24 October 2002 after lunch until Sunday, 27
October 2002 after lunch a conference will be held under the
auspices of the Department and organised by Sabine
Coelsch-Foisner and Holger Klein, on the subject of drama
translation and theatre practice.
The conference language will be English both as regards the
papers and the ensuing discussions.
In order to get a proper focus on the subject and to enable
all participants to appreciate the arguments, only
translations into English will be considered. There exists a
certain tension between translations of drama and
performance of such translations on stage, with some
translators never envisaging production, others giving it
some thought, and still others gearing their entire
translation work to performance in the theatre. Very often
directors change and adapt existing translations &endash;
another dimension to be considered. Papers will study test
cases &endash; no matter from what period &endash; and/or
theoretical implications. The Centre offers a wide range of
audiovisual facilities; speakers may wish to use them to
illustrate their points.
Papers will be 30 minutes (maximum), immediately followed by
15 minutes of discussion. In each session of the conference
two papers will be given and discussed.
The conference will be held at the Bildungshaus St Virgil,
an education centre situated on the slopes of the hills just
outside the city and within easy reach of the historic parts
of Salzburg. Participants are lodged at the Centre and take
their meals there, so that discussions can continue
informally between and after sessions.
Before Christmas 2002 papers may be submitted for
publication in hard-copy and on disk (MS DOS Windows 87 or
newer, in any case IBM or IBM-compatible). A volume of
conference papers will be published within about eighteen
months after the conference.
If you are interested in this conference and wish to offer a
paper or take part as a general participant - something
which is always welcome, of course - please contact by 31
January 2002:
Professor Holger Klein, Institut für Anglistik und
Amerikanistik,
Universität Salzburg, Akademiestraße 24, A-5020
Salzburg, Austria
Tel.: +43-662-8044-4422, Fax: +43-662-8044-167, E-Mail:
holger.klein@sbg.ac.at
If you wish to deliver a paper, please enclose a short
outline of your ideas.
|
|
|
Enrolment Form:
UNIVERSITÄT SALZBURG
Institut für Anglistik und Amerikanistik
Drama Translation and Theatre Practice
October 24-27, 2002, St Virgil Centre, Salzburg
organised for the Department
by Sabine Coelsch-Foisner and Holger Klein
ENROLMENT FORM (please use capitals or type)
Surname and
title......................................................
First
Name..........................................................
Institutional Affiliation
..........................................................................................................................
Correspondence Address (including postcode)
.............................................................................
.......................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
Telephone.........................................Fax...............................e-mail..............................................
I intend to participate in the conference Drama Translation
and Theatre Practice in October 2002 and to stay for the
duration of the conference.
I shall arrive alone // accompanied by:
.......................................................................................
and shall require a single room // double room
from 24 to 27 October //
from...........to.............October.
I require no special diet/special diet as follows:
..........................................................................................................................................
I wish to be a general participant // I wish to offer a
paper with the following title:
.......................................................................................................................................................
And enclose // send as e-mail attachment an abstract.
For the delivery, I shall need a slide projector // overhead
projector // other
........................................................................................
The cost of the conference (not more than ATS 3200 / _ 233)
will be paid by me on arrival // in advance (please make
cheques payable to: "Professor Klein - Salzburg
Conferences"; or transfer to bank account No. 2823586 with
Landes- und Hypothekenbank Salzburg-Nonntal, Petersbrunn
Str. 1, A-5020 Salzburg, Austria, Sorting Code: 55002.
(Credit Cards can unfortunately not be accepted.) I
recognise that cancellation within less than 2 weeks of the
conference may entail payment of the accommodation
costs.
Date..............................................................Signature..................................................................
|