. . .. . .. . . last changes: Jan.
2005
Pericles
- Cymbeline
- The
Winter's Tale
- The
Tempest
- Two
Noble Kinsmen
The
Tempest (page 1)
page
1 - page
2
The Tempest
Englisch-deutsche Studienausgabe: Deutsche Prosafassung, Anmerkungen, Einleitung und Kommentar von Margarete und Ulrich Suerbaum
http://www.stauffenburg.de/asp/books.asp?id=896
page 1:
on-line
editions
/ translations
/ sources
and context
/ productions,
performances
/ film
versions
/ adaptations
in literature
/
page
2
adaptations
in music
/ paintings
/ criticism
/ in
the classroom
/ deutsche
Webseiten
/ just
for fun
If
a site is no longer accessible, try the WEB ARCHIVE:
[http://web.archive.org/web/*/]
+ [URL]
on-line editions
folio texts
Folio
(1623)
[http://web.uvic.ca/shakespeare/Annex/DraftTxt/index.html#toc3]
(09/05/00)
Folio
(1623),
University of Virginia
[http://etext.virginia.edu/shakespeare/folio/]
First
Folio (1623)
Gutenberg project
[http://digital.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=2235]
(Nov. 2001)
1647
(at Furness)
(November 2001)
modern editions
The
Tempest,
Collier, 1904 [http://www.bartleby.com/46/5/]
(November 2001)
The
Tempest.
Craig, Oxford edition. Gutenberg project.
[http://digital.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=1540
(November 2001) also at
Gutenberg
[http://digital.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=1135]
and World
library Edition
[http://digital.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=1801]
(November 2001)
The
Tempest.
Litrix Library Reading Room [
http://www.litrix.com/tempest/tempe001.htm] (November
2001)
Modernised
Shakespeare:
Shakespeare in modern English, by Walter Saunders
[http://www.shakespeare2000.com/index.html] (May
2002
'
top
translations
Der Sturm; oder: Die bezauberte Insel.
Deutsche
Übersetzung von Chr. M. Wieland
[http://projekt.gutenberg.de/shakespr/sturm/sturm.htm]
Storm
Dutch
translation. by Jan
Jonk. [http://www.janjonk.nl/] (March
2002)
La Tempesta, in Italian, trans. Goffredo
Raponi:
[http://www.liberliber.it/biblioteca/s/shakespeare/index.htm]
La Tempesta, in Italian (17th century Neapolitan
dialect), trans. Eduardo de Filippo.
On Eduardo
de Filippo
(in Italian):
La tempesta / The Tempest. Italian
Translation.
(PDF,.readable with Acrobat)
[http://infoservice.dnsq.org/sh-commedie.html]
Garneau, Michel. La Tempête (traduit en
québécois).
top
sources and
context
Montaigne: Of
Cannibals
[http://www.idbsu.edu/courses/hy309/docs/montaigne/montaigne.04.html]
Erasmus, Colloquia
transl. by N. Bailey
[http://smith2.sewanee.edu/Erasmus/colloquia/colloquia.html]
Erasmus, Colloquia
(in Latin)
[http://www.gmu.edu/departments/fld/CLASSICS/erasmus.coll.html]
Jonson, Ben. Hymenaei,
A Masque,
1606, facsimile
[http://etext.lib.virginia.edu/jonson/facsimile/1616/120/]
Purchas, Samuel. (Hakluytus Posthumus) Purchas
His Pilgrimes
facsimile pages
[http://etext.lib.virginia.edu/kinney/purchas.html]
Strachey, William. American Strachey-page:
[http://www.omnimag.com/continuum/new/tempest.html]
Strachey, William. A True Reportory of the Wrake and
Redemption of Sir Thomas Gates, Knight, in
Purchas
His Pilgrims,
Book IX, Chapter VI,
[http://www.arches.uga.edu/~iyengar/Strachey.html]
From Weatherwise Magazine, September/October 1999.
"Hurricane
Legacies: The Impacts of Three Historic
Storms" by
Mace Bentley and Steve Horstmeyer [http://web.archive.org/web/*/]
+ [http://www.weatherwise.org/99.so.bentley.html]
(May 2002)
Borio, Gene. A
Brief History of Jamestown,
Virginia.
[http://www.tobacco.org/History/Jamestown.html]
Bilton, Peter. "Another
Island, Another Story: A source for Shakespeare's The
Tempest"
Renaissance Forum, vol. 5/1. (Gaspar Gil Polo's The
Enamoured Diana)
[http://www.hull.ac.uk/renforum/v5no1/bilton.htm]
Kahan, Jeoffrey. "Ambroise
Paré's Des Monstres as a Possible Source for
Caliban"
(EMLS 3.1. 1997)
[http://www.shu.ac.uk/emls/03-1/kahatemp.html]
not available:
Anon., The Three Satyrs, A Pastoral Tale, early 17th
c.
A True and Sincere declaration of the purpose and ends of
the Plantation begun in Virginia, 1610
Ayrer, Jakob: Die schöne Sidea; Jacob Ayrer,
The Fair Sidea, 1618, trans. H. H. Furness
Erasmus, Colloquia: The Shipwreck, a Dialogue, trans.
W. B[urton], 1606;
de Eslava, Antonio: Noches de Invierno (description
in
Portuguese)
Jourdain, Sylvester: Discovery of the Barmudas
Munday, Anthony. John a Kent and John a Cumber, play,
1594 (Munday's biography)
Ortunez de Calahorra, Diego: Espejo de Principes y
Caballeros (The Mirrour of Knighthood, trans. M. Tyler,
1578)
Thomas, William. Historie of Italie (1549)
top
productions, performances
a) stage history
Alexander, Catherine M.S. What
sort of a play is the Tempest
illustrations and photographies of different productions
from 1776 - 1998: Macready 1838, Samuel French 1847,
Beerbohm Tree, 1904, Daniels 1982, Mendes 1993, Noble 1998.
[http://www.shakespeare.org.uk/tempest/]
b) actors, pictures of performances
The
Cleveland Press Shakespeare
Photographs by
Lesley Ellen Jorbin. Free searchable database for pictures
of performances: photographs from the plays of Shakespeare
on stage, screen, TV, opera and ballet.
[http://www.ulib.csuohio.edu/shakespeare/]
Romances
[http://www.ulib.csuohio.edu/shakespeare/romance.shtml]
(Jan. 2002)
c) reviews of productions
Beerbohm Tree, Sir Herbert. Tempest
production 1904
(full text, illustrations etc.)
[http://www.leeds.ac.uk/english/staff/projects/treestempest/]
(Nov. 2001)
Moss, Arnold. Broadway
1945
[http://www.theatredb.com/cgi-bin/q.pl?sid=s2591]
Broadway
production 1945
Coursen, H. R. Two
Versions of The Tempest:
American Repertory Theatre, Cambridge, Mass. November 1995
&endash; January 1996. dir. Ron Daniels. New York
Shakespeare Festival,. November-December 1995. dir. George
C. Wolfe; Prospero: Patrick Stewart (SRASP, 1997)
[http://www.marshall.edu/engsr//SR1997.html]
Horton, G. L. Review
of the American Repertory Theatre's
Tempest.(1995/96)
[http://ws.bowiestate.edu/archives/files/am_rep.tempest.html]
Shaltz, Justin. Illinois
Shakespeare Festival,
Bloomington, June 21-August 9, 1996. dir. Patrick O'Gara.
[http://orathost.cfa.ilstu.edu/shakespeare/research/sb96a.html]
Broadway
productions 1995, 1945
Noble, Adrian. RSC,
Barbican 1998/99
reviews; (see also: Alexander, Catherine M.S.
What
sort of a play is the Tempest}
Udovicki, Lenka. Globe
2000 (Prospero:
Vanessa Redgrave) reviews
Bachmann, Stefan. Basler Theater, Der Sturm,
2000/2001
Vgl. zu dieser Aufführung auch: Peter Sloterdijk,
"Menschenpark"
[http://menschenpark.tripod.com/] und Slotterdijks
Briefe an Habermas
und Assheuer,
[http://www.lagsb.de/p99/p999/zeit990909_1.shtml]
Teague, Frances. "The
Digital Tempest 2000:
Staging Magic"
[http://www.shakespeare-bulletin.org/issues/spring01/article-teague.html]
(Aug. 2001)
top
film
versions
Internet
Movie Database
[http://www.imdb.com/Name?Shakespeare,+William]
Shakespeare
on Television: a bibliography of
criticism
[http://www.shu.ac.uk/emls/06-1/diazbibl.htm]
Bender, Jack. (dir.) The
Tempest.
(USA; set in the Mississippi Bayous during the Civil War)
1998 [http://us.imdb.com/Title?0178928]
Stangertz, Gören. (dir.) Stormen
(Sweden, 1998)
[http://us.imdb.com/Title?0158244]
Chechik, Jeremiah S. (dir.) The
Avengers,
(USA 98) Sean Connery as 'Prospero' Sir August de Wynter
taking control of the weather in Britain.
[http://us.imdb.com/Title?0118661]
Sokolov, Stanislav. (dir.) The
Tempest
(Animation, Russia, 1992)
[http://us.imdb.com/Title?0105557]
Greenaway, Peter. (dir.) Prospero's
Books (I,
1991), John Gielgud as Prospero.
[http://us.imdb.com/Title?0102722]
complete transcript of Greenaway's
Prospero's Books and Shakespeare's
Tempest
with comments in English
[http://www.omencity.com/xitez/prospero/tempesttext.html]
complete transcript of Greenaway's
Prospero's Books and Shakespeare's
Tempest
with comments in English and German by Uwe Hemmen
[http://www.worlds4.com/greenaway/movies/grprosps.htm]
Prospero's
Cell: John
Gielgud's experience of working with Greenaway
[http://members.optusnet.com.au/~zaphod/ProsperoGielgudIdea.html]
Klein, Herbert. "The
far side of the mirror": Peter Greenaway's Prospero's
Books. EESE
12/96
[http://webdoc.gwdg.de/edoc/ia/eese/artic96/klein/12_96.html]
(May 2002)
York, Christopher. Prospero's
Books: The Body as Text
[http://cms.mit.edu/~yorkc/Greenaway/page_index.html]
Ählin, Per. (dir.) Resan
till Melonia
(Norw./Sweden 1989)
[http://us.imdb.com/Title?0098189]
Taymor, Julie. (dir.) The
Tempest
(USA, 1986) [http://us.imdb.com/Title?0125548]
Woodman, William. (dir.) The
Tempest
(USA; 1983) [http://us.imdb.com/Title?0090143]
Mazurski, Paul. (dir.) The
Tempest
(USA, 1982) [http://us.imdb.com/Title?0084776]
Stanley, Audrey. (dir.) The
Tempest
(USA, 1980) [http://us.imdb.com/Title?0125545]
Gorrie, John. (dir.) The
Tempest
(BBC, 1980) [http://us.imdb.com/Title?0080000]
Jarman, Derek. (dir.) The
Tempest (UK,
1979) [http://us.imdb.com/Title?0081613]
Coleman, Basil. (dir.) The
Tempest
(UK, 1968) [http://us.imdb.com/Title?0063676]
Schaefer, George. (dir.) The
Tempest
(for children, USA, 1960) Richard Burtan as Caliban.
[http://us.imdb.com/Title?0057564]
Atkins, Robert. (dir.) The
Tempest (UK,
1956) [http://us.imdb.com/Title?0125544]
Wilcox, Fred M. (dir.) The
Forbidden Planet
(science fiction 1956)
[http://us.imdb.com/Title?0049223]
Wellman, William (dir.) Yellow
Sky
(Western, USA 1948)
[http://us.imdb.com/Title?0040978]
Bower, Dallas. (dir.) The
Tempest
(UK, 1939) [http://us.imdb.com/Title?0125543]
Thanhouser, Edwin (dir.) The
Tempest
(silent, USA 1911)
[http://us.imdb.com/Title?0125542]
Stowe, Percy (dir.) The
Tempest
(silent, UK, 1908)
[http://www.imdb.com/title/tt0298570]
top
adaptations in literature
Titles
from Shakespeare
[http://www.barbarapaul.com/shake/tempest.html]
Adaptations
of Shakespeare
ed. Daniel Fischlin and Mark Fortier.
Anon. The Shipwreck. 1780.
Auden, W. H. "The Sea and the Mirror" (1944) on
W.H.
Auden:
[http://www.kirjasto.sci.fi/whauden.htm]
Barnes, Charlotte (Mary Sanford) The
Forest Princess, or Two Centuries
Ago
(play, on-line) (1844)
Brathwaite, Kamau (1930-). "Caliban" (poem) sites on
Brathwaite:
[http://www.scholars.nus.edu.sg/landow/post/caribbean/brathwaite/brathwaiteov.html]
photo:
[http://home.con2.com/wepress/photos.html] (June
2001)
Brough, William and Robert Brough. The Enchanted
Isle. 1848.
Browning, Robert (1812-1889). Caliban
upon Setebos, or Natural Theology in the
Island.
[http://www.library.utoronto.ca/utel/rp/poems/browning17.html]
(June 2001)
Study
questions to
"Caliban upon Setebos", Glenn Everett.
[http://65.107.211.206/rb/caliban.html] (May
2002)
Césaire, Aimé. A Tempest (Une
Tempête, d'après La tempête de
Shakespeare: adaptation pour un théâtre
nègre. Paris: Seuil, 1969.) Bibliography and
links to Césaire:
[http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/cesaire.html]
biography
and links
[http://www.franceweb.fr/poesie/cesaire2.htm]
Davenant, William and John Dryden. The
Tempest or the Enchanted Island.
1670. (play) ed. Jack Lynch.
[http://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/tempest.html]
Dryden, John and William Davenant. The
Tempest or the Enchanted Island.
1670. (play) ed. Jack Lynch.
[http://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/tempest.html]
Dryden, John, William Davenant and Thomas Shadwell. The
Tempest. 1674. (opera) composers: Henry Purcell, John
Bannister, Pelham Humphrey, Pietro Reggio, James Hart,
Matthew Locke.
Duffet, Thomas. The Mock Tempest or the Enchanted
Castle. 1675.
Ferlinghetti, Lawrence. "Caliban". Ferlinghetti,
biography,
some poems
[http://www.rooknet.com/beatpage/writers/ferlinghetti.html]
Greenaway, Peter. complete transcript of Greenaway's
Prospero's Books and Shakespeare's
Tempest
with comments in English
[http://www.omencity.com/xitez/prospero/tempesttext.html]
complete transcript of Greenaway's
Prospero's Books and Shakespeare's
Tempest
with comments in English and German by Uwe Hemmen
[http://www.worlds4.com/greenaway/movies/grprosps.htm]
Prospero's
Cell: John
Gielgud's experience of working with Greenaway
[http://members.optusnet.com.au/~zaphod/ProsperoGielgudIdea.html]
Klein, Herbert. "The
far side of the mirror": Peter Greenaway's Prospero's
Books. EESE
12/96
[http://webdoc.gwdg.de/edoc/ia/eese/artic96/klein/12_96.html]
(May 2002)
York, Christopher. Prospero's
Books: The Body as Text
[http://cms.mit.edu/~yorkc/Greenaway/page_index.html]
Honolka, Kurt. Die Wunderinsel (1958) Oper mit
Ballet. Libretto (arrangement of Schubert's Alfonso und
Estrella)
Hughes, Ted. (1930-1998) "Setebos". Review of
Birthday
Letters
[http://www.cprw.com/Rother/birthday.htm] (June
2001)
Johnson, Lemuel. Highlife for Caliban
Kean, Charles. Shakespeare's Play of The Tempest.
1857.
Kemble, John. The Tempest. 1806.
Lamb, Charles and Mary. Tales from Shakespeare:
The
Tempest
[http://shakespeare.palomar.edu/ambtales/LTTEMP.HTM]
Lamb, Charles and Mary. Tales,
ill. by Arthur Rackham
[http://209.11.144.65/eldritchpress/cml/tfs.html]
(May 2002)
Lamb, Charles and Mary, Tales,
ill. by Gertrude Hammond
(1878) [http://www.bartleby.com/1012/]
MacKaye, Percy. Caliban by the Yellow Sands. 1916.
(play)
Malouf, David. Blood Relations. 1987. (play)
Murrell, John. New World. 1985.(play)
Nesbit, E. Beautiful
Tales from Shakespeare
Osment, Phillip. This Island's Mine. 1988. (play)
Plath, Sylvia (1933-1963) "Ariel"
(and other poems); and comments by Alexis Smirnov.
[http://cityhonors.buffalo.k12.ny.us/city/rsrcs/eng/plasmi.html#ariel];
Retivova, Tatiana Reconstructing
Sylvia Plath through Ariel.
[http://spintongues.vladivostok.com/PlathIntro2eng.htm]
(May 2002)
popular novels and romances: Boucher, Rita. The Would-Be
Witch; James, Deanna. Acts of Love; Kelly, Carla.
Miss Grimsley's Oxford Career; Kidd, Elizabeth. My
Lord Guardian, commented by Osborne, Laurie,
Romancing
the Bard:
[http://www.colby.edu/personal/l/leosborn/POPSHAK/]
Renan, Ernest. Caliban. 1877. (play)
Renan, Ernest. L'Eau de Jouvence. 1879.(play)
Schmidt, Arno. Caliban über Setebos. (short
story) über
Arno Schmidt
[http://www.peer-schaefer.de/as/einf.html]
Schober, Franz von. Alfonso
und Estrella.
libretto (1821) (Franz Schubert)
Shelley, Percy Bysshe. (1822) With
a guitar, to Jane.
aka. To a Lady, with a guitar. (Ariel to Miranda)
Palgrave, Golden Treasury, CCLII
[http://www.bartleby.com/106/252.html] (June
2001)
Theweleit, Klaus. Pocahontas
in Wonderland. Shakespeare on
Tour. (On
Shakespeare's Tempest).
Warner, Marina. Indigo. chapter
19
[http://www.ex.ac.uk/~smnamjos/Poems/Warner.html]
Warner, Marina. Indigo. bibliography:
interviews
and articles
[http://www.jo35.dial.pipex.com/articles.html]
Williams-Wanquet, Eileen. Marina
Warner's Indigo as a reworking of The
Tempest
Wells, H. G. The
Island of Dr Moreau
(1896) [http://www.bartleby.com/1001/]
page 1:
on-line
editions
/ translations
/ sources
and context
/ productions,
performances
/ film
versions
/ adaptations
in literature
/
page
2
adaptations
in music
/ paintings
/ criticism
/ in
the classroom
/ deutsche
Webseiten
/ just
for fun
without
frames
navigation
with scrollbar
Shakespeare
in Europe
University of Basel, Switzerland
(English
Department)
If
a site is no longer accessible, try the WEB ARCHIVE:
[http://web.archive.org/web/*/]
+ [URL]
for suggestions, additions, dead links etc. contact
webmaster