.	Williamsbirnen Adonc le Père Ubu hoscha la poire, dont fut depuis nommé par les Anglois Shakespeare, et avez de lui sous ce nom maintes belles tragoedies par escript. Alfred Jarry, Ubu Roy (dédication) Inhalt (alphabetisch): Matthias Mala: Der VS Bayern bietet Unterstützung Markus Marti: 3 Sonette: I (Shakespeare war ein Deutscher), II (akrostisch), III (petrarkisch) neu: Michael Mertes: Sonett 4 (Ratschläge eines konservativen Anlegers), Sonett 18 (To Mr. W.H.), Sonett 130 (Bemerkungen der Dark Lady über Will) Ingeborg Neuhäuser: Lasst mich... Manfred Pfister: Villanelle Günter Plessow: Williamsbirnen: Widmung (in Terzinen), Sonett: Die verlorenen Jahre (The Lost Years) H. Poethe: 3 Sonette: I (William's Pearful Elixir), II (William's Birne), III (ohne Titel [On His Baldness]) H. Poethe: diverse thematisch verwandte Gedichte H. Poethe: Häresien: Eierlikör, Vodka / zu H. Poethe: Freude herrscht über die Rückkehr des Apostaten H. Poethe: Limericks without indecencies H. Poethe: Shakespeare ein Krokodil? Einführung zu O. E. Rock Otto Ernst Rock: Ketzerisches zur Birnenforschung (Lehrgedicht) Willi Schantel: Sonett (Williams Weltengericht, apokalyptisch/petrarkisch) Wolfgang Thrun: PERA SPERA AD ASTRA? Akrostisches Sonett in Petrarcas Sprache und Shakespeares Form G. Zimmermann: Limericks (Zutritt erst ab 18 J.) I (Shakespeare war ein Deutscher) "Wie hoch und formschön hebt sich diese Stirne: Ovaler Kopf, und quasi unbehaart, Welch herrlich edlen Kern dies offenbart, Welch ein Genie lebt' einst in William's Birne!" - So Lavater, der Physiognom der Toten, Den Blick auf Shakespeares Bildnis fest geheftet. Und Goethe schreibt zur selben Zeit entkräftet: "Grad hielt ich Schillers Birne in den Pfoten. Und: poor old Fredrick, dacht' ich mir dabei." Indes, im Ilmpark pflückt sich eine Dirne Vom Birnbaum eine wohlgeformte Birne. Zur selben Zeit dann sagen alle drei: "Wie sich das Feste lässt zu Geist verdünnen! Was kann der Mensch im Leben mehr gewünnen!" (M. Marti) zurück zu Inhalt
.	________________________________________________________________________________ II (akrostisch) Will jemand Shakespeare's Kopf interpretieren? Ich will euch weisen, denn ich glaub', ich kann' es. Lest erst die lange Nase dieses Mannes, Lässt sie Erhebendes nicht konstatieren? Im Mund spielt an den Ecken Ironie. Ach, seine Augen, wie sie uns fixieren, Mit Macht uns in des Mannes Bann forcieren! Strotzt nicht der Schnurrbart auch von Energie? Betrachtet nun die Stirne, hoch und hehr, Ihr lichtes Leuchten weist auf das Genie. Randvoll von Wahrheit, Klarheit, Geist ist sie; Nur guter Schnaps hat davon noch was mehr. Es wohnt ein edler Geist in Williams Birne. Noch edler ist der Geist der Williamsbirne. (M. Marti) Per nostri amici italiani: Pera di Guglielmo III (petrarkisch) Seht hier das Haupt des Dichters konterfeit, Die dunklen Augen und die glatten Wangen, Die hohe Stirn: Dies alles ist vergangen, War doch sein Fleisch dem Untergang geweiht. Seht dort den Baum mit Birnen voll behangen. Der Herbst ist da, und damit auch die Zeit, Dass man sie brennt: Schon ist das Fass bereit, Wo sie als Geist zu ihrem Ziel gelangen. Das Fass ist voll, gleich fängt es an zu stinken. Nun lassen wir es ein paar Tage stehen, Dann lässt der Williamsbirne Geist sich trinken. Doch wird auch dieser Geist zur Neige gehen. Genau so wird's (obwohl Vergleiche hinken) Dem Werke dieses Dichters einst ergehen... (M. Marti)   . zurück zu Inhalt
.	Der Anstoß zu diesen Gedichten, die aus der deutschen Literatur in Zukunft wohl nicht mehr wegzudenken sind (da sie ja nun mal offensichtlich da sind), kam anlässlich einer Zusammenkunft von Manfred Pfister und Markus Marti im ehrenwerten Gasthaus zum Schnabel in Basel. Das historische Ereignis ist im untentstehenden Bild festgehalten:
.	(Bild vergrößern) Manfred Pfister hatte die geniale Idee, in einem Dichterwettstreit Williams Birne (=Shakespeares edles Haupt) und die Williamsbirne - bzw. deren reinen Geist in Form eines Walliser "Williams" - in Gedichtform vergleichend zu betrachten und zu würdigen. Markus Marti willigte ein, Sonette zu diesem Thema zu verfassen (siehe oben), während Manfred Pfister Villanellen (Williamsellen?) versprach (siehe unten).
.	Villanelle Kühn schwingt empor sich Williams Birne: Nimm ihren Schwung zum Vorbild Dir Im Gletscherglanze ferner Firne! Sie überwölbt noch die Gestirne, Umgreift das Reich von Mensch und Tier: Kühn schwingt empor sich Williams Birne. Des Mannes Träume und der Dirne Finden gespiegelt sich in ihr Im Gletscherglanze ferner Firne. Das weitaus größte aller Hirne Ist das des Stratforder Shakespeare. Kühn schwingt empor sich Williams Birne. Reich verschlingen sich die Zwirne Des Denkens und des Wissens hier Im Gletscherglanze ferner Firne. Wer wagt zu bieten ihm die Stirne, Der der ganzen Menschheit Zier? Kühn schwingt empor sich Williams Birne Im Gletscherglanze ferner Firne. (M. Pfister)
.	Das Thema lockte, während der Wettstreit noch im Gange war, einen weiteren Dichter auf den Plan:
.	H. Poethe: William's Pearful Elixir Two loves he had of comfort and despair: The one was spirits in a flask refined, The other truly was a ripened pear! For those together Master Shakespeare pined; He watched that lovely potion, filled with joy, And cried: " I'll make a sketch of thee, If I but rightly knew what pencil to employ, Is it, forsooth, 2 B or not 2 B ? Anne hath a way of hiding my dear fluid, She sayth my brain's corruption she would fear, While I am sure without I cannot do it, I have a woeful tragedy in mind, I'll call it LEAR; That draught I know will promptly on me turn, That happy Angel, henceforth named fair William's Birne."
	Ein wunderschönes Sonett von Dr. H. Poethe, der damit seinem endreimverwandten Poeten Johann Wolfgang alle Ehre macht. Auf des beckmesserschen Webmasters dreiste Kritik, dass der letzte Vers aufgrund eines überzähligen Fußes leicht hinke, kommt prompt des Chirurgen fachmännische Antwort: The Surgeon's Care When limbs to mend it seems too late, We surgeons gladly amputate. "Named fair", indeed, that foot is vain It might as well by you be slain! Thus can the sonnet still be saved When to the metre's rule enslaved. And here again, for you to smother one sonnet following the other:
.	William's Birne "Shall I compare thee to a pot of ale? Thou art more potent and of sweeter taste, Giv'st consolation while in sorrow's dale Our earthly hours we mournful pilgrims waste. Thou, lovely draught, art as a crystal clear, So that within thee gazing we descry Reposing splendidly a beauteous pear, Seductive fruit of knowledge we must try!" Thus spake in his own sweet and temper'd way Great master Shakespeare to his bottled friend, The magic drink which to this present day Is of us all as "Williamsbirne" kenned. So here's to all who when they publish aught From "Williamsbirne" draw their mighty thought. (H. Poethe) zurück zu Inhalt
.	Es folgen weitere Späne aus der Poetheschen Reimschmiede: Mein Gott, was habt Ihr angemischt Dort hinter meiner Stirne, Es wallet, siedet, braust und zischt Nur noch von Williams Birne! Von Williams Birne sich belebt Stets der Anglist beim Werken, Von Hoffmanns Tropfen einen hebt Der Arzt, will er sich stärken: Triolet: Ich wollt, ich hätte Shakespeares Geist Samt seiner, Williams, Birne, Doch weiß ich leider, was es heißt: Ich wollt, ich hätte Shakespeares Geist In meiner kleinen Stirne, Ich wüsste, dass mich das zerreisst: Ich wollt, ich hätte Shakespeares Geist Samt seiner, Williams, Birne. Berauscht an Williams Birne Euch, Anglisten macht das wirsch, Derweil ich in die Ecke fleuch, Der Arzt trinkt Ecke's Kirsch. Triplets. Wem diese ganze weite Welt Im Kopf zur Bühne sich gesellt, Des Geist den Schädel sich erstellt: Er bietet Raum dem großen Hirne Mit prächtig aufgewölbter Stirne Uns allbekannt als Williams Birne zurück zu Inhalt Und schliesslich ein Sonett in Miltonschem Geist, vielleicht auch in Anlehnung an die auf der Williamsflasche angebrachte Warnung des Schweizerischen Bundesamtes für das Gesundheitswesen: "Achtung, übermäßiger Genuss kann zu Haarausfall oder Erblindung führen"...
.	III [On His Baldness] When I consider how my hair recedes Where once proud locks my forehead did adorn, Which looketh now as by a barber shorn.... Wish it were WILL that maketh grow the weeds! Doth man need locks to be considered fair? I ask myself, but fondly then reply: It's the moustacheal hair that women do descry! Man does not need a whig or upper hair. My chin is manly and it showeth all Why filaments from pate themselves must steal Which future science will as overflow declare Of noble substance that testosterone they'll call And which sweet women's instincts promptly feel: They doubly thrive whose cranial hair is rare! (H. Poethe)
	Abtrünnigen zur Warnung: Eine Zeitlang verließ uns H. Poethe und ging, als Birnenapostat auf eine off-site verbannt, via Eierlikör und Vodka auf Irrwege. (siehe dort!)
	Merket auf! Dass so etwas nicht gut gehen kann, zeigt jetzt (Okt. 2003) sein demütiges Gesuch um Rückkehr. Gerne nehmen wir den verlorenen Sohn wieder im Schoß unseres alleine birnseligmachenden Glaubens auf, wenn wir auch bei manchen Zeilen und Sichtweisen noch Spuren des alten Aberglaubens feststellen können.
	Auf meine off-site starr' ich bleich Und sehne mich nach eurem Reich , In dem die WilliamsBirne waltet, Und ihr darob die Wache haltet! Ich wanderte auf schmalem Grat, Ein Williams-Birnen-Apostat. Ich wollt' aus Eurer Birnen-Norm Entfliehen - hin zu neuer Form, Sah Wege schon, wie vormals nie, Der Shakespeare-Hagiographie! Ihr Dichter hörtet meinen Schrei : Nicht Birne fürder, sondern Ei! Doch nicht nur Ei , das Bild enthält - Je nach Betrachtung, eine Welt ! Oh Formenpracht im Konterfei, Macht man sich von der Lehre frei ! Vergebens : fest in aller Hirne Brennt ihr das hehre Haupt als Birne! Nicht Wycliffe war ich und nicht Luther: Ich kehr zurück zur großen Mutter! Euch BirnenDichter frag ich offen: Darf ich auf eine Rückkehr hoffen ? H. Poethe.
	Immer Ärger mit Apostaten Eigentlich hätte man es ja wissen müssen: Kaum wieder aufgenommen, geht H. Poethe erneut auf pyramidale Weise fremd! Vgl. Shakespeare - ein Krokodil?
.	zurück zu Inhalt Und schon meldet sich der nächste Dichter, Günter Plessow aus Berlin, mit einer sehr schmeichelhaften Widmung an den Webmaster, in wohlgeformten Terzinen:
.	Für Markus Marti Einem geneigten webmaster, sowie M. W.H. respektvoll zugeeignet Auf dass ich Manfred Pfister nicht erzürne, durchforsche ich mein Reime-Reservoir. Was reimt sich denn nun noch auf Williams Birne? Besäß ich SEINE, brauchte ich sogar an SEINES Namens Silben nur zu rütteln und wär der Lösung nahe, doch, nicht wahr, man kann auch Birnen, nicht nur Speere schütteln. Fontane tat das einst im Havelland auf Ribbeck und verstand es zu vermitteln. Wer sagt denn, dass er das Motiv erfand? Wozu sind sie denn da, die alten Meister? Sie regen an und werden angewandt. Fontane saß im Kreise andrer Geister in seinem Tunnel über seiner Spree, sprach über England als ein Weitgereister, da überkam ihn plötzlich die Idee - er war des Geistes voll, er trank gerade ein kleines Gläschen (oder warens zwee?) - zu seiner havelländischen Ballade vom Segen, der aus einer Birne wächst, vorausgesetzt, man trinkt nicht Limonade. Wie dem auch sei, es ist doch wie verhext, wird fast zum Fluch: was reimt auf Williams Birne? Vielleicht verrät es uns der nächste Text? zurück zu Inhalt
.	-------------------------------------- Was schmeckt besser: Birnengeist aus dem Havelland - oder Williams aus dem Wallis? Lassen wir das dahingestellt, es ist ein gar zu weites Feld. Der eben versprochene nächste Text verrät nicht nur weitere Reimmöglichkeiten, sondern ist auch für die Shakespeare-Forschung von höchstem Interesse, gibt er doch endlich eine zufriedenstellende Antwort auf die Frage, wo Shakespeare sich wohl so zwischen 1585 - 1592 ("the lost years") herumgetrieben haben mag. Das Sonett als Lehrgedicht!
.	Sonett ("The Lost Years") Die sieben dunklen rätselvollen Jahre, in denen William unauffindbar war, verbrachte ER touristisch, eine wahre Erfahrungsreise machte ER, und zwar von Helsingör nach Wittenberg, dann Wien, Illyrien und Griechenland - Aha! - Athen und Troja, Cypern, alles schien bereisenswert, selbst Alexandria, Messina, Syrakus, Neapel, Rom, Verona, Mailand, Padua, Venedig, Navarra, Frankreich - Reisen als Syndrom, und erst in London war ER dessen ledig: ER trug (bis auf Byzanz wohl und Edirne) den halben Globe in SEINER (Williams) Birne. (Günter Plessow, Berlin 27.1.2002) zurück zu Inhalt
.	Otto Ernst Rock: Ketzerisches zur Birnenforschung Formal handelt es sich beim folgenden Beitrag um ein sogenanntes Lehrgedicht. Es ist schön, diese seit der deutschen Aufklärung etwas verschütt(elt) gegangene Form wieder fröhliche Urständ feiern zu sehen, denn fürwahr, Aufklärung tut not. Der Autor des Beitrags, der Romanist Otto Ernst Rock, ist "der gewitzte Übersetzer der anzüglichen Sonette G. G. Bellis"*. Dass ein Mann mit über 90jähriger (Sonett-)Erfahrung für diesen Stoff statt zum mittlerweile üblich gewordenen Sonett zur Form des Lehrgedichts greift, will etwas heißen. Tatsächlich birgt das Gedicht inhaltlich (otto)ernstzunehmenden Zündstoff. Es ist eine Kampfansage. O. E. Rock bringt unsere Sache endlich auf den Punkt, und er hat Recht: Natürlich war unser Shakespeare ein Birnenschüttler, kein wilder Kriegsheld und Säbelrassler bzw. Speereschüttler. Das wusste auch schon Alfred Jarry: Adonc le Père Ubu hoscha la poire, dont fut depuis nommé par les Anglois Shakespeare, et avez de lui sous ce nom maintes belles tragoedies par escript. Ubu Roy (dédication) Gerade den Anti-Stratfordianern aus Italien, welche einen dubiosen Herrn Scrollolanza hinter den Shakespeare zugeschriebenen Werken vermuten, soll dies ins Stammbuch bzw. hinter die Ohren geschrieben werden: Selbst wenn denn Shakespeare schon kein Deutscher, sondern ein Italiener gewesen sein muss, so kann er nie und nimmer Scrollolanza geheissen haben. Sucht doch mal nach den Herren Scossopera, Tentennatesta, Squassazucca oder Scrollolampadinaellectrica! Italienische Sonette, Villanellen etc. sind selbstverständlich willkommen! * Zitat M. Pfister. Zur traditionellen Deutung des Familiennamens, vgl. Ingeborg Neunhäusers Sonett "Lasst mich..."
..	Ketzerisches zur Birnenforschung von Otto Ernst Rock Die neue Forschung über Shakespeares Birne bringt sie uns endlich näher aus der Firne zum Greifen nah, doch scheinbar nur: ist man hier nicht auf falscher Spur? Shake spear - man meint von alters her da schüttelt einer einen Speer, wieso nicht pear, die Birne? Es führt mich mein zweifelnd schnüffelnder Rüssel in andere Richtung, zum richtigen Schlüssel: mir wälzt sich das Liedchen im Hirne vom Hans und der dicklichen Dirne. "Spannenlanger Hansel, nudeldicke Dirn, Geh'n wir in den Garten, schütteln wir die Birn!" Zieht, Forscher, daraus eure Summe: Volkes Stumme ist Gottes Stumme! Drum streicht aus dem Namen, dem göttlichen, diesen Speer, diesen spitzen und töttlichen, und seht drin die Birne, die weiche, die an köstlichem Geiste so reiche! M o r a l Lehrmeinung ist schnell erschüttelt wird nur leicht an ihr gerüttelt.
.	Lange liessen sie auf sich warten, die Dichter aus dem Land, wo die Zitronen blühn. Dafür aber versetzen sie uns umso mehr in Ehrfurcht und Staunen. Ein akrostisches Sonett in der Sprache Petrarcas und in Shakespeares Form:
..	PERA S PERA : AD ASTRA ? E' spesso che mi sono domandato, Ragion per cui vi scrivo questi versi, A quali trucchi nell'obblio mersi Deve il nome certo distillato. Inglese è la sua prima parte, Giusto per farlo internazionale; Un' esse giungesi, dopo la quale Germanico conclude sulle carte. La verità qui finalmente scappa: Il gran poeta stradaguadiano E' l'inventor di quel liquor apiano, L'uva mancandogli per farsi grappa. Mi par ch'il fior di pero l'ispirasse, Onde la sua faccia forma trasse. Wolfgang Thrun (2002)   mehr vom selben Dichter: Thrunnets
	Audiatur et altera pars (Mars!) Unser Gedichtzyklus begann im (mehr oder weniger) segensreichen und friedlichen Jahr 2001. Nunmehr schreiben wir das Jahr 2003. Kein Wunder, dass in dieser eher kriegerischen Zeit die alte, martialische Deutung des Shakespeareschen Familiennamens Urständ feiert. Die deutsche Dichterin Ingeborg Neunhäuser bricht eine Lanze für einen Shakespeare, der Speere schüttelt, und wäscht uns Williamstrinkern nüchtern, gründlich und mütterlich den Kopf (die Birne):
	Lasst mich... Lasst mich der Füll' und Vielfalt der Ideen Nicht Hindernis errichten, noch der Phantasie In ihrem wilden Fluss im Wege steh'n, Doch wehren will ich, wenn ihr das Genie Des Meisters, der als hellstes der Gestirne Den Menschen leuchtet hoch am Dichterhimmel, Vergleicht - wenn auch verdeckt - mit einer Birne, Ihr distelköpfend' Knaben, freche Lümmel Ihr rüttelt derart an des Meisters Ehre, Zieht den Erhab'nen derart in den Schmutz, Dass der im Grab noch schüttelt seine Speere, Mich aus der Tiefe rief zu seinem Schutz Zu sagen euch: nur weil er William heißt, Ihn Birnen zu vergleichen, find' er dreist! Ingeborg Neunhäuser (5.03.03)
	Lass uns! Da die Dichterin alle bisherigen Beiträger quasi der Gotteslästerung bezichtigt, sei eine kurze prosaische Replik gestattet, bis poetischere Antworten folgen: 1. nomen est omen Es ist nicht Prometheus, der knabengleich Disteln köpft, vielmehr vergleicht Prometheus (bzw. das lyrische Ich im Goetheschen Gedicht) den Eichen- und Erdenerschütterer Zeus mit solch einem "frechen Lümmel". Wir (Marti, Pfister, Plessow, Poethe, Rock und Thrun) haben Shakespeare nie das Köpfen von Disteln unterschoben. Indem wir ihn eher als "birnenschüttelnden" Skeptiker denn als "speerschüttelnden" Macho sehen, wahren wir doch gerade dieses alten Meisters Majestät, die sich noch immer von unseren Opfersteuern und Gebetshauch nähren kann. Dichterin Ingeborg, Deine mütterliche Rüge ist unfair! 2. de profundis Woher bezieht die Dichterin ihre Autorität? Zeile 12 ("Mich aus der Tiefe rief zu seinem Schutz") ist bewusst doppeldeutig: Steigt die Dichterin Ingeborg Neunhäuser nornen- oder mütterngleich aus der Tiefe ihres Weisheitsbrunnens - oder ruft der in der Tiefe nicht ruhen könnende und ständig Speere schütteln müssende Geist des Dichters (der doch eigentlich hoch oben auf den Olymp gehörte) die Dichterin Ingeborg zur irdischen Vollstreckerin seiner Sache auf? Fragen, die eines Hamlets oder einer Jungfrau von Orleans würdig wären ... PS: Meinen leisen Plagiatsvorwurf (Anleihen nicht nur bei Shakespeare, sondern auch bei Goethe und Morgenstern) weist Ingeborg Neunhäuser souverän mit einem Beleg aus ihrem sommerlichen Schaffen zurück. Er sei hier veröffentlicht, obwohl er mit Shakespeare nichts zu tun hat. Schmetterlinge, wie Leser von Eric Carles Meisterwerk Die kleine Raupe Nimmersatt wissen, sind in ihrer früheren Daseinsform die ärgsten Feinde der Birne. Wie schön also, dass die Dichterin hier im letzten Moment und im Schweiße ihres Angesichts noch Verzicht übt mit einem Sonett, das sich selbst zurücknimmt. Es liegt, wie Rousseau und Poirot schon wussten, ein tiefer moralischer Sinn in der Gartenarbeit. Doch lassen wir die Dichterin selbst sprechen:
	Gewiss, die Versuchung ist groß, an des Erhabenen Lack zu kratzen, aus dem üppigen Strauß seines Schaffens die eine oder andere Blüte fürs eigene Werk zu pflücken, aber ich versage mir den Raub - unter Opfern, wie die folgenden Verse zeigen. Sie entstanden letzten Sommer bei der Gartenarbeit. Ich beobachtete einen prachtvollen Schmetterling und überlegte, womit ich seine Schönheit wohl vergleichen könne: Vergleiche ich dich einem Sommertag? Ich könnte es, ich wäre in der Lage; Ein Kompliment jedoch wär das ganz ohne Frage Von jemand nur, der Sommertage mag. Ich mag die Sommertage nicht so arg. Die Hitze ist's, die oftmals ich beklage. Und auch die Mücken sind recht eine Plage. Die Phantasie verdorrt, der Geist wird karg. Und überhaupt: darf man denn beim Vergleichen, Nur um sich selbst zu sparen Schöpferschweiß, Den Shakespeare plündern, leih'n bei seinen Leichen? Wer weiß, vielleicht fänd der das gar nicht nice? Bei so viel off'nen Fragen bleibst du unausweichlich Nun unverglichen. - Bist eh' unvergleichlich. Ingeborg Neunhäuser
.	Die wichtigste Frage bleibt also offen: Was schüttelt William Shakespeare jetzt im Grab - den Speer, die Birne - oder gar nichts mehr? Wer Lust hat, sich mit einem Ghasel, einer Ode, Hymne oder sonst einer obskuren lyrischen Form an dieser Diskussion zu beteiligen, ist herzlich eingeladen:   webmaster sofern sie für die laufende Diskussion nicht relevant sind, behalte man verwandte Fragen im Zusammenhang mit Britney Spears bitte für sich...
.	Die Dilettanten sind nicht mehr unter sich: Das Autorenforum des VS Bayern ist auf unsere Schnapsidee aufmerksam gemacht worden. Von nun an kann unsere Sache also auch mit Unterstützung von professioneller Seite, dem ehrenwerten Verband deutscher Dichter und Denker, rechnen. Der Anfang ist noch bescheiden, ab Vers 4 gerät der iambische 5-Takt-Motor ins Wanken. Beginnt Pegasos, der solche Niederungen noch nicht gewohnt ist, zu straucheln? Oder ist es die Williamsbirn, die tückisch von unten her des Dichters Sinn fürs Gleichgewicht schon trübt? Vediamo!
..	Mir träumte wohl, ich wohnte im Parnaß. Dort löffelte ich meines Ruhmes Suppe. Derweil stieß ich nur tief ins schlanke Glas die von Tinte verschmierte Fingerkuppe und benetzte meine Dichterstirn mit frisch servierter Williamsbirn.   Matthias Mala
	Williams Weltengericht Soeben erreicht uns ein Sonett (ohne Titel) von Willi Schantel, petrarkisch in der Form, apokalyptisch im Inhalt. Dennoch - wenn es so zugeht, lasse ich mir das gerne gefallen, denkt sich der Webmaster. Lieber Sonette dichten als Halleluja singen - vorausgesetzt, man kriegt dann zum Manna auch noch seinen Williams.
	Da reimen sie im Schweiß des Angesichtes, und gießen Birnengeist in hohle Birnen, benebeln sich wie Nebel ferne Firnen, zur Schand des vierzehnzeiligen Gedichtes.   Doch seht, am Tag des reimenden Gerichtes, da steht der Angstschweiß nun auf ihren Stirnen, Migräne tobt in ihren tumben Hirnen, ew'ges Sonett sei Straf des Bösewichtes.   Und der das Urteil ganz sonor verkündet, ist William, doch nicht mehr der zum Trinken, nein er, der Englands Dramenkunst begründet.   Ihr dürft wie Sysiphus nie rastend sinken, gefoltert wird, wer kein Sonett erfindet - so soll es sein, ihr Schmutz- nein Birnenfinken. (Willi Schantel, 18.1.2004) William als Weltenrichter Das Bild zeigt William (flankiert von seiner Muse) am Tag des reimenden Gerichts, wie er uninspirierten Schreiberlingen auf eindringliche Weise (mit erhobenen fünf Fingern) das korrekte Versmaß erklärt (5füßiger Jambus - Alexandriner ist out!). Man beachte die Ganzkörper-Aura des Richters, eine hell leuchtende Birne. Leider nicht mehr im Bild (links außen): die Williams-Reinbringerin. . Williams Weltengericht II Und schon erreicht uns ein Nachtrag:
	Auf das Schielen des Webmasters nach "Erfrischung" während des Schreibens hat der Richter mir seinen Urteilsspruch in Langform verkündet und es im übrigen nicht gutgeheißen, dass seine fehlende Lockenpracht zum Gegenstand von Spott geworden ist: Das Urteil / Expressis Verbis   So soll es sein, Ihr Schmutz-, nein Birnenfinken, den Williams müsst ihr euch noch erst verdienen! Drum schreibet emsig gleich den fleiss'gen Bienen, sonst kriegt ihr Brot, und Wasser nur zu trinken.   Gleich Tantalos könnt ihr den Birnen winken, Doch ohne zwei Quartette und Terzinen, und außerhalb des Jambus' heil'gen Schienen, soll Spöttergeist in Lethes Strom versinken.   Mein Haupt der Haare Fülle mag entbehren, - mit Neid sah ich auf eure vollen Schöpfe - doch ich werd' manches Birnenglas schon leeren,   derweil ihr büßt und schreibt, ihr durst'gen Tröpfe, und reim' zum Hohn, ich kann mich wahrlich wehren: Das Haar braucht zum Gedeih`n die Wasserköpfe. (Willi Schantel, 20.1.2004)
	Kommentar des Webmasters: Uns überrascht hier das pedantische Beharren des Richters auf der italienischen Form des Sonetts. Sollte er doch ein verkappter Italiener zu sein? Shakespeare also doch Scrollolanza? (Vgl. weiter oben, Anm. zu O. E. Rock) Nicht weiter erstaunlich wäre dann, dass er sich wegen der wohlgemeinten Anspielungen auf sein glattes Birnenhaupt so betupft zeigt. Italiener geben viel auf ihr Äußeres, man weiß das von ihrem derzeitigen Staatsoberhaupt, das sich ja kürzlich auch seine Birne liften ließ. Dieses national bedingte Schamgefühl erklärt auch, weshalb der Illustrator (ein Landsmann des Dargestellten!), der sonst bei der Darstellung von Nacktheit (allerdings unter der Halslinie) nicht zurückhaltend ist, William mit vollem birnfarbenen Haupthaar (Perücke?) ausgestattet (verkappt!) hat! Vorschlag an Kunstgeschichtler: Man müsste unseren Illustrator eigentlich von nun an "Perückenmacher" nennen - wie man ja seinen Freund Daniele da Volterra aus ähnlichen Gründen nur noch "Braghettone" (Hosenmacher) nennt.
	Michael Mertes: Sonett 4 (Ratschläge eines konservativen Anlegers) Mein Börsenliebling, brauchst du wirklich mehr als Oma dir im Sparstrumpf hat vermacht? Tu's doch aufs Sparbuch, denn das lohnt sich sehr: Ein Festzins hat schon vielen viel gebracht! Was läufst du jedem neuen Hedge-Fonds nach? Auf lange Sicht kann sich das niemals lohnen! Spekulation bedeutet Ungemach - kauf lieber Kommunalobligationen! Okay, ich seh: Es geht dir bloss um fun - als Kind schon mochtest du "Monopoly". Doch wahr ist auch: Es endet mancher run auf schnelles Geld in Börsenhysterie. Der nächste schwarze Freitag kommt bestimmt. Im Sparbuch wächst, was keiner dir mehr nimmt!   Michael Mertes: Sonett 18 (To Mr. W.H.) Soll ich vergleichen dich mit Fantomas? Du hast mehr Masken, bleibst inkognito. Dein Kryptonym kann heissen dies und das und Biographen sind darob nicht froh. Die einen glauben, du seist homophil, den andern giltst du als ein Frauenheld, und langsam schwindet jeder Sex-Appeal, weil Philologenstreit die Lust vergällt. Doch wer du bist, sei immerdar umweht vom Schleier, der bis heute dich verhüllt; nie lüfte man deine Identität - und alle Neugier bleibe ungestillt. Solang T.T. nur Initialen nennt, Solang bleibt er der einzge, der dich kennt. Michael Mertes: Sonett 130 (Bemerkungen der Dark Lady über Will) Der Will hat wahrlich keinen Waschbrettbauch; Sein Stoppelbart vergrault doch jedes Mädel, Und waschen tut er sich recht selten auch; Sind Haare Draht, ist arm an Draht sein Schädel. Ich kenne Männer, die mir Rosen bringen, Doch er denkt immer nur an seine Dramen; Ich mag Sonette, die von Laura singen, Doch er reimt lieber über dunkle Damen. Ich hör ihm gerne zu, doch nervt mich sehr, dass er im Bett noch jambisch formuliert. Ich intressier ihn wohl nur peripher, wenn er vom blonden Jüngling phantasiert. Und doch: Er ist ein richtig netter Typ - Die andern Kerle sind nicht halb so lieb! Anm. des Webmasters: Obwohl die drei Sonette sich nicht direkt auf die Kopfform unseres Sujets beziehen, sind sie hier wohl am richtigen Ort aufgehoben. Michael Mertes, der Verfasser dieser frechen "Kontrafrakturen", hat 2006 eine vollständige (ernste) Übertragung aller Sonette Shakespeares veröffentlicht: Mertes, Michael. Du, meine Rose, bist das All für mich. Die Sonette von William Shakespeare. ins Deutsche übertragen und kommentiert von Michael Mertes mit einem Nachwort von Arnold Stadler. Bonn (Verlag Franz Schön) 2006.
.	Als weitere Gedichtart sind von Gérald Zimmermann zwei Limericks eingegangen, die aber verständlicherweise auf einem anderen Blatt stehen (Zutritt erst ab 18 J.) Wer statt dessen Lust auf einen guten Williams hat, dem sei der beste Walliser Williams (Williamine) empfohlen:
.	Bisher veröffentlichte Werke: Matthias Mala: Der VS Bayern bietet Unterstützung Markus Marti: 3 Sonette: I (Shakespeare war ein Deutscher), II (akrostisch), III (petrarkisch) neu: Michael Mertes: Sonett 4 (Ratschläge eines konservativen Anlegers), Sonett 18 (To Mr. W.H.), Sonett 130 (Bemerkungen der Dark Lady über Will) ) Ingeborg Neuhäuser: Lasst mich... Manfred Pfister: Villanelle Günter Plessow: Williamsbirnen: Widmung (in Terzinen), Sonett: Die verlorenen Jahre (The Lost Years) H. Poethe: 3 Sonette: I (William's Pearful Elixir), II (William's Birne), III (ohne Titel [On His Baldness]) H. Poethe: diverse thematisch verwandte Gedichte H. Poethe: Häresien: Eierlikör, Vodka / zu H. Poethe: Freude herrscht über die Rückkehr des Apostaten H. Poethe: Limericks without indecencies H. Poethe: Shakespeare ein Krokodil? Einführung zu O. E. Rock Otto Ernst Rock: Ketzerisches zur Birnenforschung (Lehrgedicht) Willi Schantel: Sonett (Williams Weltengericht, apokalyptisch/petrarkisch) Wolfgang Thrun: PERA SPERA AD ASTRA? Akrostisches Sonett in Petrarcas Sprache und Shakespeares Form G. Zimmermann: Limericks (Zutritt erst ab 18 J.) Try also: Shakespeare Vodka [http://www.majesticdistilling.com/vodka07.html] <vorher ------------------------- nachher>
	ohne frames Navigation mit Rollbalken Besuchen Sie auch unsere Webpage: Sh:in:E Shakespeare in Europe University of Basel, Switzerland for additions etc. contact webmaster last changes: March 2007