Troilus and Cressida - All's Well That Ends Well - Measure for Measure


All's Well That Ends Well


Englisch-deutsche Studienausgabe:

All's Well That Ends Well / Ende gut, alles gut.

Deutsche Prosafassung, Anmerkungen, Einleitung und Kommentar von Christian A. Gertsch.
Stauffenburg Verlag


on-line editions / translations / sources / productions, performances / film versions / adaptations in literature / adaptations in music / paintings / criticism / in the classroom / deutsche Webseiten / just for fun


on-line editions

Folio editions:

Folio (1623), University of Virginia

Folio (1623) Gutenberg. [http://digital.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=2246]

modern editions:

Early 20th Century editions (Craig, Collins, World Library etc; mostly Gutenberg Project): [http://readroom.ipl.org/cgi/i/ipl/ipl.books-idx.pl?type=deweystem&q1=8223] (Nov. 2001)



Tutto è bene quel che finisce bene All's Well That Ends Well. Italian Translation. (PDF,.readable with Acrobat) [http://infoservice.dnsq.org/sh-commedie.html]

Eind goed Al goed
Dutch translation. by Jan Jonk. [http://www.janjonk.nl/] (March 2002)



The Decameron Web
Giovanni Boccaccio - Decameron
in English [http://www.brown.edu/Departments/Italian_Studies/dweb/florio/index.shtml] (translated by John Florio, 1620) 9th novel, 3rd day,[http://www.brown.edu/Departments/Italian_Studies/dweb/florio/day03.shtml] (last visit: May 2002) and in Italian [http://www.stg.brown.edu/cgi-bin/dynaweb/nph-dweb/dynaweb/boccaccio/decameron/].


productions, performances

a) stage history

Current and forthcoming Shakespeare productions in the UK [http://www.touchstone.bham.ac.uk/performance/shakespeare%20productions.html] (April 2002)

The Traffic on Stage (Shakespeare Productions 1999 - 2002 in the UK) [http://www.is.bham.ac.uk/testjon3/] (April 2002)

Shakespeare at the Birmingham Repertory Theatre (1906-1960) [http://www.touchstone.bham.ac.uk/exhibition/Birmingham/home.html] (April 2002)

b) actors, pictures of performances

The Cleveland Press Shakespeare Photographs by Lesley Ellen Jorbin. Free searchable database for pictures of performances: photographs from the plays of Shakespeare on stage, screen, TV, opera and ballet. [http://www.ulib.csuohio.edu/shakespeare/]

Costumes from the
BBC production, 1978 [http://www.barbarapaul.com/shake/allswell.html]

c) reviews of productions


film versions

International Movie Database [http://www.imdb.com/Name?Shakespeare,+William]
Shakespeare on Television: a bibliography of criticism [http://www.shu.ac.uk/emls/06-1/diazbibl.htm]

All's Well That Ends Well (BBC, 1980) dir. Moshinsky, Elizah.


adaptations in literature

Lamb, Charles and Mary. Tales from Shakespeare:
All's Well [http://shakespeare.palomar.edu/lambtales/LTALSWEL.HTM] (May 2002)
Lamb, Charles and Mary. Tales, ill. by Arthur Rackham [] (May 2002)
Lamb, Charles and Mary,
Tales, ill. by Gertrude Hammond (1878) [http://www.bartleby.com/1012/]

Nesbit, Edith. Beautiful Tales from Shakespeare

Titles from All's Well - allusions in other works [http://www.barbarapaul.com/shake/allswell.html]


adaptations in music

Operas: page in Italian [http://members.it.tripod.de/amelia/]

Karl August Ludwig von Lichtenstein, Ende gut, alles gut, 1800
E. Hammel, Malvina 1855
David, F. Le Saphir. 1865.
Castelnuovo-Tedesco, Mario (1895-1968)
All's Well That Ends Well (1959)



Bennett, Robert. "
Redemption and Damnation: Measure for Measure and Othello As Contrasting Paired Visions" SRASP (1996) [http://www.marshall.edu/engsr/SR1996.html]

Friedman, Michael D. "'
Wishing a More Strict Restraint': Feminist Performance and the Silence of Isabella" SRASP (1996) [http://www.marshall.edu/engsr/SR1996.html]

Holloway, Brian."
Vincentio's Fraud: Boundary and Chaos, Abstinence and Orgy in Measure for Measure." SRASP (1998) [http://www.marshall.edu/engsr/SR1998.html]

Moulton: From The Library of Literary Criticism of English and American Authors, ed. Charles Wells Moulton, 8 vols. (London: Moulton Publishing, 1901), 1: 499-500. [http://geocities.com/litpageplus/shakmoul-allswell.html]

Reitz Mullenix, Elizabeth:
So Old and Yet So New: All's Well That Ends Well as Problem Play [http://www.arts.ilstu.edu/shakespeare/research/allswell.html]

Touchstone: UK Shakespeare Collections [http://www.touchstone.bham.ac.uk/] (April 2002)

Touchstone Database access to descriptions of UK Shakespeare collections and online catalogues: The Shakespeare Institute Library / The Shakespeare Centre Library/ Shakespeare Birthplace Trust Records Office / Birmingham Central Library [http://www.touchstone.bham.ac.uk/database.html] (April 2002)


in the classroom

see also on this site: Education - Shakespeare in the classroom

Cummings, Michael.
The Complete Shakespeare - Study Guide to Shakespeare. [http://www.cummingsstudyguides.net/xShakeSph.html#top] (Jan. 2002) All's Well [http://www.cummingsstudyguides.net/xShakeSph.html#topaaAsAll.html]

Shakespeare for teachers and students [http://falcon.jmu.edu/~ramseyil/shakes.htm] with lesson plans (Jan. 2002)

Massi, JM. study questions. [http://www.jetlink.net/~massij/wssq/allswell.htm] (25/04/01)


deutsche Webseiten

Rod Andriz.
Ende gut, alles gut - Hintergründe und Informationen. [http://www.freunde.imperium.de/andriz/shakespeare/fo_ende.html]

Gröchel, André. Das kleine Shakespeare-Brevier:
Ende gut, alles gut Inhalt, Wurzeln, Quellen. [Falls dieser Link nicht klappt: http://web.archive.org/web/*/http://www.deslit.de/shakespeare/endegut.htm]



navigation with scrollbar

print version

Shakespeare in Europe
University of Basel, Switzerland
English Department)

If a site is no longer accessible, try the WEB ARCHIVE: [http://web.archive.org/web/*/] + [URL]

for suggestions, additions, dead links etc. contact

last changes: July 2010