|
...
|
on-line editions
Folio and early editions:
Folio
(1623) [http://web.uvic.ca/shakespeare/Annex/DraftTxt/index.html#toc3]
(09/05/00)
Folio
(1623), University
of Virginia
[http://etext.virginia.edu/shakespeare/folio/]
Folio
(1623) (Gutenberg
Project)
[http://digital.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=2238
(Nov. 2001)]
Measure
for Measure-page:
the play, annotations, movie clips, reviews, resources.
links etc.
[http://www.holycross.edu/departments/theatre/projects/isp/measure/mainmenu.html]
Promptbooks
of the 17th Century
ed. G. Blakemore-Evans.
[http://etext.virginia.edu/bsuva/promptbook/]
(25/04/01)
modern editions:
Early
20th Century editions
(Craig, Collins, World Library etc; mostly Gutenberg
Project):
[http://readroom.ipl.org/cgi/i/ipl/ipl.books-idx.pl?type=deweystem&q1=8223]
top
translations
Maaß
für Maaß; oder: Wie einer misst, so wird ihm
wieder gemessen.
Deutsche Übersetzung von Ch. M. Wieland
[http://projekt.gutenberg.de/shakespr/mass/mass.htm]
(May 2002)
Leer om leer Dutch
translation. by Jan
Jonk. [http://www.janjonk.nl/] (March 2002)
Misura
per misura / Measure for Measure.
Italian Translation. (PDF)
[http://infoservice.dnsq.org/sh-commedie.html]
top
sources
Augustinus (Saint Augustine of Hippo) De
Sermone Domini in Monte Secundum
Matthaeum,
(Latin and English)
[http://ccat.sas.upenn.edu/jod/augustine/textstrans.html]
(15/06/00)
Cinthio, Giraldi. Hecatommithi
(111,7) - a source
for Othello, 1583, translated by J. E. Taylor 1855
http://www.classical.net:80/music/comp.lst/works/verdi/otello/otstory.html
Roberts, Caroline
. U. of Toronto. The
Politics of Persuasion: Measure for Measure and
Cinthio's Hecatommithi.
MLS, 2002
[http://www.shu.ac.uk/emls/07-3/07-3toc.htm] (Febr.
2002)
not available:
G. B. Cinthio Epitia (1583);
George Whetstone, Promos and Cassandra, 1578;
Heptameron of Civil Discourses
T. Lupton, The Second part ... of the Boke entituled Too
Good to be true, 1581
Barnaby Riche, The Adventures of Brusanus, Prince of
Hungaria, 1592
top
productions,
performances
Rocklin, Edward L. Measured
Endings: How Productions from 1720 to 1929 Close
Shakespeare's Open Silences in Measure for
Measure
Marowitz, Charles. The
Measure Log. (2000
Production at Tygres Heart Shakespeare in Portland)
[http://www.shakespeare-bulletin.org/issues/fall00/article-marowitz.html]
Boyd, Michael. RSC
Stratford 1998 / Barbican 1999
reviews
Monty Python's Flying Circus, Series
2. "The First
Underwater Production of Measure for Measure"
[http://www.mwscomp.com/mpfc/mpfc.html#series2]
top
film versions
Internet
Movie Database: Shakespeare
[http://www.imdb.com/Name?Shakespeare,+William]
Shakespeare
on Television: a bibliography of
criticism
[http://www.shu.ac.uk/emls/06-1/diazbibl.htm]
Measure
for Measure (TV,
1994) dir. David Thacker
[http://us.imdb.com/Title?0110483]
Measure
for Measure (UK;
BBC, 1979) dir. Desmond Davis
[http://us.imdb.com/Title?0077920]
Zweierlei
Mass (Germany,
1963) TV, dir. Paul Verhoeven
[http://us.imdb.com/Title?0057722]
Dente
per dente (Italy,
1942) dir. Marco Elter
[http://us.imdb.com/Title?0034642]
top
adaptations
in literature
Titles
from Measure for Measure
[http://www.barbarapaul.com/shake/m4m.html]
Brecht: Die Rundköpfe und die Spitzköpfe
(Drama)
Davenant, William. The Law Against Lovers. 1673.
(also Much Ado About Nothing)
Gildon, Charles. Measure for Measure. (play)
1700.
Kelley, Carla. Miss Grimsley's Oxford Career
(adaptations in popular novels and romances, commented
by Osborne, Laurie, Romancing
the Bard:
[http://www.colby.edu/personal/l/leosborn/POPSHAK/]
Lamb, Charles and Mary. Tales from Shakespeare:
Measure
for Measure
[http://shakespeare.palomar.edu/lambtales/LTM4M.HTM]
(May 2002)
Lamb, Charles and
Mary. Tales,
ill. by Arthur Rackham
[http://209.11.144.65/eldritchpress/cml/tfs.html]
(May 2002)
Lamb, Charles and Mary, Tales,
ill. by Gertrude Hammond
(1878)
[http://www.bartleby.com/1012/]
Marowitz, Charles. Measure for Measure. (play)
1975.
Monty Python's Flying Circus, Series 2. "The First
Underwater Production of Measure for Measure"
Nesbit, Edith. Beautiful
Tales from Shakespeare
Tennyson, Alfred. Mariana.
[http://www.victorianweb.org/victorian/tennyson/marianaov.html]
(May 2002)
top
adaptations in music
Richard Wagner, Das
Liebesverbot
(libretto, deutsch)
1836 [http://opera.stanford.edu/opera/Wagner/Liebesverbot/libretto.html];
performance
history
[http://opera.stanford.edu/opera/Wagner/Liebesverbot/history.html]
Wagner
page
[http://www.physcip.uni-stuttgart.de/phy11733/wagner/index.html]
top
paintings, illustrations
Shakespeare
illustrated
[http://www.emory.edu/ENGLISH/classes/Shakespeare_Illustrated/MMPaintings.html]
Olga's Gallery.
World
Literature in painting.
[http://www.abcgallery.com/liter/shakespeare.html]
(Jan. 2002)
Hunt, William Holman. Claudio
and Isabella. (1849)
[http://www.abcgallery.com/H/huntwh/huntwh2.html]
Rossetti, Dante Gabriele. Mariana
1849.
[http://www.abcgallery.com/R/rossetti/rossetti36.html]
top
criticism
Bennett, Robert. "Redemption
and Damnation: Measure for Measure and Othello
As Contrasting Paired Visions"
SRASP (1996) http://www.marshall.edu/engsr/SR1996.html
Colvin, Daniel. Introduction
to Measure for Measure.
Friedman, Michael D. "
'Wishing a More Strict Restraint': Feminist Performance and
the Silence of Isabella"
SRASP (1996) http://www.marshall.edu/engsr/SR1996.html
Friedman, Michael D. "O,
let him marry her!": Matrimony and Recompense in Measure
for Measure (A
version of this essay appeared in Shakespeare Quarterly 46
(Winter, 1995), 454-464.)
Holloway, Brian. Vincentio's
Fraud: Boundary and Chaos, Abstinence and Orgy in Measure
for Measure
(SRASP, 1998, vol 21)
[http://www.marshall.edu/engsr//SR1998.html#Vincentio's
Fraud:]
Kay, Denis. Measure
for Measure.
[http://svpa-server.perform.utas.edu.au/resources/unit_resource/drama2/shakes28.html]
Leavis,
F.R. on Shelley (Cenci) and Shakespeare (Measure
f. M.)
[http://www.wmich.edu/english/tchg/440/cenci.html]
Mazer, Cary M. Desperate
Measures: Politics and the Process of
Performance
(Measure for Measure)
[http://www.holycross.edu/departments/theatre/projects/isp/measure/essays/]
McCandless, David "I'll
Pray to Increase Your Bondage": Power and Punishment in
Measure for Measure
[http://www.holycross.edu/departments/theatre/projects/isp/measure/essays/l]
Moulton:
From The Library of Literary Criticism of English and
American Authors, ed. Charles Wells Moulton, 8 vols.
(London: Moulton Publishing, 1901), 1: 507-09.
[http://geocities.com/litpageplus/shakmoul-measure.html]
Ranasinghe, Nalin All's
Well That Ends Swell? (Measure for
Measure)
Roberts, Caroline
. U. of Toronto. The
Politics of Persuasion: Measure for Measure and
Cinthio's Hecatommithi.
MLS, 2002
[http://www.shu.ac.uk/emls/07-3/07-3toc.htm] (Febr.
2002)
Rocklin, Edward L. Measured
Endings: How Productions from 1720 to 1929 Close
Shakespeare's Open Silences in Measure for
Measure
Wall, Clare Marie. Measuring
Isabella From Within
top
in the classroom
see also on this
site: Education
- Shakespeare in the classroom
Cummings, Michael. The
Complete Shakespeare - Study Guide to
Shakespeare.
[http://www.cummingsstudyguides.net/xShakeSph.html#top]
(Jan. 2002) Measure
for Mesure
[http://www.cummingsstudyguides.net/xMeasurefor.html#Measure%20for%20Measure] (Sept. 05)
Marx, Steven. Triangulating
Shakespeare:
teaching and lecture notes, course outlines, articles,
links, suggestions, film critiques
[http://cla.calpoly.edu/~smarx/Shakespeare/triang/Comedies/comedies.html]
Massi, JM. study
questions.
[http://www.jetlink.net/~massij/wssq/measure.html]
(25/04/01)
Measure
for Measure-page:
the play, annotations, movie clips, reviews, resources.
links etc.
[http://www.holycross.edu/departments/theatre/projects/isp/measure/mainmenu.html] (Sept. 05)
Shakespeare
for teachers
and students
[http://falcon.jmu.edu/~ramseyil/shakes.htm] with
lesson plans (Jan. 2002) Try web archive:
[http://web.archive.org/web/20030207162957/http://falcon.jmu.edu/~ramseyil/shakes.htm]
top
deutsche Webseiten
Rod Andriz. Mass
für Mass - Hintergründe und
Informationen. [http://www.freunde.imperium.de/andriz/shakespeare/fo_mass.htm]
Gröchel, André. Das kleine Shakespeare-Brevier: Mass
für Mass
Inhalt, Wurzeln, Quellen. [Falls
dieser Link nicht klappt: http://web.archive.org/web/*/http://www.deslit.de/shakespeare/mass.htm]
top
just for fun
When your baby is pleading for pleasure
Let her sample your "Measure For Measure!"
("BRUSH UP YOUR SHAKESPEARE" from Kiss me, Kate,
music: Cole Porter; lyrics: Sam and Bella Spewack)
top
|