... . .... Bilingual edition forthcoming: Stauffenburg
Verlag .... .... ... July
2010
Henry
VI
(part
1
- part
2
- part
3)
- Richard
III
- King
John
- Richard
II
- Henry
IV
(part
1
- part
2)
- Henry
V
- Henry
VIII
(All Is True) - Edward
III
Englisch-deutsche Studienausgabe: Deutsche Prosafassung, Anmerkungen, Einleitung und Kommentar von Ute Schläfer
http://www.stauffenburg.de/asp/books.asp?id=895
.
on-line
editions
/ translations
/ sources
/ historical
context
/ productions,
performances /
film
versions
/ adaptations
in literature
/ adaptations
in music
/ paintings
/ criticism
/ in
the classroom
/ deutsche
Webseiten
/ just
for fun
If
a site is no longer accessible, try the WEB ARCHIVE:
[http://web.archive.org/web/*/]
+ [URL]
on-line editions
Quarto
1597, Folio 1623
[http://web.uvic.ca/shakespeare/Annex/DraftTxt/R3/index.html]
Folio
(1623),
University of Virginia
[http://etext.virginia.edu/shakespeare/folio/]
audio excerpts
Richard the Third (audio excerpt from 1995 film)
Director: Richard Locraine. Queen Elizabeth: Annett Benning,
Duchess of York: Maggie Smith (to listen, click at scene
picture from Knight's
Imperial Edition)
at: [http://home.wanadoo.nl/m.vanherpt/index.html]
(Jan. 2002)
top
translations
Richard
III.,
Deutsche Übersetzung, Schlegel
[http://projekt.gutenberg.de/shakespr/richard3/richard3.htm]
(May 2002)
Richard III. zweisprachige Ausgabe. neu
übersetzt von Frank Günther, ars
vivendi Band
11 (2002)
Koning Richard III Dutch
translation.
by Jan Jonk. [http://www.janjonk.nl/] (March
2002)
Riccardo
III / Richard III
Italian version (PDF)
[http://infoservice.dnsq.org/sh-drammi.html]
top
sources
The
Richard III Society Online Library:
Full-text editions and extracts of fifteenth-through
nineteenth-century sources on the Ricardian controversy; a
hypertext edition of Shakespeare's play; essays on Richard
III in history, drama, and literature, and resources for
teaching. Arranged alphabetically by author.
[http://www.r3.org/bookcase/index.html] (last visit:
05/05/00)
The
Furness Shakespeare Library:
Online facsimile editions of Holinshed's Chronicles
(1577); Foxe's Actes and Monuments (1610); A
Mirovr for Magistrates (1610); [http://dewey.lib.upenn.edu/sceti/furness/]
(last visit: Oct. 2001)
A
Mirovr for Magistrates
(1610)
[http://dewey.lib.upenn.edu/sceti/furness/]
(last visit: Oct. 2001)
Kyd, Thomas,
Spanish
Tragedy
[http://www.linkstoliterature.com/kyd.htm] full
text, (Sept. 2002)
Sir Thomas
More's The
History of Richard III: http://www.r3.org/bookcase/more/index.html
(last visit 02/09/99)
Sir Thomas
More's The
History of Richard III:
[http://darkwing.uoregon.edu/~rbear/r3.html
Richard
III,
[http://www.shu.ac.uk/emls/iemls/work/chapters/rich3chp.html]
Polydore Vergil, Anglica
Historia
(1534) [http://www.r3.org/bookcase/polydore.html]
(last visit: 05/05/00)
Ovid, Metamorphoses,
English (ed. Brookes More) and Latin (ed. H. Magnus)
not available:
Thomas Legge, Richardus Tertius, 1579
Seneca's Hercules Furens, trans. Jasper Heywood,
1561
Anon., The True Tragedy of Richard III, 1594
Anon., The Rose of England
top
historical context
Richard
III society
[http://www.richardiii.net/]
Shakespeare
and history
[http://web.uvic.ca/shakespeare/Library/SLT/history/historysubj.html]
(24/04/01)
The
histories: historical background
[http://web.uvic.ca/shakespeare/Library/SLT/history/thehistoriessubj.html]
(24/04/01)
Order
of Kings and Plays
[http://web.uvic.ca/shakespeare/Library/SLT/history/chronologies.html]
(24/04/01)
top
productions, performances
a) stage history
Current
and forthcoming Shakespeare productions in the
UK
[http://www.touchstone.bham.ac.uk/performance/shakespeare%20productions.html]
(April 2002)
The
Traffic on Stage
(Shakespeare Productions 1999 - 2002 in the UK)
[http://www.is.bham.ac.uk/traffic/] (September
2002)
Shakespeare
at the Birmingham Repertory Theatre
(1906-1960)
[http://www.touchstone.bham.ac.uk/exhibition/Birmingham/home.html]
(April 2002)
b) actors, pictures of performances
The
Cleveland Press Shakespeare
Photographs by
Lesley Ellen Jorbin. Free searchable database for pictures
of performances: photographs from the plays of Shakespeare
on stage, screen, TV, opera and ballet.
[http://www.ulib.csuohio.edu/shakespeare/]
Histories
[http://www.ulib.csuohio.edu/shakespeare/enghistory.shtml]
(Jan. 2002)
Booth, Junius Brutus. Edwin Booth: Some
words about my father.
(1886) Essay, with picture of Booth as Richard III
[http://www.classicaltheatre.com/edwin_booth_on_his_father_junius_brutus_booth.htm]
(May 2002)
Richard the Third (audio excerpt from 1995 film)"
Director: Richard Locraine. Queen Elizabeth: Annett Benning,
Duchess of York: Maggie Smith (to listen, click at scene
picture from Knight's
Imperial Edition)
at: [http://home.wanadoo.nl/m.vanherpt/index.html]
(Jan. 2002)
c) reviews of productions
Broadway
1948/49
[http://www.theatredb.com/cgi-bin/q.pl?sid=s2014]
Broadway,
1979/80
[http://www.theatredb.com/cgi-bin/q.pl?sid=s1087|
Lanoye, Tom; Luk Perceval: TEN OORLOG
(SCHLACHTEN!)
, see also: ShinE
events (July
2000)
Boyd, Michael. Young
Vic 2001
reviews
[http://www.albemarle-london.com/rsc-richardiii.html]
(part of "This
England - The Histories"
McCallum, Pamela, U. of Calgary. Cultural Memory and the
RSC
Productions "This England: The
Histories,"
Winter/Spring 2001: Some Comments on Roberta Barker's
"Well-Graced Actors and Their Doubles." MLS, 2002
[http://www.shu.ac.uk/emls/07-3/07-3toc.htm] (Febr.
2002)
film versions
Internet
Movie Database
[http://www.imdb.com/Name?Shakespeare,+William]
Shakespeare
on Television: a bibliography of
criticism
[http://www.shu.ac.uk/emls/06-1/diazbibl.htm]
King
Rikki dir.
James Gavin Bedford. (USA 2002) Shakespeare's Richard III in
21st century Los
Angeles.[http://us.imdb.com/Title?0246890] (June
2002)
The
Filth and the Fury,
The Sex Pistols dir. Julien Temple (band member
Johnny Rotten likened to Richard)
[http://apolloguide.com/mov_revtemp.asp?CId=2170]
Looking
for Richard
(1996) dir. Al Pacino
[http://us.imdb.com/Title?0116913]
Richard
III (1995)
dir. Richard Loncraine,
[http://us.imdb.com/Title?0114279]; audio excerpt:
Annett Benning, and Maggie Smith (to listen, click at scene
picture from Knight's
Imperial Edition)
at: [http://home.wanadoo.nl/m.vanherpt/index.html]
(Jan. 2002)
Richard
III
(France, 1986) dir. Raoul Ruiz
[http://us.imdb.com/Title?0091851]
The
Tragedy of Richard the Third,
(UK, 1983) (BBC, TV) Jane Howell
[http://us.imdb.com/Title?0086193]
Cook, Hardy M. "Jane
Howell's BBC First Tetralogy: Theatrical and Televisual
Manipulation."
Literature/Film Quarterly. 20 (1992): 326-331. Shaksper
webpage:
[http://ws.bowiestate.edu/archives/files/index.html]
Scarface
(USA, 1983) dir. Brian de Palma, script by Oliver Stone.
Cuban refugee (Al Pacino) builds crime empire in Florida;
possibly influenced by Richard III
[http://us.imdb.com/Title?0086250]
Richard
III (USSR,
1980) [http://us.imdb.com/Title?0081426]
The
War of the Roses.
(1966) (BBC, TV) dir. John Barton, Peter Hall. Ian Holm as
Richard. [http://us.imdb.com/Title?0060039]
An
Age of Kings
(1960) (BBC, TV) dir. Michael Hayes. A linking together of
Shakespeare's history plays chronicling the rise and fall of
monarchs over the 86 years between Richard II and Richard
III. 15 episodes, 60 min.
[http://us.imdb.com/Title?0239157]
Richard
III (UK,
1954) dir. Laurence Olivier
[http://us.imdb.com/Title?0049674]
Richard
III
(Germany, 1919) dir. Max Reinhardt
[http://us.imdb.com/Title?0010627]
Richard
III silent
m. (UK, 1911) dir. Frank R. Benson
[http://us.imdb.com/Title?0001857]
Richard
III silent
m. (F/USA 1912) dir. André Calmettes and James Keane
[http://us.imdb.com/Title?0002461]
Richard
III (USA,
1908) dir. J. Stuart Blackton, William V. Ranous
[http://us.imdb.com/Title?0000750]
top
adaptations in
literature
Caryll, John. The
English Princess , or the Death of Richard
III.
1667.
[http://dewey.lib.upenn.edu/sceti/furness/]
Cibber, Colley. Richard
III (1700)
[http://etext.lib.virginia.edu/toc/modeng/public/Cib3Ric.html]
Lanoye, Tom; Luk Perceval: TEN OORLOG
(SCHLACHTEN!)
, see also: ShinE
events (July
2000)
Monty Python's Flying Circus "The Hospital for
Overactors" Series 2, episode 25
top
adaptations in music
Canepa, Luigi (1849-1914) Riccardo III , opera,
1879 [http://web.archive.org/web/*/http://members.it.tripod.de/amelia/]
Henze, Hans-Werner. Gloucester, 1. Sonata in Royal Winter
Music (1975)
Kuljeric, Igor: Richard
III,
oratorio, 1984. interview:
[http://mirror.veus.hr/vijenac/stari/broj107/107-8.html]
(May 2002)
Meiners, Giovanni Battista ( 1826-1897) Riccardo III.
opera, 1859 [http://web.archive.org/web/*/http://members.it.tripod.de/amelia/]
Salvayre, Gaston (1847-1916) Richard III, opera 1883,
[http://web.archive.org/web/*/http://members.it.tripod.de/amelia/]
Smetana,
Bedrich.
Richard III, op. 11, symphonic poem, 1857
[http://members.tripod.com/~Nash_K/bio.html]
(September 2002)
Turok, Paul. Richard
III,
op. 41, 1975.
[http://www.carlfischer.com/lib_turokp.html] (May
2002)
The
Filth and the Fury,
The Sex Pistols, documentary film. dir. Julien Temple
(band member Johnny Rotten is compared to Richard)
[http://apolloguide.com/mov_revtemp.asp?CId=2170]
van Durme, J. Richard III, opera 1960/61
top
paintings, illustrations
Shakespeare
illustrated
[http://www.emory.edu/ENGLISH/classes/Shakespeare_Illustrated/RichardIIIPaintings.html]
Boydell, London 1803 copperplates: Act
III sc. 1
[http://www.graphic-photo.de/0122.html];
Murder
of the children in the Tower
[http://www.graphic-photo.de/0123.html];
Burying
of the children in the Tower
[http://www.graphic-photo.de/0124.html]
Delaroche, Paul. Edward
V and the Duke of York in the Tower
(1831)
[http://www.mezzo-mondo.com/arts/mm/france19/delaroche/index.html]
"Queen Elizabeth and the Duke of York", Ward, E.M. (picture
from Knight's
Imperial Edition)
at: [http://home.wanadoo.nl/m.vanherpt/index.html]
(Febr. 2002)
top
criticism
Bystrom, Kerry. Containing
Richard: Loss of Self in Richard
III
(student's essay)
[http://www.dartmouth.edu/~engl24/essays/bystrom.html]
Cassidy, Michael. "When
Most I Play the Devil":
An Examination of the Historical and Theatrical Richard III
[http://www.arts.ilstu.edu/shakespeare/research/R399.html]
Hjermstad, Megan Lady
Anne in Richard III
(student's essay)
[http://www.dartmouth.edu/~engl24/essays/hjermstad.html]
Johnston, Ian. Lecture
on Shakespeare's Transformation of Medieval Tragedy and an
Introduction to Richard III
[http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/eng366/lectures/lecture1b.htm]
(May 2002)
Lakowski, Ramuald I. "The
Misogyny of Richard III in More's History of King Richard
III and Shakespeare's Tragedy of King Richard the
Third."
Shaksper webpage:
[http://ws.bowiestate.edu/archives/files/index.html]
McCallum, Pamela, U. of Calgary. Cultural Memory and the
RSC
Productions "This England: The
Histories,"
Winter/Spring 2001: Some Comments on Roberta Barker's
"Well-Graced Actors and Their Doubles." MLS, 2002
[http://www.shu.ac.uk/emls/07-3/07-3toc.htm] (Febr.
2002)
Moore, James A. Historicity
in Shakespeare's Richard III
[http://www.r3.org/bookcase/moore1.html]
Moulton:
From The Library of Literary Criticism of English and
American Authors, ed. Charles Wells Moulton, 8 vols.
(London: Moulton Publishing, 1901), 1: 477-80.
[http://geocities.com/litpageplus/shakmoul-r3.html]
Oestreich-Hart, Donna J. "Therefore,
Since I Cannot Prove a Lover"
SEL: Studies in English Literature 1500-1900 40.2 (2000)
241-260
[http://muse.jhu.edu/journals/studies_in_english_literature/v040/40.2oestreich-hart.html]
Stetner, Clifford. The Merchant of Venice and the Second Tetralogy. [http://phoenixandturtle.net/excerptmill/upch3.htm]
Touchstone:
UK Shakespeare Collections
[http://www.touchstone.bham.ac.uk/] (April 2002)
Touchstone
Database
access to descriptions of UK Shakespeare collections and
online catalogues: The Shakespeare Institute Library / The
Shakespeare Centre Library/ Shakespeare Birthplace Trust
Records Office / Birmingham Central Library
[http://www.touchstone.bham.ac.uk/database.html]
(April 2002)
Weinsoft, Judy R. An
Analysis of the Characterization of Richard in Shakespeare's
Richard III and Gordon Daviot's
Dickon
(1993) [http://www.r3.org/judy.html]
top
in the classroom
see also on this site: Education
- Shakespeare in the classroom
a) lesson plans for the lazy teacher
Richard
III
[http://www.teachervision.com/lesson-plans/lesson-3804.html]
(May 2002)
Marx, Steven. Triangulating
Shakespeare:
teaching and lecture notes, course outlines, articles,
links, suggestions, film reviews
[http://cla.calpoly.edu/~smarx/Shakespeare/triang/Histories/histories.html]
Massi, JM. study
questions.
[http://www.jetlink.net/~massij/wssq/r3.html]
(25/04/01)
McGlinne, Jeanne M. Richard
III, Penguin
Classics Teacher's Guide.
[http://www.penguinclassics.com]
b) sites for the eager student
Shakespeare-
For Teachers and Students:
Internet School Library Media Centre
[http://falcon.jmu.edu/~ramseyil/shakes.htm] (Jan .
2002)
The Shakespeare you knever knew: The
early history plays.
Taught by Ralph Williams (University of Michigan). William
Shakespeare's Henry VI (Parts 1-3) and Richard III as a
single sustained story.
[http://www.fathom.com/fks/catalog/course.jhtml?id=31702501].
payable. (May 2002)
top
deutsche Webseiten
André Groechel, Richard
III - Inhaltsangabe, Quellen, Motive,
Links:
Informationen zu Quellen, Einführung ins Stück,
Hintergründe, Links zu deutschen und englischen
elektronischen Texten usw.
[http://www.deslit.de/shakespeare/richard3.htm]
Falls der Link nicht klappt:
[http://web.archive.org/web/*/http://www.deslit.de/shakespeare/richard3.htm]
Rod Andriz. Richard
III - Hintergründe und
Informationen.
[http://www.freunde.imperium.de/andriz/shakespeare/fo_richard3.html]
top
Just for Fun
ultra-short
version,
Book-a-Minute Classics, Ultra-Condensed by Samuel Stoddard
and David J. Parker
[http://rinkworks.com/bookaminute/b/shakespeare.richardiii.shtml]
top
without
frames
navigation
with scrollbar
Shakespeare
in Europe
University of Basel, Switzerland
(English
Department)
If
a site is no longer accessible, try the WEB ARCHIVE:
[http://web.archive.org/web/*/]
+ [URL]
for suggestions, additions, dead links etc. contact
webmaster