. The
Comedy of Errors
- The
Two Gentlemen of Verona
- The
Taming of the Shrew
- Love's
Labour's Lost
- A
Midsummer Night's Dream
- The
Merchant of Venice
- The
Merry Wives of Windsor
- Much
Ado About Nothing
- As
You Like It
- Twelfth
Night . .. . on-line
editions
/ translations
/ sources
/ productions,
performances
/ film
versions
/ adaptations
in literature
/ adaptations
in music
/ paintings
/ criticism
/ in
the classroom
/ deutsche
Webseiten
/ just
for fun
/ top .. . . navigation
with scrollbar
Englisch-deutsche Studienausgabe
The
Comedy of Errors / Die Komödie der
Irrungen
Deutsche Prosafassung, Anmerkungen, Einleitung und Kommentar
von Kurt Tetzeli von Rosador. Stauffenburg
Verlag
on-line editions
Folio
(1623)
(09/05/00)
Folio
(1623)
(University of Virginia)
Oxford
Edition (W.J.
Craig, 1914) [www.bartleby.com/70/index15.html]
(Nov. 2001)
Promptbooks
of the 17th Century
ed. G. Blakemore-Evans. (University of Virginia)
(25/04/01)
top
translations
Die
Irrungen oder die doppelten
Zwillinge,
Chr. M. Wieland (Gutenberg)
[http://projekt.gutenberg.de/shakespr/irrungen/irrungen.htm]
(May 2002)
Shakespeare
in Italian,
transl. Goffredo Raponi
[http://www.liberliber.it]
La
commedia degli errori / The Comedy of
Errors
Italian Translation.(PDF-file)
Klucht der
vergissingen Dutch
translation. by Jan
Jonk. [http://www.janjonk.nl/] (March 2002)
top
sources
Plautus, Menaechmi
(in Latin)
Plautus, Menaechmi,
(in Latin) ed. F. Leo
Plautus, Menaechmi,
in English
Plautus, Menaechmi of Plautus, trans. W.
Warner, 1595: not available.
Plautus, Amphitruo
(in Latin)
John Gower, Confessio
Amantis
John Gower, Confessio
Amantis
top
productions, performances
a) stage
history
Current
and forthcoming Shakespeare productions in the
UK
[http://www.touchstone.bham.ac.uk/performance/shakespeare%20productions.html]
(April 2002)
The
Traffic on Stage
(Shakespeare Productions 1999 - 2002 in the UK)
[http://www.is.bham.ac.uk/testjon3/] (April
2002)
Shakespeare
at the Birmingham Repertory Theatre
(1906-1960)
[http://www.touchstone.bham.ac.uk/exhibition/Birmingham/home.html]
(April 2002)
b) actors, pictures of performances
The
Cleveland Press Shakespeare
Photographs by
Lesley Ellen Jorbin. Free searchable database for pictures
of performances: photographs from the plays of Shakespeare
on stage, screen, TV, opera and ballet.
[http://www.ulib.csuohio.edu/shakespeare/]
c) reviews of productions
Parker, Lynne. RSC
2000/2001
reviews.
Hunter, Kathryn. London,
Globe 1999.
reviews
Lennox, Patricia. THE
BOMB-ITTY OF ERRORS. Review
of the musical.
Pereira, Kim. The
Comedy of Errors.
The Illinois Shakespeare Festival's 1995 production of
The Comedy of Errors (unique in its "How 1940's
Hollywood Viewed America" approach).
Robert Woodruff, Broadway,
1986
(play)
The Boys from Syracuse (musical), Performances
on Broadway
Williams, George Walton. Staging
the Adulterate Blot in The Comedy of
Errors
top
film versions
Internet
Movie Database
[http://www.imdb.com/Name?Shakespeare,+William]
Shakespeare
on Television: a bibliography of
criticism
Comedy
of Errors
(USA; 2000) dir. Wendell Sweda
[http://us.imdb.com/Title?0245841]
The
Comedy of Errors
(Canada, 1989) (TV) dir. Richard Monette
[http://us.imdb.com/Title?0122024]
Big
Business
(1988) dir. Jim Abrahams; female twins
[http://us.imdb.com/Title?0094739]
The
Comedy of Errors (USA,
1985) (TV) dir. Gregory Mosher, Robert Woodruff
[http://us.imdb.com/Title?0088941]
The
Comedy of Errors
(BBC, 1983) dir. James Cellan Jones
[http://us.imdb.com/Title?0085351]
The
Comedy of Errors,
(UK, 1978) (TV) dir. Philip Casson, Trevor Nunn
http://us.imdb.com/Title?0077359]
Komediya
oshibok
(USSR, 1978)dir. Fridrikh Gorenshtein
[http://us.imdb.com/Title?0170117]
The
Comedy of Errors
(UK, 1964) dir. Peter Duguid, Clifford Williams
[http://us.imdb.com/Title?0057959]
Komödie
der Irrungen
(W. Germany 1964) dir. Hans-Dieter Schwarze
[http://us.imdb.com/Title?0058273]
The
Comedy of Errors.
(UK, 1954) (TV) dir. Lionel Harris
[http://us.imdb.com/Title?0046864]
The
Boys from Syracuse.
musical, (USA 1940) dir. A. Edward Sutherland. Writing
credits George Abbott
[http://us.imdb.com/Title?0032276]
top
adaptations in literature
Titles
from Comedy of Errors
[http://www.barbarapaul.com/shake/errors.html]
Hull, Thomas. Comedy
of Errors
(1793)
[http://etext.lib.virginia.edu/toc/modeng/public/HulCome.html]
Lamb, Charles and Mary. Tales from Shakespeare:
Comedy
of Errors
Lamb, Charles and Mary. Tales,
ill. by Arthur Rackham
[http://209.11.144.65/eldritchpress/cml/tfs.html]
(May 2002)
Lamb, Charles and Mary. Tales,
ill. by Gertrude Hammond
(1878) [http://www.bartleby.com/1012/]
Nesbit, Edith. Beautiful
Tales from Shakespeare
Poole, John. Ye Comedie of Errours. (play) 1858.
Reynolds, Frederick. The Comedy of Errors. (play)
1819.
top
adaptations in music
A
Bombitty of Errors:
musical: Shakespeare and hip-hop
Lennox, Patricia. THE
BOMB-ITTY OF ERRORS. Review.
Richard Rodgers, The
Boys from Syracuse
musical. [http://liber.ithaca.edu/MARION/ACU-4834]
(May 2002)
synopsis,
some songs:
[http://www.stageagent.com/cb/info.pl/ti/boys_from_syracuse]
(May 2002)
Performances
on Broadway
The
Boys from Syracuse.
musical film, (USA 1940) dir. A. Edward Sutherland. Writing
credits George Abbott (play)
[http://us.imdb.com/Title?0032276]
Operas
for details see:
[http://members.it.tripod.de/amelia/] (in
Italian)
Bishop, Henry Rowley (1786-1855) Comedy
of Errors,
1819
Krejci, Isha (1904) Efesu
, 1946
Lorenz, Karl Adolf (1837-1923) Die
Komödie der Irrungen,
1890
Storace, Stephen (1762-1796) (text: Lorenzo Da Ponte)
Gli
equivoci,
1786
Wödl, F. Komödie der Irrungen, 1941
top
paintings
- - -
criticism
Farley-Hills,
David. The
Theatrical Provenance of the Comedy of
Errors,
pp. 220-222 in: Notes
and Queries,
vol. 49, issue 2002, pdf-file.
[http://www3.oup.co.uk/notesj/hdb/Volume_49/Issue_02/]
(June 2002)
Gibbons, Brian.
Doubles
and Likenesses
with difference: The Comedy of Errors and The
Winter's Tale. in: Connotations 6.1.
[http://www.uni-saarland.de/fak4/fr43/connotations/GIBBON61.HTM]
(May 2002)
Moulton:
From The Library of Literary Criticism of English and
American Authors, ed. Charles Wells Moulton, 8 vols.
(London: Moulton Publishing, 1901), 1: 466-68.
O'Brien, Viking Robert. The
Madness of Syracusan Antipholus
Pereira, Kim. The
Comedy of Errors.
The Illinois Shakespeare Festival's 1995 production of
The Comedy of Errors was unique in its "How 1940's
Hollywood Viewed America" approach.
Williams, George Walton. Staging
the Adulterate Blot in The Comedy of
Errors
top
in the classroom
a) material and lesson plans for lazy teachers:
see also on this
site: Education
- Shakespeare in the classroom
Cummings, Michael. The
Complete Shakespeare - Study Guide to
Shakespeare.
[http://www.cummingsstudyguides.net/xShakeSph.html#top]
(Jan. 2002) Comedy
of Errors
[http://www.cummingsstudyguides.net/xShakeSph.html#topComedy.html]
Massi, JM. study
questions.
[http://www.jetlink.net/~massij/wssq/comedy.htm]
(25/06/01)
b) websites for the eager student
Cummings, Michael.
The
Complete Shakespeare - Study Guide to
Shakespeare.
[http://www.cummingsstudyguides.net/xShakeSph.html#top]
(Jan. 2002) Comedy
of Errors
[http://www.cummingsstudyguides.net/xShakeSph.html#topComedy.html]
Classic
Notes
[http://www.classicnote.com/ClassicNotes/Titles/comedyoferrors/]
(Nov. 2001)
Shakespeare
for teachers
and students
[http://falcon.jmu.edu/~ramseyil/shakes.htm] with
lesson plans (Jan. 2002)
top
deutsche Webseiten
Andriz, Rod: Komödie
der Irrungen
(deutsche Webseite) - Hintergründe und
Informationen
Gröchel, André. Das kleine Shakespeare-Brevier:
Die
Komödie der Irrungen:
Inhalt, Wurzeln, Quellen. Falls
dieser Link nicht klappt: [http://web.archive.org/web/*/http://www.deslit.de/shakespeare/irrung.htm]
top
Just for Fun
Error 404
The requested URL /shine/linkscomerrorswf.html was not found
on this server
= errare humanum est?
on-line
editions
/ translations
/ sources
/ productions,
performances
/ film
versions
/ adaptations
in literature
/ adaptations
in music
/ paintings
/ criticism
/ in
the classroom
/ deutsche
Webseiten
/ just
for fun
/ top
print
version
Shakespeare
in Europe
University of Basel, Switzerland
(English
Department)
If
a site is no longer accessible, try the WEB ARCHIVE:
[http://web.archive.org/web/*/]
+ [URL]
for suggestions, additions, dead links etc. contact
webmaster
last changes:
June 2010