. . .. . on-line
editions
/ translations
/ sources
/ productions,
performances
/ film
versions
/ adaptations
in literature
/ adaptations
in music
/ paintings
/ criticism
/ in
the classroom
/ deutsche
Webseiten
/ just
for fun
/ top
.. both translations online
at: . navigation
with scrollbar last changes: Oct.
2003
The
Comedy of Errors
- The
Two Gentlemen of Verona
- The
Taming of the Shrew
- Love's
Labour's Lost
- A
Midsummer Night's Dream
- The
Merchant of Venice
- The
Merry Wives of Windsor
- Much
Ado About Nothing
- As
You Like It
- Twelfth
Night
Englisch-deutsche Studienausgabe
The
Taming of the Shrew - Der Widerspenstigen
Zähmung
Deutsche Prosafassung, Anmerkungen, Einleitung und Kommentar
von Thomas Ruetschi. Stauffenburg
Verlag
If
a site is no longer accessible, try the WEB ARCHIVE:
[http://web.archive.org/web/*/]
+ [URL]
on-line editions
Folio
(1623),
(09/05/00)
Folio
(1623),
University of Virginia
[http://etext.virginia.edu/shakespeare/folio/]
top
translations
Italian:
La
bisbetica addomesticata:
Shakespeare in Italian, transl. Goffredo Raponi:
[http://www.liberliber.it/biblioteca/s/shakespeare/index.htm]
La
bisbetica domata / The Taming of the
Shrew.
Italian Translation. (PDF-file)
[http://infoservice.dnsq.org/sh-commedie.html]
Dutch:
Het Katje getemd
Dutch
translation. by Jan
Jonk. [http://www.janjonk.nl/] (March 2002)
French:
François Pierre Guillaume Guizot (1821) Oeuvres
complètes de Shakspeare. V. Le roi Lear.
Cymbelline. La méchante femme mise à la
raison.
François-Victor Hugo: Oeuvres complètes de
William Shakespeare vol.6. Les comédies de
l'amour. La sauvage apprivoisée. Tout est bien qui
finit bien. Peines d'amour perdues.
Bibliothèque
nationale de France, Gallica &endash; mode image, format PDF
or via: http://agora.qc.ca/mot.nsf/Dossiers/William_Shakespeare
top
sources
George
Gascoigne The
life of George Gascoigne [http://www.luminarium.org/renlit/gascbio.htm]
Supposes 1566, (translation from Ariosto, I
Suppositi
[http://web.archive.org/web/*/http://leeharrison.simplenet.com/bwp/gg/supposes.html#top]
(May 2002)
Gascoigne, George.
Ariost's Supposes. (1566) [http://leehrsn.stormloader.com/gg/supposes.html] (Dec. 2001) if this does not work, try: [http://web.archive.org/web/*/http://leehrsn.stormloader.com/gg/supposes.html]
(May 2002)
not available:
The Taming of a Shrew, 1594
Thresor d'histoires admirables et memorables,
1607
top
productions, performances
a) stage
history
Current
and forthcoming Shakespeare productions in the
UK [http://www.touchstone.bham.ac.uk/performance/shakespeare%20productions.html] (April 2002)
The
Traffic on Stage (Shakespeare Productions 1999 - 2002 in the UK) [http://www.is.bham.ac.uk/testjon3/] (April
2002)
Shakespeare
at the Birmingham Repertory Theatre (1906-1960) [http://www.touchstone.bham.ac.uk/exhibition/Birmingham/home.html] (April 2002)
b) actors, pictures of performances
The
Cleveland Press Shakespeare
Photographs by
Lesley Ellen Jorbin. Free searchable database for pictures
of performances: photographs from the plays of Shakespeare
on stage, screen, TV, opera and ballet. [http://www.ulib.csuohio.edu/shakespeare/]
c) reviews of productions
Posner,
Lindsay. RSC
1999/2000 reviews. [http://www.albemarle-london.com/rsc-taming.html]
Kiss me, Kate. Broadway
1999 and 1948
Gerald Freedman, Joseph Papp. Broadway
1960
top
film versions
Internet
Movie Database [http://www.imdb.com/Name?Shakespeare,+William]
Shakespeare
on Television: a bibliography of
criticism [http://www.shu.ac.uk/emls/06-1/diazbibl.htm]
10
Things I Hate About You (USA, 1999) dir. Gil Junger. Set in a modern day highschool. [http://us.imdb.com/Title?0147800]
The
Taming of the Screw, porn movie dir. Jim Powers, (US, 1997)
The
Taming of the Shrew,
(Canada, 1988) (TV) dir. Richard Monette [http://us.imdb.com/Title?0186602]
The
Taming of the Shrew, (1983) dir. John Allison [http://us.imdb.com/Title?0203974]
The
Taming of the Shrew,
(1980) (BBC, TV) dir. Jonathan Miller [http://us.imdb.com/Title?0081597]
The
Taming of the Shrew,
(USA; 1976) dir. Kirk Browning [http://us.imdb.com/Title?0125534]
The Taming of the Shrew / La
Bisbetica domata,
(Italy/USA 1967) dir. Franco Zeffirelli (Taylor, Burton) [http://us.imdb.com/Title?0061407]
Ukroshcheniye
stroptivoj (USSR, 1961) dir. Sergei Kolosov [http://us.imdb.com/Title?0125571]
The
Taming of the Shrew,
(USA, 1956) (TV) dir. Robert Hartung, Adrienne Luraschi [http://us.imdb.com/Title?0125533]
La
Fierecilla domada,
/ La Mégère apprivoisée, (France, Spain 1955/1956) dir. Antonio Román
[http://us.imdb.com/Title?0043529]
Kiss
Me Kate,
musical (USA, 1953) dir. George Sidney, writing credits Sam
Spewack (play) [http://us.imdb.com/Title?0045963] also: Kiss
me, Kate,
Musical by Cole Porter: The musical, the film [http://www.imagi-nation.com/moonstruck/albm60.html]
The
Taming of the Shrew,
(UK, 1952) (TV) dir. Desmond Davies [http://us.imdb.com/Title?0125532]
Cartas
marcadas (Mexico, 1948) dir. René Cardona
[http://us.imdb.com/Title?0039246|
La
Bisbetica domata,
La (Italy, 1942) dir. Ferdinando Maria Poggioli [http://us.imdb.com/Title?0034520|
The
Taming of the Shrew,
(UK; 1939) (TV) dir. Dallas Bower [http://us.imdb.com/Title?0125531|
The
Taming of the Shrew,
(USA, sound film, 1929) dir. Sam Taylor [http://us.imdb.com/Title?0020479|
Daring
Youth silent m. (USA, 1924) dir. William Beaudine [http://us.imdb.com/Title?0014829|
The
Taming of the Shrew,
silent m. (UK, 1923) dir. Edwin J. Collins [http://us.imdb.com/Title?0125530|
La
Bisbetica domata,
(Italy, silent, 1913) dir. Arrigo Frusta [http://us.imdb.com/Title?0125012|
The
Taming of the Shrew,
(UK, silent 1911) dir. Frank R. Benson [http://us.imdb.com/Title?0125529]
La
mégère
apprivoisée,
(France, silent, 1911) dir. Henri Desfontaines [http://us.imdb.com/Title?0125423]
La
Bisbetica domata,
(Italy, 1908) dir. Azeglio e Lamberto Pineschi [http://us.imdb.com/Title?0125011]
The
Taming of the Shrew,
(USA, 1908) D.W. Griffith [http://us.imdb.com/Title?0000770]
top
adaptations in literature
Adaptations
of Shakespeare
ed. Daniel Fischlin and Mark Fortier.
Titles
from Taming of the Shrew [http://www.barbarapaul.com/shake/shrew.html]
Fletcher, John. The Woman's Prize. (play) 1611.
Garrick, David. Catharine and Petruchio. (play)
1756.
Graves, Warren. Chief Shaking Spear Rides Again or The
Taming of the Sioux. (play) 1975.
on Warren
Graves: [http://www.yabs.ab.ca/authorbios/gravesw.html] (May
2002)
Lacy, John. Sauny the Scott. (play)1698.
Lamb, Charles and Mary. Tales from Shakespeare: The
Taming of the Shrew
Lamb, Charles and Mary. Tales,
ill. by Arthur Rackham [http://209.11.144.65/eldritchpress/cml/tfs.html] (May 2002)
Lamb, Charles and Mary, Tales,
ill. by Gertrude Hammond (1878) [http://www.bartleby.com/1012/]
Marowitz, Charles. The Shrew. (play) 1973.
Nesbit, Edith. Beautiful
Tales from Shakespeare
Sidney, George. Kiss Me Kate. (play) 1953. (see
musicals)
Worsdale, James. A Cure for a Scold. (play) 1735.
adaptations in popular novels and romances: Balogh, Mary.
Christmas Belle; Carroll, Susan. The Lady Who
Hated Shakespeare; Dailey, Janet and Sonja Massey.
"The Taming of Katherina," Kelly, Carla. Miss
Billings Treads the Boards; Martin, Michelle. The
Hampshire Hoyden; Overfield, Joan. A Proper
Taming, commented by Osborne, Laurie, Romancing
the Bard: [http://www.colby.edu/personal/l/leosborn/POPSHAK/]
top
adaptations in music
Kiss
me, Kate,
Musical by Cole Porter: The musical, the film
Kiss
Me Kate,
musical (USA, 1953) dir. George Sidney, writing credits Sam
Spewack (play) [http://us.imdb.com/Title?0045963]
Kiss me, Kate. (productions) Broadway
1999 and 1948
Operas [http://members.it.tripod.de/amelia/] (in
Italian)
Argento, Dominick. (b. 1927) Christopher
Sly.
Opera. (1963) [http://www.hapka.com/usopera/composers/argento/] (May 2002)
Braham, John (1774-1856) The
Taming of the Shrew,
opera, 1828
Chapi, Ruperto. La
revoltosa,
text: José Lopez Silva and Carlos Fernandez Shaw,
zarzuela, 1897.
[http://www.nashwan.demon.co.uk/syn/revolt.htm]
Goetz, Hermann Gustav (1840-1876) Der Widerspenstigen
Zähmung, opera, 1847. Libretto Joseph Viktor
Widmann. [http://members.it.tripod.de/amelia/]
Le Rey, Frédéric (1858-1942) La
mégère
apprivoisée , opera [http://members.it.tripod.de/amelia/]
Maclean, Alick (1872-1936) Petruccio,
opera, 1895 [http://members.it.tripod.de/amelia/]
Rota, Nino. (1911-1979) The
Taming of the Shrew (film soundtrack, 1967)
Samaras, Spiro
(1863-1917) La
furia domata ,
opera, 1895 [http://members.it.tripod.de/amelia/]
Wolf-Ferrari, Ermanno (1876-1948), Sly, opera, 1927; Synopsis [http://www.metopera.org/synopses/sly.html] Klangbeispiel [http://www.jpc-klassik.de/1696600.htm]
Giannini, Vittorio (1903-1966) The
Taming of the Shrew, opera, 1953 [http://members.it.tripod.de/amelia/]
top
paintings, illustrations
Shakespeare
illustrated
Edward Robert Hughes: The Shrew Katherina Washington
Allston: Scene from "The Taming of the Shrew"
Titles
from Taming of the Shrew [http://www.barbarapaul.com/shake/shrew.html]
Orchardson, W.Q.
"Christopher Sly", (picture from Knight's
Imperial Edition)
at: [http://home.wanadoo.nl/m.vanherpt/index.html] (Febr. 2002)
top
criticism
Hazlitt, William. Characters
of Shakespeare's Plays.
Source Text : London: C. H. Reynell, 1817 [http://www.library.utoronto.ca/utel/criticism/hazlittw_charsp/charsp_titlepage.html] (May 2003)
Heaney, Peter F. "Petruchio's
Horse: Equine and Household Management in The Taming of
the Shrew." EMLS (May 1998) [http://www.shu.ac.uk/emls/04-1/heanshak.html]
Moulton:
From The Library of Literary Criticism of English and
American Authors, ed. Charles Wells Moulton, 8 vols.
(London: Moulton Publishing, 1901), 1: 487-89 [http://geocities.com/litpageplus/shakmoul-taming.html]
Yachnin, Paul. Personations:
The Taming of the Shrew and the Limits of Theoretical
Criticism (EMLS, 1996) [http://www.shu.ac.uk/emls/02-1/yachshak.html]
Touchstone:
UK Shakespeare Collections
[http://www.touchstone.bham.ac.uk/] (April 2002)
Touchstone
Database access to
descriptions of UK Shakespeare collections and online
catalogues: The Shakespeare Institute Library / The
Shakespeare Centre Library/ Shakespeare Birthplace Trust
Records Office / Birmingham Central Library [http://www.touchstone.bham.ac.uk/database.html] (April 2002)
in the classroom
see also on this
site: Education
- Shakespeare in the classroom
Taming [http://www.teachervision.com/lesson-plans/lesson-4097.html] (May 2002)
Cummings, Michael. Shake Sphere. A Comprehensive Study
Guide to the World of William Shakespeare. Plot
Summaries of 41 Plays With Settings, Sources, Themes,
Analysis, and Criticism The
Complete Shakespeare - Study Guide to
Shakespeare. [http://sites.micro-link.net/zekscrab/] (May.
2003)
The
Taming of the Shrew [http://sites.micro-link.net/zekscrab/Taming.html]
(May 2003)
Marx, Steven. Triangulating
Shakespeare:
teaching and lecture notes, course outlines, articles,
links, suggestions, film reviews
Massi, JM. study
questions. [http://www.jetlink.net/~massij/wssq/shrew.html] (25/04/01)
Shakespeare
for teachers
and students
[http://falcon.jmu.edu/~ramseyil/shakes.htm] with
lesson plans (Jan. 2002)
top
deutsche Webseiten
Andriz, Rod. Hintergründe
und Informationen. [http://www.macbeth.de/forscher.html]
(May 2003)
Der Widerspenstigen Zähmung ausführliche
Besprechung des Stücks, Entstehungsgeschichte, Quellen,
Übersetzungsgeschichte Hess.
Landestheater, Stückefolder [http://www.hlth.de/stueckefolder/zaehmung/zaehmung_stueck.html] (sept. 2002)
Gröchel, André. Das kleine Shakespeare-Brevier: Der
Widerspenstigen Zähmung.
Inhalt, Wurzeln, Quellen. Falls
dieser Link nicht klappt: [http://web.archive.org/web/*/http://www.deslit.de/shakespeare/zaehmung.htm]
top
Just for Fun
ultra-short
version,
Book-a-Minute Classics, Ultra-Condensed by Samuel Stoddard
and David J. Parker [http://rinkworks.com/bookaminute/b/shakespeare.shrew.shtml]
Ground
Hero: "Shakespeare's Taming of the Shrew gespielt von den Simsen.
Eine Tragödie" (Deutsches Computerspiel: Sim-City
kombiniert mit Der Widerspenstigen Zähmung) [http://www.ground-hero.de] (July 03)
top
main
page:
Shakespeare
in Europe
University of Basel, Switzerland
(English
Department)
If
a site is no longer accessible, try the WEB ARCHIVE:
[http://web.archive.org/web/*/]
+ [URL]
for suggestions, additions, dead links etc. contact
webmaster