The Comedy of Errors - The Two Gentlemen of Verona - The Taming of the Shrew - Love's Labour's Lost - A Midsummer Night's Dream - The Merchant of Venice - The Merry Wives of Windsor - Much Ado About Nothing - As You Like It - Twelfth Night


The Two Gentlemen of Verona


The Two Gentlemen of Verona

Englisch-deutsche Studienausgabe:
Englisch-deutsche Studienausgabe: The Two Gentlemen of Verona / Die zwei Herren aus Verona .
Deutsche Prosafassung, Anmerkungen, Einleitung und Kommentar von Sylvia Zysset. Stauffenburg Verlag: Stauffenburg Verlag


on-line editions / translations / sources / productions, performances / film versions / adaptations in literature / adaptations in music / paintings / criticism / in the classroom / deutsche Webseiten / just for fun / top


on-line editions

Folio (1623) (09/05/00)

Folio (1623), University of Virginia [http://etext.virginia.edu/shakespeare/folio/]



Die zween edle Veroneser, deutsche Übersetzung Chr. M. Wieland, [http://projekt.gutenberg.de/shakespr/veronesr/veronesr.htm] (May 2002)

Frank Günther, Zwei Herren aus Verona. William Shakespeare Gesamtausgabe Bd. 9, ars vivendi 2001.

I due gentiluomini di Verona / Two gentlemen of Verona. Italian Translation. (PDF-file) [http://infoservice.dnsq.org/sh-commedie.html]

Twee heren uit Verona
Dutch translation. by Jan Jonk. [http://www.janjonk.nl/] (March 2002)



Sir Thomas Elyot,
The Governour, 1531 [http://www.hti.umich.edu/bin/pd-idx?type=header&id=ElyotGover]

Lyly, Euphues, Endimion (excerpts) [http://www.luminarium.org/renlit/lylybib.htm]
Lyly, Endimion (excerpts) [http://www.engl.uvic.ca/Faculty/Best/ISShakespeare/LLLCourse/lyly1.html]
John Lyly page [http://www.accd.edu/sac/english/bailey/lyly.htm]

Sir Philip Sidney,
Arcadia, 1590 [http://www.luminarium.org/renlit/sidbib.htm]
Sir Philip Sidney,
The Countess of Pembroke's Arcadia, 1590 [http://www.cc.utah.edu/~mp2434/522arc.html]

not available:
George Peele, Old Wives' Tale
J. de Montemayor, Diana Enamorada, trans. B. Yonge, 1598
F. Scala, Flavio Traditio, 1611
Tragedia von Julio und Hyppolita, trans. Georgina Archer


productions, performances

a) stage history

Current and forthcoming Shakespeare productions in the UK [http://www.touchstone.bham.ac.uk/performance/shakespeare%20productions.html] (April 2002)

The Traffic on Stage (Shakespeare Productions 1999 - 2002 in the UK) [http://www.is.bham.ac.uk/testjon3/] (April 2002)

Shakespeare at the Birmingham Repertory Theatre (1906-1960) [http://www.touchstone.bham.ac.uk/exhibition/Birmingham/home.html] (April 2002)

b) actors, pictures of performances

The Cleveland Press Shakespeare Photographs by Lesley Ellen Jorbin. Free searchable database for pictures of performances: photographs from the plays of Shakespeare on stage, screen, TV, opera and ballet. [http://www.ulib.csuohio.edu/shakespeare/]

c) reviews of productions

reviews of recent productions [http://www.albemarle-london.com/rsc-verona.html]

Shaltz, Justin.
Illinois Shakespeare Festival, July 3 - August 5, 1994. dir. Calvin MacLean. [http://orathost.cfa.ilstu.edu/shakespeare/research/sb94b.html]

Hall, Edward. The Pit 1998/99
reviews. [http://www.albemarle-london.com/rsc-verona.html]


film versions

Internet Movie Database [http://www.imdb.com/Name?Shakespeare,+William]
Shakespeare on Television: a bibliography of criticism [http://www.shu.ac.uk/emls/06-1/diazbibl.htm]

Two Gentlemen of Verona, (BBC, 1983) dir. Don Taylor [http://us.imdb.com/Title?0086492]
Zwei Herren aus Verona (W. Germ. 1963) dir. Hans-Dieter Schwarze [http://us.imdb.com/Title?0131150]
Les amants de Vérone (Fr. 1949) dir. Cayatte, André. scénario original d'André Cayatte ; adaptation et dialogues de Jacques Prévert. Copy at Folger Library. [http://us.imdb.com/Title?0040090]


adaptations in literature

adaptations in literature and paintings [http://www.barbarapaul.com/shake/2gents.html]

Adaptations of Shakespeare ed. Daniel Fischlin and Mark Fortier. [http://brig.thomson.com:9966/routledge/shakespeare/adaptations.html]

Lamb, Charles and Mary. Tales from Shakespeare: The Two Gentlemen of Verona [http://daphne.palomar.edu/shakespeare/lambtales/LTTGV.HTM]
Lamb, Charles and Mary. Tales, ill. by Arthur Rackham [] (May 2002)
Lamb, Charles and Mary. Tales, ill. by Gertrude Hammond (1878) [http://www.bartleby.com/1012/]

Nesbit, Edith.
Beautiful Tales from Shakespeare

Victor, Benjamin. The Two Gentlemen of Verona. (play) 1763.


adaptations in music

Two Gentlemen of Verona, a multi-racial rock musical. MacDermot, Galt (music) and John Guare (libretto) [http://www.theatredb.com/cgi-bin/q.pl?sid=s0294] and [http://www.musicals101.com/1970bway1.htm]

Fonsecca, Fernando: Two Gentlemen of Verona, Musical, MS 1984 ?

Frezza, Christina,
Two Gentlemen of Verona (PDF-file) Operette 1987 (Oct. 2001)

Linstaedt, Axel, Zwei Herren aus Verona, Rock Musical 1972 ??

Schubert, Franz
An Sylvia, op. 106.4; D 891 (1826) [http://ftp.sunet.se/cma/cgi-bin/n.cgi/yes/2/syslshak.mid], Text Eduard von Bauernfeld (1802-1890) [http://www.recmusic.org/lieder/v/various/d891.html]

Seymour, John Laurence.
Two Gentlemen of Verona. (operetta) 1937. [http://www.hapka.com/usopera/composers/seymour/] (May 2002)

Taylor, Philipp: Two Gentlemen of Verona, Musical 1987. ?

other composers: Gerald Finzi (1901-1956), from Let Us Garlands Bring, op. 18, no. 2 (1929); Roger Quilter (1877-1953), op. 30 no. 1. [http://www.recmusic.org/lieder/s/shakespeare/]


paintings, illustrations

Shakespeare illustrated

Olga's Gallery. World Literature in painting. [http://www.abcgallery.com/liter/shakespeare.html] (Jan. 2002)

adaptations in literature and paintings [http://www.barbarapaul.com/shake/2gents.html]

Hunt, William Holman.
Valentine Rescuing Sylvia from Proteus.(1851) [http://www.abcgallery.com/H/huntwh/huntwh3.html]



Moulton: From The Library of Literary Criticism of English and American Authors, ed. Charles Wells Moulton, 8 vols. (London: Moulton Publishing, 1901), 1: 470-72. [http://geocities.com/litpageplus/shakmoul_twogents.html]

Norton, Rictor.
The Maid in Man's Attire. Queer History and Literature. [http://www.infopt.demon.co.uk/pastor06.htm]

Simmon, J. L.
Coming out in Shakespeare's The Two Gentlemen of Verona (1993) [http://muse.jhu.edu/demo/elh/60.4simmons.html]

Walters, Scott.
"Don't Put Your Otter On The Stage, Mrs. Worthington" -- a bizarre and humorous collection of theatrical animal tales collected over the internet as the Illinois Shakespeare Festival prepared for a production of Two Gentlemen of Verona [http://www.arts.ilstu.edu/shakespeare/research/ISFotter.html]

in the classroom

see also on this site: Education - Shakespeare in the classroom

Cummings, Michael. The Complete Shakespeare - Study Guide to Shakespeare. [http://www.cummingsstudyguides.net/xShakeSph.html#top] (Jan. 2002) The Two Gentlemen of Verona [http://www.cummingsstudyguides.net/xShakeSph.html#topTwoGentlemen.html]

Shakespeare for teachers and students [http://falcon.jmu.edu/~ramseyil/shakes.htm] with lesson plans (Jan. 2002)


deutsche Webseiten

Rod Andriz:
Die edlen Veroneser. Hintergründe und Informationen

Gröchel, André. Das kleine Shakespeare-Brevier.
Die beiden Veroneser: Inhalt, Wurzeln, Quellen. Falls dieser Link nicht klappt: [http://web.archive.org/web/*/http://www.deslit.de/shakespeare/verones.htm]



print version 

navigation with scrollbar

main page: Shakespeare in Europe
University of Basel, Switzerland
English Department)

If a site is no longer accessible, try the WEB ARCHIVE: [http://web.archive.org/web/*/] + [URL]
for suggestions, additions, dead links etc. contact

last changes: April 2008