. . .. . on-line
editions
/ translations
/ sources
/ productions,
performances
/ film
versions
/ adaptations
in literature
/ adaptations
in music
/ paintings
/ criticism
/ in
the classroom
/ deutsche
Webseiten
/ just
for fun
/ top
.. . on-line
editions
/ translations
/ sources
/ productions,
performances
/ film
versions
/ adaptations
in literature
/ adaptations
in music
/ paintings
/ criticism
/ in
the classroom
/ deutsche
Webseiten
/ just
for fun
/ top . last changes: July
2010
The
Comedy of Errors
- The
Two Gentlemen of Verona
- The
Taming of the Shrew
- Love's
Labour's Lost
- A
Midsummer Night's Dream
- The
Merchant of Venice
- The
Merry Wives of Windsor
- Much
Ado About Nothing
- As
You Like It
- Twelfth
Night
Englisch-deutsche Studienausgabe:
As
You Like It / Wie es euch
gefällt.
Deutsche Prosafassung und Anmerkungen von Ilse Leisi unter
Mitwirkung von Hugo Schwaller. Einleitung und Kommentar von
Hugo Schwaller. Stauffenburg
Verlag
Kommentar
(deutsch) zu dieser Ausgabe
If
a site is no longer accessible, try the WEB ARCHIVE:
[http://web.archive.org/web/*/]
+ [URL]
on-line editions
Folio
(1623) [http://web.uvic.ca/shakespeare/Annex/DraftTxt/index.html#toc3]
(09/05/00)
Folio
(1623),
University of Virginia
[http://etext.virginia.edu/shakespeare/folio/]
top
translations
Wie
es euch gefällt.
Deutsche Übersetzung A. W. von Schlegel.
[http://projekt.gutenberg.de/shakespr/gefaellt/gefaellt.htm]
(May 2002)
Wie es euch gefällt. zweisprachige Ausgabe. neu
übersetzt von Frank Günther, ars
vivendi Band
12 (2002)
Come
vi piace / As you like it
Italian Translation.(PDF-file)
[http://infoservice.dnsq.org/sh-commedie.html]
Zoals het u lijkt
Dutch
translation. by Jan
Jonk. [http://www.janjonk.nl/] (March
2002)
top
sources
Lodge, Thomas. Rosalynde
Renascence Editions
[http://darkwing.uoregon.edu/~rbear/lodge/lodge1.html]
Thomas
Lodge page
[http://www.accd.edu/sac/english/bailey/lodge.htm]
not available:
Syr Clyomon and Clamydes, Anon, 1599
top
productions, performances
a) stage
history
Current
and forthcoming Shakespeare productions in the
UK
[http://www.touchstone.bham.ac.uk/performance/shakespeare%20productions.html]
(April 2002)
The
Traffic on Stage
(Shakespeare Productions 1999 - 2002 in the UK)
[http://www.is.bham.ac.uk/testjon3/] (April
2002)
Shakespeare
at the Birmingham Repertory Theatre
(1906-1960)
[http://www.touchstone.bham.ac.uk/exhibition/Birmingham/home.html]
(April 2002)
b) actors, pictures of performances
The
Cleveland Press Shakespeare
Photographs by
Lesley Ellen Jorbin. Free searchable database for pictures
of performances: photographs from the plays of Shakespeare
on stage, screen, TV, opera and ballet.
[http://www.ulib.csuohio.edu/shakespeare/]
Irving
in As You Like It
[http://www.siue.edu/COSTUMES/actors/P24.JPG]
A photographic description of a 50's-era production of
As
You Like It,
Case Western Reserve University:
[http://www.cwru.edu/artsci/thtr/website/AsYou.htm]
c) reviews of productions
Doran, Gregory. RSC
2000/01
reviews
Baily, Lucy. London,
Globe 1998.
reviews.
The Globe's production of As
You Like It (1998)
[http://www.rdg.ac.uk/globe/research/1998/AsYouLikeIt.htm]
(May, 2002)
Broadway
1947
top
film versions
International
Movie Database
[http://www.imdb.com/Name?Shakespeare,+William]
Shakespeare
on Television: a bibliography of
criticism
[http://www.shu.ac.uk/emls/06-1/diazbibl.htm]
As
You Like It
(UK, 1992) dir. Christine Edzard
[http://us.imdb.com/Title?0103723]
Som
ni vill ha det
(Sweden, 1986) (TV) dir. John Caird, Göran O. Eriksson
(translation) [http://us.imdb.com/Title?0157051]
As
You Like It
(1978) (BBC, TV) dir. Basil Coleman
[http://us.imdb.com/Title?0077180]
Viola
und Sebastian
(West Germany, 1972) dir. Ottokar Runze
[http://us.imdb.com/Title?0211107]
As
You Like It
(UK, 1963) (TV) dir. Michael Elliott
[http://us.imdb.com/Title?0056837]
As
You Like It
(UK, 1953) (TV) dir. Peter Ebert
[http://us.imdb.com/Title?0045519]
As
You Like It
(UK, 1946) (TV) dir. Ian Atkins
[http://us.imdb.com/Title?0038309]
As
You Like It
(UK, 1936) dir. Paul Czinner (w. Laurence Olivier)
[http://us.imdb.com/Title?0027311]
Love
in a Wood
(UK, silent 1915) dir. Maurice Elvey
[http://us.imdb.com/Title?0005657]
As
You Like It
(USA, silent 1912) dir. J. Stuart Blackton, James Young
[http://us.imdb.com/Title?0002031]
As
You Like It
(USA, silent 1912) dir. Charles Kent
[http://us.imdb.com/Title?0002032]
As
You Like It
(USA, silent 1908) dir. Kenean Buel
[http://us.imdb.com/Title?0000636]
top
adaptations in literature
Titles
from As You Like It
[http://www.barbarapaul.com/shake/ayli.html]
Adaptations
of Shakespeare
ed. Daniel Fischlin and Mark Fortier.
Carrington, John. The Modern Receipt. 1739.
Johnson, Charles. Love in a Forest. 1723. (also A
Midsummer Night's Dream)
Lamb, Charles and Mary. Tales from Shakespeare:
As
You Like It
[http://daphne.palomar.edu/shakespeare/lambtales/LTAYLI.HTM]
Lamb, Tales,
ill. by Arthur Rackham
[http://209.11.144.65/eldritchpress/cml/tfs.html]
(May 2002)
Lamb, Charles and Mary. Tales,
ill. by Gertrude Hammond
(1878) [http://www.bartleby.com/1012/]
Nesbit, Edith. Beautiful
Tales from Shakespeare
Sinclair, Lister Shedden. All the World's a Stage.
1954.
Sinclair, Lister Shedden. Museum of Man. 1954. (also
Hamlet and Richard III)
adaptations in popular novels and romances: Chase, Loretta.
Viscount Vagabond; Ewing, Jean. Scandal's
Reward, commented by Osborne, Laurie, Romancing
the Bard:
[http://www.colby.edu/personal/l/leosborn/POPSHAK/]
top
adaptations
in music
musical
Briggs, John R.: Phallstaffs Phollies. musical
1976.
Engleberg, Niels Cary: Rock musical score for Shakespeare's
As You Like It (1969)
Spelmann, Peter. Tanglin' Hearts (Country-western
musical, 1981)
operas
Operas
(Italian)
[http://members.it.tripod.de/amelia/]
von Einem, Gottfried. Bühnenmusik (1951)
Hasquenoph, Pierre: Comme il vous plaira. (opera,
1982)
Meyer, G. As you like it (1965)
Veracini, Francesco Maria (1690-1768) Rosalinda
(As you Like It), opera, 1744, libretto by Paolo Rolli.
[http://members.it.tripod.de/amelia/]
Oliver Huck: Rezension
zur deutschen Aufführung in Weimar
[http://www.leipzig-almanach.de/Aktuell/Aktuell144/aktuell144.html]
(March 2002)
songs
Songs:
see
[http://www.recmusic.org/lieder/s/shakespeare/]
Fortner, Wolfgang: Sturmlied - Blow, Thou Winterwind in:
Songs nach Texten von William Shakespeare (1946)
It
was a lover and his lass:
Gerard Barton, 1803; Geoffrey Bush, 1956; Rebecca Clarke
(1886-1979); Madeleine Dring (1923-1977); Henry
Clough-Leighter 1906; Gerald Finzi (1901-1956) Let Us
Garlands Bring, no. 5 (1940); Arthur Foote op. 10 no. 1,
1885; Erich Korngold, Four Shakespeare Songs, op. 31
no. 4; Thomas Morley (1557-1603); Sir Hubert Parry
(1848-1918), "A Spring Song"; Roger Quilter (1877-1953), op.
23 no. 3; Peter Warlock (Philip Arnold Heseltine)"Pretty
ring time", 1925
[http://www.recmusic.org/lieder/s/shakespeare/lover.lass.html]
top
paintings, illustrations
Shakespeare
illustrated
Hayman, Francis. Wrestling
Scene.
[http://www.barbarapaul.com/shake/ayli.html]
Maclise, D.
"Orlando and the Wrestler", (picture from Knight's
Imperial Edition)
at: [http://home.wanadoo.nl/m.vanherpt/index.html]
(Febr. 2002)
Mulready, W. "The seven ages of man", (picture from
Knight's
Imperial Edition)
at: [http://home.wanadoo.nl/m.vanherpt/index.html]
(Febr. 2002)
Mulready,
William. The
Seven Ages of Man.
[http://www.barbarapaul.com/shake/ayli.html]
Pettie, J. "Touchstone and Audrey", (picture from
Knight's
Imperial Edition)
at: [http://home.wanadoo.nl/m.vanherpt/index.html]
(Febr. 2002)
top
criticism
Johnston, Ian. Variations
on a Theme of Love: Observations on As You Like
It
[http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/eng366/lectures/Ayl.htm]
Moulton:
From The Library of Literary Criticism of English and
American Authors, ed. Charles Wells Moulton, 8 vols.
(London: Moulton Publishing, 1901), 1: 496-98.
Yang, Sharon R. "'Sermons
in Stones': As You Like It and the Nineteenth-Century
Quest for Spiritual Comfort"
[http://www.ecsu.ctstateu.edu/personal/faculty/yangs/sermons.html]
top
in the
classroom
a) material and lesson plans for lazy teachers:
see also on this
site: Education
- Shakespeare in the classroom
Cummings, Michael. The
Complete Shakespeare - Study Guide to
Shakespeare.
[http://www.cummingsstudyguides.net/xShakeSph.html#top]
(Jan. 2002) As
You Like It
[http://www.cummingsstudyguides.net/xShakeSph.html#topaaAsAll.html]
As
you like it
[http://www.teachervision.com/lesson-plans/lesson-3419.html]
(May 2002)
Marx, Steven.
Triangulating
Shakespeare:
teaching and lecture notes, course outlines, articles,
links, suggestions, film reviews
Massi, JM. study
questions
[http://www.jetlink.net/~massij/wssq/ayli.html]
(25/05/01)
Shakespeare
for teachers
and students
[http://falcon.jmu.edu/~ramseyil/shakes.htm] with
lesson plans (Jan. 2002)
b) sites for the eager student:
classic
notes
[http://www.classicnote.com/ClassicNotes/Titles/asyoulikeit/]
(Nov. 2001)
Campus
Nuts
[http://www.campusnut.com/book.cfm?article_id=597]
(Nov. 2001)
Cummings, Michael.
The
Complete Shakespeare - Study Guide to
Shakespeare.
[http://www.cummingsstudyguides.net/xShakeSph.html#top]
(Jan. 2002) As
You Like It
[http://www.cummingsstudyguides.net/xShakeSph.html#topaaAsAll.html]
Shakespeare
for teachers
and students
[http://falcon.jmu.edu/~ramseyil/shakes.htm] with
lesson plans (Jan. 2002)
top
deutsche
Webseiten
Andriz, Rod. Wie
es euch gefällt - Hintergründe und
Informationen.
Gröchel, André. Das kleine Shakespeare-Brevier:
Wie
es euch gefällt
Inhalt, Wurzeln, Quellen. Falls
dieser Link nicht klappt: [http://web.archive.org/web/*/http://www.deslit.de/shakespeare/gefaellt.htm]
top
Just for Fun
As
You Like it Productions:
Theme parties
[http://www.themeevents.com/frameset.html]
print
version
navigation
with scrollbar
main
page:
Shakespeare
in Europe
University of Basel, Switzerland
(English
Department)
If
a site is no longer accessible, try the WEB ARCHIVE:
[http://web.archive.org/web/*/]
+ [URL]
for suggestions,
additions, dead links etc. contact
webmaster
