|
...
|
on-line editions
First
Quarto (1603), Second Quarto (1604), First Folio
(1623) [http://web.uvic.ca/shakespeare/Annex/DraftTxt/Rom/index.html]
Folio
(1623),
University of Virginia [http://etext.virginia.edu/shakespeare/folio/]
Weller, Philip: Romeo
and Juliet Navigator at clicknotes [http://www.clicknotes.com/romeo/welcome.html]
top
translations
Modern
Shakespeare:
Shakespeare in modern English, by Walter Saunders [http://www.shakespeare2000.com/index.html] (May
2002)
Romeo
und Juliette,
Deutsche Übersetzung von Chr. M. Wieland
[http://projekt.gutenberg.de/shakespr/romeo/romeo.htm]
Romeo
und Julia.
Deutsche Übersetzung von August W. Schlegel
[http://projekt.gutenberg.de/shakespr/romeo1/romeo.htm] (May 2002)
Zysset, Sylvia. Shakespeares
Sprache: Verführung und
Herausforderung Vergleich von sechs Übersetzungen (article on this
site)
[http://www.unibas.ch/shine/shine_arbeiten.htm]
Romeo &
Juliet Dutch
translation. by Jan
Jonk. [http://www.janjonk.nl/] (March
2002)
Roméo
et Juliette in French / en français, trad. Victor Hugo
[http://www.france.diplomatie.fr/culture/france/biblio/foire_aux_textes/auteurs/shake.html]
Romeo
e Giulietta / Romeo and Juliet.
Italian version (PDF,.readable with Acrobat) [http://infoservice.dnsq.org/sh-tragedie.html]
audio
Peter Postlethwaite as Friar Laurence: Romeo and
Juliet. audio excerpt from 1996 Baz Luhrmann film (to
listen, click at scene picture from Knight's
Imperial Edition)
at: [http://home.wanadoo.nl/m.vanherpt/index.html] (Jan. 2002)
top
sources
Romeo
and Juliet before Shakespeare [http://www.library.utoronto.ca/crrs/RandJ.htm] (Jan. 2002)
Patriccia, Nicholas A. Shakespeare
in Love - The Suppressed Italian
Connection (on
Salernitano, da Porto, Bandello) [http://www.dramaticpublishing.com/patricca.cfm] (Oct. 03)
Brooke, Arthur. The
Tragicall Historye of Romeus and
Juliet, 1562 [http://www.clicknotes.com/romeo/brooke/Bttr.html]
Broke, Arthur.
The tragicall histori of Romeus and
Juliet (sic! this printing, 1567) [http://web.archive.org/web/*/http://arachnid.pepperdine.edu/eolbricht/r&j/broke1.html]
(May 2002)
Chaucer, Geoffrey, Chaucer's
texts on-line. [http://www.unc.edu/depts/chaucer/chtexts.htm]
Troilus
and Cryseide,
Skeats edition. [http://sunsite.berkeley.edu/OMACL/Troilus/] (Jan.
2002)
Otway, Thomas. The
History and Fall of Caius Marius. A Tragedy. [http://dewey.library.upenn.edu/SCETI/PrintedBooksNew/index.cfm] (May 2002)
Ovid,
Metamorphoses, in Latin: [http://www.gmu.edu/departments/fld/CLASSICS/ovid.met.html]
Ovid, Metamorphoses in Latin (Hugo Magnus) and English (Brookes More), [http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0029]
Ovid, Metamorphoses,
transl. into English verse under the direction of Sir Samuel
Garth by John Dryden, Alexander Pope, Joseph Addison,
William Congreve [http://dante.ilt.columbia.edu/books/metamor/ovid_met_toc.html]
Ovid, Metamorphosis in English, Garth, Dryden, Pope etc.: [http://classics.mit.edu/Ovid/metam.html], also
here: analytical
Onomasticon project [http://ilex.cc.kcl.ac.uk/wlm/onomasticon-sampler/index.html] (May 2002)
Ovid, Metamorphosen,
Deutsch von J. H. Voss [http://projekt.gutenberg.de/ovid/metamor/metamor.htm] (May 2002)
not available:
Ovid, Metamorphoses, trans. Golding, 1575
Masuccio di Salerno / Salernitano (Tommaso dei Guardati,
1410 to 1480) (1576), Novellino
W. Painter (1562): Palace of Pleasure
Luigi da Porto (1485-1529), Historia novellamente
ritrovata di due nobili amanti. / Giulietta e Romeo
(1531)
Matteo Bandello, Novella IX, La sfortunata morte di
dui infelicissimi amanti che l'uno di veleno e l#altro di
dolore morirono, con varii acidenti. (1554)
Boaistuau (1559) Histoires Tragiques (1559)
top
productions, performances
a) stage history
Current
and forthcoming Shakespeare productions in the
UK
[http://www.touchstone.bham.ac.uk/performance/shakespeare%20productions.html]
(April 2002)
The
Traffic on Stage (Shakespeare Productions 1999 - 2002 in the UK) [http://www.is.bham.ac.uk/testjon3/] (April
2002)
Shakespeare
at the Birmingham Repertory Theatre (1906-1960) [http://www.touchstone.bham.ac.uk/exhibition/Birmingham/home.html] (April 2002)
New
Shakespeare Company online exhibition (from 1962 onwards, history, photographs, programmes,
theatre architecture etc.) [http://www.touchstone.bham.ac.uk/exhibition/NSC/home.html] (April 2002)
b) actors, pictures of performances
The
Cleveland Press Shakespeare
Photographs by
Lesley Ellen Jorbin. Free searchable database for pictures
of performances: photographs from the plays of Shakespeare
on stage, screen, TV, opera and ballet.
[http://www.ulib.csuohio.edu/shakespeare/] 52
pictures of Romeo and Juliet (Jan. 2002) Tragedies [http://www.ulib.csuohio.edu/shakespeare/tragedy.shtml]
Kemble, Fanny. Opening
Night as Juliet
(from: Records of a Girlhood, 1886) [http://www.classicaltheatre.com/id16.htm]
Allen, Viola. Shakespeare's
Heroines. (1906) with picture as Juliet [http://www.classicaltheatre.com/id20.htm]
Peter Postlethwaite as Friar Laurence: Romeo and
Juliet. audio excerpt from 1996 Baz Luhrmann film (to
listen, click at scene picture from Knight's
Imperial Edition)
at: [http://home.wanadoo.nl/m.vanherpt/index.html] (Jan. 2002)
c) reviews of productions
Peter Brook, Romeo
and Juliet. RSC: 1947 reviews, pictures etc. [http://members.aol.com/xtralinks/pb/pbrsc.htm] (Jan. 2002)
West Side Story, Broadway
1957, 1980
Costalunga, Pino. The
Very Comic Tragedy of Romeo and Juliet
(Shakespeare/Da
Porte) Venice, Commedia dell Arte. [http://web.archive.org/web/*/]
+ [http://www.teatroimmagine.com/Index_en.html]
Mann, Theodore. Broadway
1976
Shaltz, Justin. Illinois
Festival 1994,
dir. Patrick O Gara. [http://orathost.cfa.ilstu.edu/shakespeare/research/sb94c.html]
Supple, Tim. National
Theatre, Olivier 2000
reviews.
top
film versions
Internet
Movie Database [http://www.imdb.com/Name?Shakespeare,+William]
Shakespeare
on Television: a bibliography of
criticism [http://www.shu.ac.uk/emls/06-1/diazbibl.htm]
Romeo
and Juliet.
(USA; 2000, re-told by Mercutio) dir. Colin Cox. [http://us.imdb.com/Title?0238562]
West
Side (porn
movie, 2000) dir. Ren Savant.
Romeo
and Juliet I and II (porn
films, l987 and 1988) dir. Paul Thomas. porn
film versions
Romeo
och Julia (Sweden 1996) dir. Alexander Öberg.
http://us.imdb.com/Title?0182395]
Romeo
+ Juliet (USA, 1996; set in Verona Beach, Miami) dir. Baz Luhrmann. [http://us.imdb.com/Title?0117509]
Peter Postlethwaite as Friar Laurence: Romeo and
Juliet. audio excerpt from 1996 Baz Luhrmann film (to
listen, click at scene picture from Knight's
Imperial Edition)
at: [http://home.wanadoo.nl/m.vanherpt/index.html] (Jan. 2002)
Tromeo
and Juliet (1996 punk adaptation) dir. Lloyd Kaufman. [http://us.imdb.com/Title?0114733]
Love
Is All There Is (USA, 1996) dir. Joseph Bologna, Renée Taylor.
[http://us.imdb.com/Title?0116928]
Romeo
& Juliet (UK, 1994) dir.Alan Horrox. [http://us.imdb.com/Title?0111011]
Roméo
et Juliette (UK, 1994) Brian Large. (Gounod's opera) [http://us.imdb.com/Title?0254739]
Romeo
and Julian (gay porn. 1994) dir. Sam Abdul
Juliet
and Romeo (porn, 1994) dir, Jo. d'Amato.
Romeo
& Juliet (1993) dir. Norman Campbell [http://us.imdb.com/Title?0152225]
Romeo
& Julia (1992) dir. Kevin Kaufman [http://us.imdb.com/Title?0105272]
Carnival
in Venice (Le voyage a Venice) (gay porn adaptation, 1986) dir.
Jean-Daniel Cadot.
Romie-O
and Julie-8 (Canada,1979) dir. Clive A. Smith [http://us.imdb.com/Title?0079824]
Romeo
and Juliet (UK, 1978) (BBC, TV) dir. [http://us.imdb.com/Title?0078176]
Romeo
and Juliet (UK, 1976) (TV) dir. Joan Kemp-Welch [http://us.imdb.com/Title?0125480]
The
Secret Sex Lives of Romeo and Juliet /Juliet's
Desire (USA; 1968/69) dir. Peter Perry [http://us.imdb.com/Title?0127819]
Romeo
and Juliet / Giulietta e Romeo (Italy, 1968) dir. Franco Zeffirelli [http://us.imdb.com/Title?0063518]
Romeo
and Juliet (UK, 1967) (TV) dir. Alan Cooke [http://us.imdb.com/Title?006221]
Romeo
and Juliet (1966) dir. Paul Czinner [http://us.imdb.com/Title?0060911]
Romeo
and Juliet (UK; 1965) (TV) dir. Val Drum, Paul Lee [http://us.imdb.com/Title?0125479]
Giulietta
e Romeo / Los Amantes de Verona (Italy, 1964/ Spain 1968) dir. Riccardo Freda [http://us.imdb.com/Title?0050441]
West
Side Story musical (USA, 1961) dir. Jerome Robbins, Robert Wise [http://us.imdb.com/Title?0055614]
Romeo
and Juliet (UK, 1955) (TV) dir. Haorld Clayton [http://us.imdb.com/Title?0125478]
Romeo
and Juliet (1955) (TV) dir. ? with Claire Bloom [http://us.imdb.com/Title?0257051]
Romeo
i Julietta
/ The Ballet of Romeo and Juliet (1955) dir. Lev
Arnshtam, Leonid Lavrovsky [http://us.imdb.com/Title?0048561]
Romeo
and Juliet colour, (UK/Italy 1954) dir. Renato Castellani [http://us.imdb.com/Title?0047029]
Anjuman (India, 1948) dir. Akhtar Hussein [http://us.imdb.com/Title?0124984]
Shuhaddaa
el gharam (Egypt, 1942) dir. Kamal Selim [http://us.imdb.com/Title?0125495]
Romeo
and Juliet (USA,1936) dir. George Cukor [http://us.imdb.com/Title?0028203]
Romeo
and Juliet silent m., (USA, 1916) dir. J. Gordon, Maxwell Karger [http://us.imdb.com/Title?0007271]
Romeo
and Juliet silent m. (USA, 1916) dir. Francis X. Bushman and John W.
Noble [http://us.imdb.com/Title?0007272]
Indian
Romeo and Juliet silent m., (USA, 1912) dir. Laurence Trimble [http://us.imdb.com/Title?0002272]
Giulietta
e Romeo silent m. (Italy, 1911) dir. Gerolamo Lo Savio [http://us.imdb.com/Title?0123088]
Romeo
and Juliet silent m. (USA; 1911) dir. Barry O'Neill [http://us.imdb.com/Title?0123245]
Romeo
and Juliet silent m. (UK, 1908) [http://us.imdb.com/Title?0123244]
Romeo
e Giulietta silent m. (1908) dir. Mario Caserini [http://us.imdb.com/Title?0123246]
Romeo
and Juliet silent m. (France, 1900) dir. Clement Maurice [http://us.imdb.com/Title?0123243]
top
adaptations in literature
Adaptations
of Shakespeare ed. Daniel Fischlin and Mark Fortier. [http://brig.thomson.com:9966/routledge/shakespeare/adaptations.html]
Boggild, Hans. Reginald and Juliet. (play) 1982.
Booth, Allen and Robin White. Ho Mao and Julieta: A
Multi-cultural Romeo and Juliet. (play) 1984.
Cibber, Theophilius. Romeo and Juliet. (1748)
OhioLink (Authentication
required) [http://www.ohiolink.edu/db/shak-adapt.html]
Garrick, David. Romeo
and Juliet
(1814).
Germain, Jean-Claude. Rodeo et Juliette. (play)
Gurney, Richard. Romeo and Juliet Travesty. 1812.
OhioLink (Authentication
required) [http://www.ohiolink.edu/db/shak-adapt.html]
Keller, Gottfried. Romeo
und Julia auf dem Dorfe full text in German. [http://www.projekt.gutenberg.de/keller/seldwyla/romeo/romeo.htm]
Lamb, Charles and Mary. Tales from Shakespeare: Romeo
and Juliet [http://shakespeare.palomar.edu/lambtales/LTROMEO.HTM]
Lamb, Charles and
Mary. Tales,
ill. by Arthur Rackham [http://209.11.144.65/eldritchpress/cml/tfs.html] (May 2002)
Lamb, Tales,
ill. by Gertrude Hammond (1878) [http://www.bartleby.com/1012/]
Longley, Ernest G. A Modern Romeo and Juliet. (play)
188?
Lorca, Federico Garcia. El Publico. 1930. The
Public. (play)
MacDonald, Ann-Marie. Goodnight Desdemona (Good Morning
Juliet). (play) 1990. (also Othello)
Nesbit, E. Beautiful
Tales from Shakespeare
Otway, Thomas, 1680. "The History and Fall of Caius
Marius" OhioLink (Authentication
required) [http://www.ohiolink.edu/db/shak-adapt.html]
Presgurvic, Gerard (libretto and music). Roméo
et Juliette. musical. [http://id.conseil.free.fr/escaf/romeo.html]
Interview
with Presgurvic (in French) [http://www.alessentiel.com/mag/article/romeo_juliette.php3]
Sims, Gideon, The Punk. The first Romeo and Juliet
with safety pins.
Stetner, Clifford. Sins of the Fathers: Romeo and Juliet as Human Sacrifice [http://phoenixandturtle.net/excerptmill/sinsoffathers.htm] (July 05)
Stoppard Tom, Marc Norman. Shakespeare
in Love.
film script. [http://members.nbci.com/_XMCM/scriptszone/scripts/shakespeare_in_love.htm] also at [http://www.un-official.com/SIL/sil.html].
Ustinov, Peter. Romanoff and Juliet. (play) 1958.
Wise, Robert and Jerome Robbins. West Side Story.
(musical play) 1961.
adaptations in popular novels and romances: Chase, Loretta.
The Devil's Delilah; Heyer, Georgette. Sprig
Muslin; Layton, Edith. False Angel; Mansfield,
Elizabeth. Matched Pairs; Smith, Joan. Lover's
Vows; Summerville, Margaret. The Improper
Playwright; Suson, Marlene. The Fair Imposter,
commented by Osborne, Laurie, Romancing
the Bard [http://www.colby.edu/personal/l/leosborn/POPSHAK/]
top
|