|
.
|
Neu:
William Shakespeare - Markus Marti: Sonnets - Sonett in deutscher und walliserdeutscher Übertragung. Edition Signathur, Dozwil 2010 / ISBN 978-3-908141-64-8; SFR 33.-/ 23 €
Order at / Bestellen bei
signathur@gmx.ch
William Shakespeare's Sonnets. For the First Time Globally Reprinted. A Quatercentenary Anthology 1609-2009. Edited by Manfred Pfister and Jürgen Gutsch. Edition SIGNAThUR, Dozwil 2009.
ISBN 978-3-908141-54-9; Sfr. 95.- / 63 €
Order at / Bestellen bei
signathur@gmx.ch
"...lesen, wie krass schön du bist konkret" - William Shakespeare, Sonett 18 vermittelt durch deutsche Übersetzer. Hrg. Jürgen Gutsch. Dozwil 2003.
Edition SIGNAThUR, ISBN 3-908141-28-1Order at / Bestellen bei
signathur@gmx.ch
Bernays, Ludwig. 56 Sonette von Shakespeare, Dozwil und Zürich, 2002. Order at / Bestellen bei
signathur@gmx.ch
on sonnets in
general
Delahoyde,
Michael. (Oxfordian) Renaissance
sonnets. [http://www.wsu.edu/~delahoyd/ren.sonnets.html]
(Jan. 2002)
Erskine, John. The
Sonnet-Series (1908) [http://www.sonnets.org/erskine.htm]; chapter
on Shakespeare [http://www.sonnets.org/erskineu.htm] (May
2002)
Frye, Prosser Hall. The
Elizabethan Sonnet (1908) [http://www.sonnets.org/frye.htm] (Aug. 2010)
A
Guide to the Sonnet - Published by the University of Tennessee [http://www.utm.edu/departments/english/everett/sonnet.htm]
Robert Wohlleben: Sonett - funktioniert die Form? in fulgura frango. Darin auch: Gernhardt, Robert. Materialien
zu einer Kritik der bekanntesten Gedichtform italienischen
Ursprungs [http://www.fulgura.de/extern/rw/funktion01.html] (Aug. 2010)
Handprint Media. Shakespeare's
Sonnets (Style,
Themes, and Synopses) [http://www.handprint.com/SC/SHK/sonnets.html]
Sonnet
criticism A large
number of texts regarding the sonnet form [http://www.sonnets.org/critic.htm] (May 2002)
Hecht, Anthony. "The
Sonnet: Ruminations on Form, Sex and
History." Antioch
Review also here: [http://www.jstor.org/pss/4613483] (Aug. 2010)
Noble, James Ashcroft. The
Sonnet in England (1880) [http://www.sonnets.org/noblea.htm] (May
2002)
top
of page
on-line editions
The
Sonnets (1609)
electronic old spelling edition, HTML edition, SGML- and
COCOA-encoded texts; editors: Hardy M. Cook and Ian
Lancashire. [http://www.library.utoronto.ca/utel/ret/shakespeare/1609inti.html] (23/11/99)
The
Sonnets illustrated,
annotated, text facsimilies, searchable etc. [http://www.shakespeares-sonnets.com/]
The
Sonnets (1609),
University of Virginia,
The
Sonnets: A facsimile
edition of the Chalmers-Bridgewater Copy of the Quarto
edition (1609)
[http://www.shu.ac.uk/emls/Sonnets/Sonnets.html]
The
Sonnets: All sonnets
(modern text edition) and an authorship debate. [http://www.geocities.com/Athens/Troy/4081/Sonnets.html] (23/11/99)
The
Sonnets: page by
William Sutton. Also: Sonnets arranged
by themes (such as:
sex, eyes, time etc.); Workshops on verse and acting.
[http://www.iloveshakespeare.com/ ] (24/04/01)
The
Sonnets (modern
text) [http://www.island-of-freedom.com/SHSPEARE.HTM]
Open Source Shakespeare: Searchable
Database: [http://www.opensourceshakespeare.org/] (Aug. 2010)
Audio
recordings: Sonnets
(Sir John Gielgud) (Aug. 2010)
top
of page
translations
Sonnet
66 (1translation
into Belarussian; 8 translations into Czech; 2 Dutch; 4
German; 1 Polish; 1 Rumanian; 26+5 translations into
Russian; 2 Spanish; 1 Swedish; 2 Ukrainian translations) [http://www.geocities.com/vz_libr/sonnet66/index.html]
[http://zelenkov.isir.minsk.by/library/sonnet66/]
[http://libr.h1.ru/sonnet66/] (None of these links works anymore, 2010)
in Chinese:
Robert Tsou, Sonnet
71 in Chinese [http://home.earthlink.net/~rmwt/]
in Czech:
Sonnet
66 (8 translations) [http://www.geocities.com/vz_libr/sonnet66/index.html]
in Dutch:
Sonnetten
Dutch
translation by Jan
Jonk. [http://www.janjonk.nl/] (March 2002)
in French:
French
prose translation with pictures by Etienne Yver: les 154 sonnets, mis en image
par Etienne Yver [http://www.chez.com/shake/]; start
with number 1 [http://www.chez.com/shake/sonnet1.html]
in German:
See on this website: German Translators of Shakespeare's Sonnets
and, of course :) my own translations
Marti, Markus.
Shakespeares Sonette
Sonette,
German translation, Max Wolf, [http://www.projekt.gutenberg.de/shakespr/sonett/0sonette.htm]
Sonnet 18:
"...lesen, wie krass schön du bist konkret" - William Shakespeare, Sonett 18 vermittelt durch deutsche Übersetzer. Hrg. Jürgen Gutsch. Dozwil 2003.
Edition SIGNAThUR, ISBN 3-908141-28-1
(155 Versionen)
Bestellen via: signathur@gmx.ch
Friesisch: [http://www.landeskulturverband-sh.de/aktuelles/newsdetails/shakespeares-sonnets-global-shakespeare-sonette-auf-friesisch/?tx_ttnews[pointer]=1]
in Italian:
I
sonetti [http://www.shakespeareweb.net/sonetti/shakespeare_sonetti_introduzione.htm] (Aug. 2010)
in Latin
Gulielmi
Shakespeare Carmina quae Sonnets nuncupantur Latine reddita
ab Alvredo
Thoma Barton Edenda curavit Joannes Harrower Latin
translation by Alfred Thomas Barton, 1913. ed. by Claude
Pavur, St. Luis University. [http://www.slu.edu/colleges/AS/languages/classical/latin/tchmat/pedagogy/latinitas/dv/dv.html] (Oct. 04)
Barton, Alfred Thomas: GVLIELMI SHAKESPEARE CARMINA ... , ed. Ludwig Bernays, Dozwil und Zürich, 2002. Order at / Bestellen bei
signathur@gmx.ch
in Polish
Sonnet
66 [http://www.geocities.com/vz_libr/sonnet66/index.html]
in Rumanian
Sonnet
66 [http://www.geocities.com/vz_libr/sonnet66/index.html]
in Russian:
Sonet
LXVI (Sonnet 66),
Boris Leonidovich Pasternak (1890-1960) Text in Russian [http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=19545]
in Spanish:
Sonetos
de William Shakespeare en espanol,
trad. por el poeta cubano Ariel Laurencio Tacoronte,
(1995-98) [http://letras.webz.cz/shkspr/] (Sept. 2002)
48
sonetos de amor;
transl. Mario Alejandro Monroy? introduction by Jorge Luis
Borges [http://www.geocities.com/Broadway/Stage/4772/Sonetos.html]
in Swedish:
Sonnet
66 [http://www.geocities.com/vz_libr/sonnet66/index.html]
in Ukrainian:
Tarnawskyj, Ostap (1997)
All
sonnets in Ukrainian [http://poetry.uazone.net/shakespeare/]
(Dec. 04)
All
sonnets in English and Ukrainian [http://poetry.uazone.net/shakespeare/alfavit.html]
top
of page
sources
and context; contemporary sonneteers
Elisabethan
Sonneteers (Gascoigne,
Fletcher, Raleigh, Spenser, Lok, Greville, Sidney, Watson,
Smith, Best, Griffin, Lynce, Constable, Daniel, Drayton,
Sylvester, Davies, Craig, Alabaster, Barnes, Barnfield,
Percy) at: [http://www.sonnets.org/eliz.htm]
Petrarca, Canzoniere (full text in Italian) [http://digilander.iol.it/bepi/biblio3b/canzo.html] (14/06/00)
Sonnet
Central [http://www.sonnets.org/alpha.htm]
The
Sonnets illustrated,
annotated, searchable etc. [http://www.shakespeares-sonnets.com/]
includes:
Thomas Lodge, Sonnets
to Phyllis [http://www.shakespeares-sonnets.com/Lodge.htm]
Sir Philipp Sidney, Astrophel
and Stella [http://www.shakespeares-sonnets.com/Astro1.htm]
Sir Philipp Sidney A
Defence of Poesie
(Cassel's edition, 1891)
[http://www.shakespeares-sonnets.com/def91.htm]
Thomas Watson: The
Tears of Fancie, or Love
disdained
(1593)
[http://www.shakespeares-sonnets.com/Watson.htm]
Edmund Spenser, Amoretti
and Epithalamion (1595) [http://www.shakespeares-sonnets.com/Spenser1.htm]
Barnabe Barnes, Parthenophil
and Parthenophe (1593) [http://www.shakespeares-sonnets.com/Barnes01.htm]
Bartholomew Griffin. Sonnets
to Fidessa (1596) [http://www.shakespeares-sonnets.com/Fidessa.htm]
Samuel Daniel. Delia (Renascence Editions) [http://www.shakespeares-sonnets.com/Delia.htm]
top
of page
film versions
Passion
in Pieces short
films based on the sonnets by Sam Small. (old title:
Shocking Tales) [http://www.passioninpieces.co.uk/] (May 2002)
I
et hjørne av verden
/ In a Corner of the World (Norvay, 2000, animation)
dir. Pjotr Sapegin . [http://us.imdb.com/Title?0237326] (Dec. 2001)
adaptations in literature
Titles
from The Sonnets [http://www.barbarapaul.com/shake/sonnets.html]
Condello, Enzo. Shakespeare and the Dark Lady of the Sonnets (play, 2005) see pdf-file www.italydownunder.com.au/issuetwelve/condello.pdf or html-version
Herbert, John. Fortune and Men's Eyes. (play) 1967.
(Sonnet 29)
Shaw, George Bernhard. The
Dark Lady of the Sonnets (1910), with a preface by the author [http://eserver.org/drama/dark-lady-of-the-sonnets/],
also here:
Shaw, George Bernhard. The
Dark Lady of Shakespeare's
Sonnets (Essay
and Play) [ftp://sailor.gutenberg.org/pub/gutenberg/etext97/dlots10.txt]
and here: [http://www.clubi.ie/qualitycompany/ss/darklady.txt]
Wilde, Oscar. The
Portrait of Mr. W. H. [http://www.bibliomania.com/Fiction/wilde/stories/oscar10.html] or: [http://www.bibliomania.com/Fiction/wilde/stories/chap10.pdf]
Sonnet
Central: an archive
of English sonnets [http://www.sonnets.org/alpha.htm]
top
of page
adaptations in music
Songs:
see [http://www.recmusic.org/lieder/s/shakespeare/] or: http://www.recmusic.org/lieder/show_poems_in_group.html?CID=246
Sonnet Nr. 8:
Igor Stravinski, Three
Songs from William Shakespeare, no.
1
Sonnet Nr. 66:
Hanns Eisler (1898-1962), 1942, Sonette,
Lieder, no. 4. [http://www.recmusic.org/lieder/s/shakespeare/s66.html]
Dmitri Shostakovich (1906-1975) Sonet
LXVI (Sonnet
66), op. 62 no. 5 (also op. 140 no. 5) Text in Russian by
Boris Leonidovich Pasternak (1890-1960) [http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=19545]
Nr. 130:
Erich Korngold (1897-1957), op. 38, 5 Lieder, Nr. 5
paintings,
illustrations
French
prose translation with pictures by Etienne Yver: les 154 sonnets, mis en image
par Etienne Yver [http://www.chez.com/shake/]; start
with number 1 [http://www.chez.com/shake/sonnet1.html]
Frost, W. E.
"Disarming of Cupid" (picture from Knight's
Imperial Edition)
at: [http://home.wanadoo.nl/m.vanherpt/index.html] (Febr. 2002)
top
of page
criticism
Cook, Hardy M. "Valuing
the Material Text: A
Plea for a Change in Policy Concerning Selection of
Reference Texts for Future New Variorum Shakespeare
Editions, with Examples from the 1609 Quarto of
SHAKE-SPEARES SONNETS." 1994. Shaksper webpage:
[http://ws.bowiestate.edu/archives/files/index.html]
Davies, Nigel. The
Dark Lady of Shakespeare's Sonnets (sonnets 127-152) [http://www.geocities.com/Athens/Troy/4081/DarkLady.html]
Davies, Nigel. The
Rival Poet of Shakespeare's Sonnets (sonnets 21-86) [http://www.geocities.com/Athens/Troy/4081/RivalPoet.html]
Davies, Nigel. The
Young Man of Shakespeare's Sonnets (sonnets 1-17, 20) [http://www.geocities.com/Athens/Troy/4081/YoungMan.html]
Erskine, John. The
Sonnet-Series (1908) [http://www.sonnets.org/erskine.htm]; chapter
on Shakespeare [http://www.sonnets.org/erskineu.htm] (May 2002)
Gregerson, Linda. Sonnet
116 [http://www.theatlantic.com/unbound/poetry/soundings/shakespeare.htm]
Go, Kenji. 'I
am that I am' in Shakespeare's Sonnet 121 and 1 Corinthians
15:10, pp.
241-242, in: Notes
and Queries,
vol. 49, issue 2002, pdf-file. [http://www3.oup.co.uk/notesj/hdb/Volume_49/Issue_02/] (June 2002)
Halpern, Richard: "Shakespeare's
Perfume" This
chapter is taken from Shakespeare's Perfume: Sodomy and
Sublimity in Shakespeare, Wilde, Freud and Lacan. It
argues that sodomy, a legal and theological category,
becomes entangled with aesthetic issues from the very
beginning, and bears a close relation to an aesthetics of
the sublime.... in: Early Modern Culture: An Electronic
Seminar. (1-29-02) [http://eserver.org/emc/1-2/halpern.html] (March
2002)
Handprint Media. Shakespeare's
Sonnets (Style,
Themes, and Synopses) [http://www.handprint.com/SC/SHK/sonnets.html]
Hecht, Anthony. "The Sonnet: Ruminations on Form, Sex and History." Antioch Review also here: [http://www.jstor.org/pss/4613483] (Aug. 2010)
Hohl Trillini, Regula. The
gaze of the listener: Another look at Sonnet
128 (article on this
site)
Jackson, MacD. P. Dating
Shakespeare's Sonnets: Some Old Evidence
Revisited, pp.
237-241, in: Notes
and Queries,
vol. 49, issue 2002, pdf-file. [http://www3.oup.co.uk/notesj/hdb/Volume_49/Issue_02/] (June 2002)
Johnston, Ian. A
Note on Shakespeare's Sonnets [http://records.viu.ca/~johnstoi/eng366/sonnets.htm]
Lanier, Douglas. Fertile
Visions: Jacobean Revels and the Erotics of
Occasion, SEL
Studies in English Literature 1500-1900 39.2 (1999) p.
327-356 [http://muse.jhu.edu/journals/studies_in_english_literature/v039/39.2lanier.html]
Luhr, Geret. "Der
wahre Shakespeare in love: die Sonette in neuen Übersetzungen"
[http://www.literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=144&ausgabe=199905]
Mabillard, Amanda. Sinful
Treasure: Sonnet
75 [http://shakespeare.about.com/arts/shakespeare/library/weekly/aa081000a.htm]
Mabillard, Amanda. Desire
is Death: Sonnet 147
[http://shakespeare.about.com/arts/shakespeare/library/weekly/aa070700a.htm]
Matsuba, Stephen. "`The
Cunning Pattern of Excelling Nature': Literary Computing
and Shakespeare's Sonnets." 1989. Shaksper webpage:
[http://www.shaksper.net/archives/files/computer.sonnets.html]
Minto, William
Elizabethan Sonneteers (1885). [http://www.sonnets.org/minto1.htm]
Stetner, Clifford. The Political Neoplatonism of Shakespeare's Sonnets. [http://phoenixandturtle.net/excerptmill/stetner4.html] (July 05)
Stetner, Clifford. Breaking the Cycle. Shakespeare and the Deconstruction of the Sonnets. [http://phoenixandturtle.net/excerptmill/breakingcycle.htm] (July 05)
Vendler, Helen The
Art of Shakespeare's Sonnets (Introduction) [http://www.nytimes.com/books/first/v/vendler-sonnets.html] (Aug. 2010)
Vendler, Helen. Sonnet
1 [http://www.hup.harvard.edu/features/venart/sonnet1_com.html]
Vendler, Helen. Sonnet
30 [http://www.hup.harvard.edu/features/venart/sonnet30_com.html]
Wilde, Oscar: The
Portrait of Mr. W. H. [http://www.bibliomania.com/Fiction/wilde/stories/oscar10.html] or: [http://www.bibliomania.com/Fiction/wilde/stories/chap10.pdf]
top
of page
in the classroom
The
Sonnets illustrated,
annotated etc. [http://www.shakespeares-sonnets.com/]
The
Sonnets: page by
William Sutton. Also: Sonnets arranged
by themes (such as:
sex, eyes, time etc.); Workshops on verse and acting.
[http://www.iloveshakespeare.com/ ] (24/04/01)
deutsche Webseiten
Gröchel, André: William
Shakespeare - Lyrik: Gut gestaltete deutsche Website mit Informationen zu
Quellen, Einführung, Hintergründe, Links zu
deutschen und englischen elektronischen Texten usw.
[http://www.deslit.de/shakespeare/lyrik.htm#sonette] Falls der Link nicht klappt:
[http://web.archive.org/web/*/http://www.deslit.de/shakespeare/lyrik.htm#sonette]
just for fun
Send any Shakespearean Sonnet as an electronic greeting card with music etc.: [http://classicgreetings.com/poetrycards/WilliamShakespearecards/cg.html] (Aug. 2010)
No longer available: Blue Mountain Art's William Shakespeare Page. [http://www.bluemountain.com/eng/shakespeare/index.html] (last visit: 21/3/00
Gwynn, R. S. Which play is it? A "Shakespearean
Sonnet (With a first line taken from the tv
listings)" covering
14 plays.
Gernhardt, Robert. Materialien
zu einer Kritik der bekanntesten Gedichtform italienischen
Ursprungs [http://www.fulgura.de/sonett/karussel/253.htm]
Marti, Pfister, Poethe et al.: Williamsbirne
- Williams Birne. Sonette, Villanellen etc. (this site)
top
of page
|