... .. ....... Norwegian
Shakespeare translations
(this site) . . ... navigation
with scrollbar last changes: October
2003
Shakespeare
in literature
- music
(operas, musicals, songs
etc.),
ballet
- film
- paintings,
sculpture
- architecture
- Shakespeare
as a popular icon
- Shakespeare
and pornography
- Shakespeare
in different countries
- tourism
- sites
and metasites on the net
- biographies
and authorship debates -
Shakespeare
in the classroom
- Just
For Fun
Adaptations and Uses of Shakespeare
Shakespeare in different countries
see also: Shakespeare
translations
Danish
Translations
- Dutch
Translations
- French
Translations
- German
Translations
- Hungarian
Translations
- Italian
Translations
- Icelandic
Translations
- Norwegian
Translations
- Polish
Translations
- Portuguese
Translations
- Russian
Translations
- Spanish
Translations
- Swedish
Translations
(under construction)
China
Yu, Shiao-Ling. Shakespeare
on the Chinese Stage: Two Adaptations of
Hamlet
(1999). Compares two productions of Hamlet, one from China,
one from Taiwan. Also discusses how appropriation or
misappropriation of Shakespeare made his play more
accessible to the Chinese and Taiwanese audience.
[http://www.orst.edu/dept/foreign_lang/chinese/yu/hamlet.html]
(March 2002)
Denmark
Danish
Shakespeare Translations
(this site)
Bibliography
(Danish translations, productions, secondary
literature)
(kilder: Dansk Bogfortegnelse)
[http://www.bibliografi.dk/shakespeare_william.htm]
(May 2002)
Romeo
og Julie
en ressourceguide til Shakespeare og hans tragedie.
[http://www.db.dk/student/k97/4/sbb/ressourceguide.htm]
France
French
Shakespeare Translations
(this site)
William
Shakespeare.
L'Encyclopédie de l'Agora.
[http://agora.qc.ca/mot.nsf/Dossiers/William_Shakespeare]
(Jan. 2002)
French Shakespeare, favorite
quotations in French
[http://www.cssh.qc.ca/projets/carnetsma/shakespeare/shakespeare_extraits.html]
French
site on Shakespeare,
biography in French,
[http://www.cssh.qc.ca/projets/carnetsma/shakespeare/shakespeare_menu.html]
Liens
shakespeariens
de Jacques Ramel, University of Lyon
[http://nte.univ-lyon2.fr/~ramelj/liens_shakes.html]
Germany
German
Shakespeare Translators (this
site)
André Gröchel, Das
kleine Shakespeare-Brevier
(umfangreichste deutsche Webpage zu Shakespeares Werken)
[http://www.deslit.de/shakespeare/vorwort.htm] (this
link seems to be dead, try: [http://web.archive.org/web/*/http://www.deslit.de/shakespeare/vorwort.htm]
May 2002)
Goethe, Johann Wolfgang.
Zum
Schäkspears Tag
(1771)
Neuss:
Festival
im Globe.
(Juni 2001) [http://www.shakespeare-globe.de]
[http://www.neuss.de]
München,
Shakespeare-Bibliothek.
[http://www.shakespeare-library.uni-muenchen.de/index.html]
(May 2001)
Munich, Shakespeare
Library
[http://www.shakespeare-library.uni-muenchen.de/en_index.html]
(May 2001)
Beatty-Kingston,
W. "Shylock
in Germany"
in: The Theatre : A Monthly Review of the Drama, Music,
and the Fine Arts; Vol I. New Series : January to June
1880 (London : Charles Dickens & Evans, 1880), pp. 17-20
& 86-90. ed. T. Larque.
[http://shakespearean.org.uk/shy1-bea.htm]
Pfister, Manfred. "In
states unborn and accents yet unknown": Shakespeare and the
European Canon. (on
this site)
Shakespearefans:
ZDF sucht Kandidatinnen / Kandidaten für
RISIKO
(Nov.
2001)
Great Britain
Early
editors of Shakespeare
The
British Shakespeare Association
(NEW!)
[http://www.uclan.ac.uk/facs/class/cultstud/bsa/website/]
(Oct. 2001)
The
Shakespeare Institute
Stratford/Birmingham
[http://www.stratford.co.uk/institute/home.html]
(last visit: 22/02/00)
[http://www.english.bham.ac.uk/shakespeare]
Touchstone
Database access to
descriptions of UK Shakespeare collections and online
catalogues: The Shakespeare Institute Library / The
Shakespeare Centre Library/ Shakespeare Birthplace Trust
Records Office / Birmingham Central Library
[http://www.touchstone.bham.ac.uk/database.html]
(April 2002)
Italy:
Italian
Shakespeare translations (this
site)
Bardolatry
(page in Italian)
[http://www.geocities.com/Hollywood/Academy/5051/]
Comedies
in Italian and English
http://infoservice.dnsq.org/sh-commedie.html
Histories
in Italian and English
http://infoservice.dnsq.org/sh-drammi.html
Tragedies
in Italian and English
http://infoservice.dnsq.org/sh-tragedie.html
Poems
in Italian and English
http://infoservice.dnsq.org/sh-poesie.html
Italian site, Teatro
di Pisa, Shakespeare-links
[http://www.teatrodipisa.pi.it/fareteatro/link/Shakespeare.htm]
Italian Shakespeare, favorite
quotations in Italian,
[http://www.freeweb.org/letteratura/SHAKESPEARE/massime.html]
Alessandro Serpieri: Translation
and Performance
(this site)
Japan
The
Shakespeare Country Park
in Maruyama, Japan: Birthplace, New place, Mary Arden's
cottage (?), village green etc.
[http://www.awa.or.jp/home/ogata/town/sc_park/shakspa1.htm]
photo
of the whole park:
[http://www.awa.or.jp/home/ogata/town/sc_park/photo.htm]
The
Globe in Tokyo
(architect: Arata Isozaki) Matsushita has been a committed
sponsor since 1991, encouraging its employees to work as
volunteers at the Globe Theatre Company's performances in
Osaka.
[http://www.matsushita.co.jp/ccd/globe1-e.htm]
The
Tsubouchi Theatre Museum
of Waseda University. (Shyo Tsubouchi [1859-1935]
was the first translator of Shakespeare's complete works
into Japanese)
[http://www.waseda.ac.jp/enpaku/index-e.html]
Netherlands, Low Countries
Dutch
Shakespeare translations
(this site)
van Dijkhuyzen, Jan Frans. A
Universal German Classic Shakespeare
in The Netherlands during the Second World War
[http://shakespeare.let.uu.nl/kultur.htm]
van Herpt, Marcel. 38
Victorian engravings from
Charles Knight's Imperial Edition of Shakespeare's
complete works ("The Works of Shakspere") in English and
Dutch.
[http://home.wanadoo.nl/m.vanherpt/in-engel.htm]
(Jan. 2002)
Shakespeare
Company of the Low Countries
Shakespeare-Genootschap van Nederland en Vlaanderen
[http://shakespeare.let.uu.nl/];
Folio
(magazine of the Shakespeare Company of the Low Countries)
[http://shakespeare.let.uu.nl/folio.htm] (Jan.
2002)
Dutch
translation of Shakespeare's works
by Jan Jonk. [http://www.janjonk.nl/] (March
2002)
Norway
Shakespearean
World Trondheim Style,
Catherine R. Eskin
[http://www.hf.ntnu.no/engelsk/shakespeare/]
Portugal
Portuguese
Shakespeare translations
(this
site)
Afonso, Maria João da Rocha. (Faculdade de
Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de
Lisboa) "Jealousy in Venice - The First Printed Version of a
Shakespeare Text in Portuguese"
paper
(on this site)
Centre
of Anglo-Portuguese Studies
[http://www.ceap.pt/] (May 2002)
Romania
Romanian
Shakespeare translations
(this
site, in progress)
Romanian
productions of Hamlet from
1884-2000.
Monica Matei-Chesnoiu. University "Ovidius" Constanta,
Romania: "Mounting Revenge and Power from the Margins: Masks
of Romanian Hamlets" [article on this
site]
Russia
Russian
Shakespeare translations
(this
site, in progress)
Sokolyansky,
Mark:
Shakespearean
Themes and Motifs in Anton Chekhov's
Works (article
on this site)
Spain
Spanish
Shakespeare translations (this site)
Fundacion
Shakespeare de Espana,
Valencia, Madrid [http://www.uv.es/~fse/]
Sweden
Swedish
Shakespeare translations
(this site)
Lindblad,
Ishrat: "In
the Company of Shakespeare"
- a
cultural and educational project in Stockholm (on this
site)
Links
(länkar)
[http://www.celsiusskolan.uppsala.se/info/bibl/shakespeare.htm]
(May 2002)
Shakespeaeresällskapet
(Swedish)
[http://www.shakespearesallskapet.just.nu/] (May
2002)
Switzerland
Current
productions of Shakespeare's plays in Switzerland
[http://www.shakespeare.ch/act_V/index.htm](Oct.
03)
USA
Shakespeare
Association of America
[http://www.shakespeareassociation.org/] (Febr.
2002)
Shakesper:
The Global Electronic Shakespeare Conference.
[http://www.shaksper.net/] (Febr. 2002)
tourism
Denmark
pictures of Kronborg
Castle in Elsinore,
H.T. Ohlsen,
[http://www.copenhagenpictures.dk/kronborg.html]
France
Pré-Catelan et Jardin
Shakespeare,
Paris: avec des illustrations végétales des
pièces de théâtre de Shakespeare : les
landes des sorcières de Macbeth, le bois grec du
Songe d'une nuit d'été, les calanques de la
Tempête, etc.
[http://www.pageszoom.com/pt/sites/htm_fra/reg_pari/paris/16_pcate/acc.htm]
Grand
hôtel Mabeuge Le Shakespeare,
Paris photos [http://www.grandhotelmaubeuge.fr/]
Germany
Neuss: Festival
im Globe.
(Juni 2001) [http://www.shakespeare-globe.de]
[http://www.neuss.de]
Great Britain
Balz Engler, "Wallfahrt
zum Ort des Dichterkults"
(Basler Zeitung, 10. Nov. 2001) (article on this site)
Shakespeare in Stratford-upon-Avon
[http://www.stratford.co.uk/]
Street
Map
[http://www.stratford-upon-avon.co.uk/soamapm.htm]
The
Shakespeare Houses
[http://www.shakespeare.org.uk/houses/houses.htm]
Holy
Trinity Church
[http://www.shakespearetoday.net/shakespearememorial.htm]
Shakespeare
Country - Meet the Bard.
[http://www.shakespeare-country.co.uk/meetbard.htm]
Theatre
Map
[http://www.albemarle-london.com/map-stratford.html]
The
Guild School Association
Stratford-upon-Avon
[http://www.likesnail.org.uk/]
Shakespeare
and the Globe
[http://www.rdg.ac.uk/globe/] (last visit:
22/01/00)
The
Rose Theatre
[http://www.rdg.ac.uk/rose/]
Italy
Shakespeare's
Italy: A
tourist guide to Shakespearean places in Italy.
[http://www.shakespearesitaly.com/] (last visit:
21/3/00)
Japan
The
Shakespeare Country Park
in Maruyama, Japan: Birthplace, New place, Mary Arden's
cottage (?), village green etc.
[http://www.awa.or.jp/home/ogata/town/sc_park/shakspa1.htm]
photo
of the whole park:
[http://www.awa.or.jp/home/ogata/town/sc_park/photo.htm]
The
Globe in Tokyo
(architect: Arata Isozaki) Matsushita has been a committed
sponsor since 1991, encouraging its employees to work as
volunteers at the Globe Theatre Company's performances in
Osaka.
[http://www.matsushita.co.jp/ccd/globe1-e.htm]
Shakespeare
in literature
- music
(operas, musicals, songs
etc.),
ballet
- film
- paintings,
sculpture
- architecture
- Shakespeare
as a popular icon
- Shakespeare
in different countries
- tourism
- sites
and metasites on the net
- biographies
and authorship debates -
Shakespeare
in the classroom
- Just
For Fun
Danish
Translations
- Dutch
Translations
- French
Translations
- German
Translations
- Hungarian
Translations
- Italian
Translations
- Icelandic
Translations
- Norwegian
Translations
- Polish
Translations
- Portuguese
Translations
- Russian
Translations
- Spanish
Translations
- Swedish
Translations
(under construction)
Shakespeare
in Europe
University of Basel, Switzerland
(English
Department)
If
a site is no longer accessible, try the WEB ARCHIVE:
[http://web.archive.org/web/*/]
+ [URL]
for suggestions,
additions, dead links etc. contact
webmaster