...	Early editors of Shakespeare - bibliographies - collections of critical texts - criticism: 16th century - 17th century - 18th century - 19th century - early20th century - recent criticism - Sh and Gender - linguistics and semantics - translators of Shakespeare - Electronic Shakespeare - libraries and institutions - discussion groups - authorship questions
..	Shakespeare translated Shakespeare translations in Europe (general overview) Albanian - Basque - Breton - Bulgarian - Croatian - Czech - Danish - Dutch - Estonian - Finnish - French - Gaelic - German - Greek - Hungarian - Icelandic - Irish - Italian - Maltese - Latvian & Lithuanian - Norwegian - Polish - Portuguese - Romanian - Russian - Serbian - Slovak - Spanish - Slovenian - Swedish - Turkish - Ukrainian - Welsh (under construction) Additions, corrections and help appreciated: webmaster
	Shakespeare in Northern Europe Danish - Icelandic - Norwegian - Swedish - Finnish chronology - Shakespeare on the continent (general chronology) as a separate "sheet"
........	general sources: Einarsson, Stefan. "Shakespeare in Iceland: An Historical Survey", ELH (C) 1940 The Johns Hopkins University Press. [http://www.jstor.org/view/00138304/di990027/99p01443/0]   Danish Shakespeare Sources: Shakespeare first won a firm footing on the Danish stage with Hamlet (Copenhagen in 1813 ). The translator was the actor Peter Foersom, who was naturally influenced strongly by Schröder. At his death in 1817, he had published four volumes of what was intended to be a complete translation of Shakespeare, and it was completed at a later date by Peter Wulff and Edvard Lembcke. (The Cambridge History of English and American Literature in 18 Volumes (1907&endash;21). Volume V. The Drama to 1642, Part One. XII. Shakespeare on the Continent.[http://www.bartleby.com/215/1226.html ]) International Forfatterbibliografi, William Shakespeare http://www.bibliografi.dk/shakespeare_william.htm Rundt um Shakespeare [http://www.groennegaard.dk/show1_rundtomshakespeare.asp] Danish Translators: Brandes, Georg Georg Morris Cohen Brandes (1842-1927) , biography http://www.kirjasto.sci.fi/brandes.htm bibliography [http://www.lysator.liu.se/nordic/authors/brandesg.html] William Shakespeare, 3 vol., 1895-1896 Brunse, Niels (1998) Som Man Behager (As You Like It, 1998) Poet, professor og pedant [http://www.groennegaard.dk/show1_rundtomshakespeare.asp#dokument11] Brusendorff, Aage (1929) Hamlet; Macbeth; Othello Gyldendals Bibliotek, bind 12, ved Aage Brisendorf : 1929 Ewald, Theodor (1910) Ewald (1874-1923) Købmanden i Venedig. Ved Th. Ewald Foersom, Peter Thun (1807, 1817) Debut i bogform: Shakespeare: Julius Cæsar (oversættelse) Dramatiske Værker (Copenhagen 1817, together with P. F. Wulff) Peter Thun Foersom, 1777 - 1817. Biografie: http://home6.inet.tele.dk/flemclar/kendbio.html#Thun Jensen, Johannes V. (1937) Hamlet, 1937 Johannes V. Jensen (1873-1950) (Nobel Prize 1944) Laugesen, Peter Biography [http://www.aakb.bib.dk/forfatternet/PeterLaugesen/] Lembcke, Edvard (1861-73) Edvard Lembcke (1815-1897) Digter, pædagog og oversætter. Lærer ved latinskolen i Haderslev fra 1850. Virkede i Sønderjylland for danskhedens sag ved en række artikler og sange, men fordrevet af tyskerne 1864. Udmærkede sig litterært ved sine danske oversættelser af bl.a. Shakespeare (18 bnd. 1861-73) [www.nomos-dk.dk/skraep/lembke-bio.htm] "Dramatiske værker" (Indhold: Bind 1: Romeo og Julie. En tragedie ; Bind 2: Othello. Moren fra Venezia. En tragedie ; Bind 3: Stormen; Bind 4: Helligtrekongersaften. Eller Hvad I vil. En Komedie; Bind 5: Første Del af Kong Henrik den fjerde; Bind 6: Kong Lear. En Tragedie; Bind 7: En Skærsommernatsdrøm. En Komedie; Bind 8: Hamlet. Prins af Danmark. En Tragedie; Bind 9: Macbeth. En Tragedie; Bind 10: Købmanden i Venezia. En Komedie) Lembke revised the translation by Försom and Wulff. Lomholt, E. (1963) Troilus og Cressida. En satirisk komedie. Oversat af E. Lomholt. 1963 Møller, Niels (1901) Kong Henrik IV. Købmanden i Venedig. Hamlet. Det Nordiske Forlag.1901.Halvshirting.Oversættelse: Niels Møller. Kong Henrik IV. Købmanden i Vendig. Hamlet Gyldendal, ved Niels Møller : 1901 Example (Hamlet, "What a piece of work is man) [http://www.cozmo.dk/cramer/html/hamlet.html] Østerberg, Valdemar (1888-1921) Kong Lear. Tragedie Mackeprang, ved V. Østerberg : 1888 Macbeth Gad (Folkelæsning), ved V. Østerberg : 1908 Hamlet. Prins af Danmark. Forlagt af P. Hauberg & Comp. og Jul. Gjellerup. Dansk Folke Bibliotek. Oversat af J.V. Østerberg. Hamlet Gyldendal, ved J.V. Østerberg : 1921 Helligtrekongersaften eller Hvad I vil. En komedie, ved V. Østerberg Reitzel, Holst (1868) "Vintereventyr, et Romant. Skuespil i 4 A", efter Shakespeare og Dingelstedt af H.P. Holst Reitzel : 1868 Sarvig, Ole (1964-77) Paul Borum Ole Sarvig (1921-1981) En skærsommernatsdrøm. På dansk ved Ole Sarvig. 1969. Julius Cæsar. Oversat af Ole Sarvig. 1964 Lige for lige. På dansk ved Ole Sarvig. 1969 Stormen. På dansk ved Ole Sarvig. 1973 Hamlet. Gyldendals Bogklub. 1977. Oversat af Ole Sarvig Sløk, Johannes Romeo og Julie Berlingske Forlag, ved Johannes Sløk : 1970 Vintereventyret (A winter's tale, 1923) Berlingske : 1981 Sonne, Jørgen (1967) Titus Andronicus. På dansk ved Jørgen Sonne. 1967. Wulff, Peter see Försom top
	Icelandic Translations Source: Einarsson, Stefan. "Shakespeare in Iceland: An Historical Survey", ELH (C) 1940 The Johns Hopkins University Press. [http://www.jstor.org/view/00138304/di990027/99p01443/0] Theatre Museum of Iceland [http://www.leikminjasafn.is/history.html] Björnsson, Gudmundur (1918) Gudmundur Björnsson (1864-1936) Balför Sesars (Julius Caesar), unfinished Einarsson, Indridi (1922-1939) Indridi Einarsson (1851-1939) published 14 plays from 1922 onwards. Threttandakvöld (Twelfth Night), Sem ydur thoknast (As You Like It), Kaupmadurinn y Feneyjum (Merchant of Venice), Jonsvökudraumur (Midsummer Night's Dream), Vetraroefintyrid (Winter's Tale), Mikil fyrirhöfn ut af engu (Much Ado), Julius Caesar, Richard III, Henry VI Pt. 1-3 Grimsson Sigurdur (1946) Merchant of Venice 1946. Halfdanarson, Helgi (1969-91) Plays 1-6 1956-1975 Plays 1-8 1981-1991 Helgason, Hallgrimur (2002) Romeo og Julia (Romeo and Juliet, 2002) review ' Homarsson, Sverrir (1989) Macbeth (1989) Jochumsson, Matthias (1871, 78) Matthias Jochumsson (1835-1920): biography Macbeth 1874 (With notes by Steingrimur Thorsteinsson, based on German criticism by Bodenstedt) Hamlet 1878 Othello 1882 Romeo og Julia - Romeo and Juliet 1887 Macbeth, Hamlet, Othello, Romeo and Juliet 1939 (coll. of prev. tr) Kristjansson, S. (1885) Stormurinn (The Tempest) S. Kristjansson, islandsk udg. : 1885 Othello ada Marinn fra Feneyjum Gyldendal, islandsk udg. : 1882 Magnusson Eirikur (1885) Eirikur Magnusson (1833-1913) Stormurinn (The Tempest) 1885 Thorsteinsson, Steingrimur (1878) Steingrimur Thorsteinsson (1831-1913) bibliography [http://www.britannica.com/ebc/article-9072258] Lear konungur. Sorgarleikur. -Rvík, 1878 top
	Norwegian Translations Norwegian Shakespeare page: [http://www.nrk.no/litteratur/lesekunst/forfattere/1971444.html] Det er Aschehoug forlag som nå gjør et tital-løft ved for første gang overhodet å utgi William Shakespeares samlede dramatikk i norsk språkdrakt. Alt i alt dreier det seg om 37 bøker. 20 av dem har aldri tidligere funnet veien til en norsk oversetter. Til denne kjempejobben disponerer forlagshuset over noen av landets fineste gjendiktere. Verket vil foreligge komplett til forlagets 125-årsjubileum i l997. To nye bind kommer hver måned, til overkommelig pris. Shakespeare på norsk [http://www.ntnu.no/universitetsavisa/nr11/bil.htm] Bjerke, André Hamlet. 1959. Romeo og Julie; Hamlet; En midtsommernattsdrøm, Stormen, Kjøpmannen i Venedig (1968) Troll kan temmes (1975) Helligtrekongersaften André Bjekre (1918-1985) biografi [http://www.fagerborg.vgs.no/bibliotek/lyrikerne/andre.html] Bibliografi [http://www.visestallen.no/pages/Andre%20Bjerke_bibliografi.htm] Bystad, Erik Othello (Overs: Erik Bystad) Cappelen, Peder W. Kong Lear (1978) Eckhoff, Lorentz (1964) Like for like. Eggen, Erik (1912) Jonsokdraumen. Eit gamaspel, Oslo, 1912 paa norsk ved Erik Eggen Erik Eggen (1877-1957) Grøgaard, Johan Frederik Kong Henrik V; To herrer fra Verona.(1996) J.F. Grøgaard (1934-) bibliografi [http://skrift.no/g/grogaard.johan.fredrik.asp?type=prod] Hagerup, Claus Kong Rikard den annen (1983) Hoem, Edvard (1981-) Som du vil (As you like it) [http://www.kverndokk.com/works/theatre_music.htm] Othello, 1965 Macbeth, 1. norske utg. Christiania : Johan Dahl, 1855. 1. norske utg. Kristiania : Samlaget, 1919 med tittel: Kong Rikard den tridje Den niande Shakespeare (on Hoem's translations) [http://www.dagogtid.no/arkiv/2001/07/hoem/] Hiorth Schøyen, Rolf (1923) (1887-1932) Født i Kristiania, men bodde i Bekkeveien på Billingstad fra begynnelsen av tyveårene og frem til sin død. Utga flere diktsamlinger. Kjent for "virtuos ord?kunst og innlevelse i barnets verden". Skrev også flere skuespill og romaner. Konsulent ved Nasjonalteatret. Oversatte blant annet flere stykker av Shakespeare. [http://www.billingstad.no/kunstnere.htm] Kiran, Hartvig (1962) Hamlet, Macbeth, (1962) Madshus, Olav (1901) Macbeth (1901) Moren Vesaas, Haldis Ein midtsommarnattsdraum, Romeo og Julie Olsen, Ragnar bigrafi [http://home.online.no/~tysseng/ragnar_olsen.html] Reiss-Andersen, Gunnar (1923, 1930, 1960) Gunnar Reiss-Andersen (1896-1964): biografi & bibliografi [http://www.dagbaldet.no/reiss-andersen/] Helligtrekongers aften; En sommernatsdrøm; Romeo og Julie i 1930. Et vintereventyr; Kong Henrik den fjerde i 1935, samt Romeo og Julie i 1960. with A. Trampe Bødtke William Shakespeares dramatiske verker II. Cymbeline / Kong Lear (1924) Skuespill: Hamlet, Cymbeline, Kong Lear, Julius Cæsar, Kong Rikard den tredje, Stormen, Kjøbmanden i Venedig, Stort opstyr for ingenting, De to herrer fra Verona, Helligtrekongers aften, En sommernatsdrøm, Romeo og Julie, Like for like, De lystige fruer i Windsor, As you like it, Et vintereventyr, Kong Henrik den fjerde I-II, Troll kan temmes, Othello, Macbeth. Oversettere: Carl Burckhardt, A. Trampe Bødtker, Gunnar Reiss-Andersen, Gunnar Larsen, Rolf Hiorth Schøyen, Aasmund Sveen (1923) Rytter, Henrik Romeo og Julia (1934) Skodespel I-X (Shakespeare) (1932-33) Henrik Rytter sette om heile 23 av skodespela Smidt, Kristian In 1994 he published Shakespeare i norsk oversettelse [Shakespeare in Norwegian translation] Sandved, Arthur Kong Lear, Kong Henrik VI, Kong Henrik VIII (1924: William Shakespeares dramatiske verker. B. 2.) Selvig, Svein As you like it Wildenvey, Hermann (1942) Leken i skogen (As you like it) 1942 Sonetter Alme, Edvard Bergen 1918 Christopherson, H. O. (1945) top
	Swedish Translations William Shakespeare(Nordic Authors presented by Project Runeberg) [http://www.lysator.liu.se/runeberg/authors/shakewil.html] Bergstrand, Allan Muntra fruarna i Windsor, Henrik V, En Midsommarnattsdröm, Trettondagsafton (Film, Sweden, 1999) Bergstrand, Allan (1891 - 1984) (Allan Svante Fritjof) translator, Sweden. Bjurbäck, Olof (1820) Hamlet Olof Bjurbäck (1750 - 1829) bishop, translator, Sweden biography Collinder, Björn Hamlet Dahlgren, Fredrik (1845) Romeo och Julia, 1845 Fredrik Dahlgren (1816-1895), writer, Sweden biography Eriksson, Göran O. En mittsommarnattsdröm, Som ni vill ha det, Macbeth Eriksson, Göran O. (1929 - 1993) theater director, translator, critic, Sweden Geijer, Eric Gustaf Geijer, Erik Gustaf (1783-1847), poet, writer, historian, composer. Macbeth (from Schiller's German version) In his 1949 PhD thesis, H. W. Donner, Svenska översättningar av Shakespeare's Macbeth, Åbo Akademi, concentrates on the influences on the Swedish Macbeth translation by Eric Gustaf Geijer from the German one by Friedrich von Schiller. Of all Shakespere's dramas, Macbeth is one of first and most often translated. Geijer's was the first Swedish translation of one complete Shakespeare drama, and appeared in 1812 or 1813. http://www.lysator.liu.se/runeberg/authors/shakewil.html] Hagberg, Carl August (1847-51) The chief Swedish translation of Shakespeare's works is that by Carl August Hagberg (12 volumes, 1847&endash;51). The Cambridge History of English and American Literature in 18 Volumes (1907&endash;21). Volume V. The Drama to 1642, Part One. XII. Shakespeare on the Continent.[http://www.bartleby.com/215/1226.html ] on-line texts at Runeberg [http://www.lysator.liu.se/runeberg/hagberg/]: Första bandet: En midsommarnattsdröm; Coriolanus; Hamlet Andra bandet: Mycket väsen för ingenting; Två ungherrar från Verona; Konung Johan Tredje bandet: Konung Richard den andre; Konung Henrik den fjerde. Förra delen; Konung Henrik den fjerde. Sednare delen Fjerde bandet: Konung Henrik den femte; Konung Henrik den sjette. Första delen; Konung Henrik den sjette. Andra delen Femte bandet: Konung Henrik den sjette. Tredje delen.; Konung Richard den tredje; Konung Henrik den åttonde. Sjette bandet: Cymbeline; Kärt besvär förgäfves; Som ni behagar Sjunde bandet: Timon af Athen; Så tuktas en argbigga; Trettondagsafton: Åttonde bandet: Titus Andronicus; Troilus och Cressida; En vinter-saga Nionde bandet (not yet available) Tionde bandet (not yet available) Elfte bandet (not yet available) Tolfte bandet: Julius Cæsar; Antonius och Cleopatra; Köpmannen i Venedig Hallström, Per (1866-1960) Hallström, Per August Leonard (1866-1960), poet, writer. biography completet translation Hallqvist, Britt G. (1984) Kung Lear Hallqvist, Britt G. (1914-1997), writer, Sweden Hulden, Lars (1995) Köpmannen i Venedig Huldén, Lars (1926 - ) poet, translator, Finland. Lundblad, Sven (1818) Lear (1776 - 1837) bishop, translator, Sweden Ohlmarks, Åke Ohlmarks, Åke (1911-1984), religion historian, Sweden. complete translation. biography Scheutz, Georg (1816, 1820) Julius Cæsar, 1816; Köpmannen i Venedig, 1820 Scheutz, Georg (1785 - 1873) (Per Georg) publicist, writer, engineer, Sweden Thomander, Johan Henrik (1825) Konung Richard den andre, Antonius och Kleopatra, Muntra fruarne i Windsor, Som ni behagar, Trettondagsafton, 1825 Johan Henrik Thomander (1798-1865), translator, Sweden. (1798-1865), translator, Sweden. biography Zilliacus, Clas Hamlet Sonetter Nyblom, Carl Rupert (1871) on-line at Runeberg [http://www.lysator.liu.se/runeberg/sonetter/] top
	Finnish translations Finnish Shakespeare-page [http://www.kirjasto.sci.fi/shakespe.htm] Cajander, Paavo (1879-85) William Shakespearen draamat I: Hamlet; Romeo ja Julia; Venetian kauppias; Kuningas Lear. Suom. Paavo Cajander Hamlet 1879, Romeo ja Julia 1881, Venetian kauppias 1882, Kuningas Lear 1883, Julius Caesar 1884, Othello 1884, Macbeth 1885 example (Hamlet monolgue, "to be or not to be") [http://www.oph.fi/etalukio/opiskelumodulit/aidinkieli3/shakespeare.html] Paavo Cajander (1846 - 1913) Hannikainen, Pietari Pietari Hannikainen (1813- 1899) Jylhä, Yrjö (1930-50) Shakespearen suurten draamojen käännökset, 1955 (introduction by Eino Krohn): Romeo ja Julia, Kesäyön unelma, Macbeth, Hamlet, Othello, Venetsian kauppias, Kuningas Lear Yrjö Jylhä, (1903-1956) biography [http://www.kirjasto.sci.fi/yrjojylh.htm] Manner, Eeva-Liisa (1980, 81, 83) Myrsky ilmestyi 1980, Hamlet 1981; Julius Caesar 1983 translations together with Matti Rossi: Kuningas Lear 1975; Macbeth 1983 Meri, Veijo (1982) Hamlet Tanskan prinssi. Suom. Veijo Meri. Rossi, Matti see Manner, Eeva Liisa Windsorin iloiset rouvat (1964); Richard III Kuningas Lear 1975; Macbeth 1983. Sipari, Lauri Hamlet 1975; Romeo ja Julia 1980; Kesäyön uni (A Midsummer Night's Dream) 1983, Kuinka äkäpussi kesytetään (The Taming of the Shrew) 1987 Otello (Othello) 1989; Loppiaisaatto (Twelfth Night) 1990; Myrsky (The Tempest) 1992; Mitta mitasta (Measure for measure) 1994 ; Julius Caesar 1997 bibliography Sonetit Tynni, Aale (1965) Sonetit, 1965 Aale Maria Tynni-Haavio (1913-1997) biography and bibliography top
	1777 Hamlet, Kopenhagen 1807 Danish Translation: Peter Foersom Julius Cæsar 1812/13 Swedish Translation: Gejyer, Macbeth 1813 Danish Translation: Peter T. Försöm, Hamlet 1816 Swedish Translation: Georg Scheutz, Julius Cæsar 1818 Swedish Translation: Sven Lundblatt, Lear 1818 Norwegian Translation: Coriolanus (Christiania) 1807-18 Danish Translation: Peter T. Försöm and P. F. Wulff: Tragiske Voerker 1820 Swedish Translation: Georg Scheutz, Köpmannen i Venedig Olof Biurbäck, Hamlet 1825 Swedish Translation: Johan Henrik Thomander Konung Richard den andre, Antonius och Kleopatra, Muntra fruarne i Windsor, Som ni behagar, Trettondagsafton, 1847-51 Swedish Translation: Carl August Hagberg (12 volumes) 1861-73 Danish Translation: Edvard Lembcke, oversættelser af bl.a. Shakespeare (18 bnd. 1861-73) 1878 Icelandic: Steingrimur Thorsteinsson Lear konungur 1879 - 84 Finnish: Paavo Cajander Hamlet, Romeo ja Julia 1881, Venetian kauppias 1882, Kuningas Lear 1883, Julius Caesar 1884, Othello 1884, 1885 Icelandic: Kristjansson Stormurinn 1885 Finnish: Paavo Cajander Macbeth 1885 1888-1921 Danish Translation: V. Østerberg 1901 Danish Translation: Niels Møller: Kong Henrik IV. Købmanden i Venedig. Hamlet. 1929 Danish Translation: Aage Brusendorff 1932-33 Norwegian Translation: Henrik Rytter (Norwegian translation of 23 plays) 1937 Danish Translation: Johannes V. Jensen, Hamlet 1923-60 Norwegian Translation: Gunnar Reiss-Andersen 1930-50 Finnish Translation: Yrjö Jylhä 1964-77 Danish Translation: Ole Sarvig Julius Cæsar. 1964 En skærsommernatsdrøm. 1969. Lige for lige. 1969 Stormen. 1973 Hamlet. 1977 1959 - Norwegian Translation: André Bjerke top
.	Early editors of Shakespeare - bibliographies - collections of critical texts - criticism: 16th century - 17th century - 18th century - 19th century - early 20th century - recent criticism - Sh and Gender - linguistics and semantics - translators of Shakespeare - Electronic Shakespeare - libraries and institutions - discussion groups - authorship questions
...	Shakespeare in Europe University of Basel, Switzerland English Seminar for suggestions, additions, dead links etc. contact webmaster navigation with scrollbar May 2007