|
........
|
general
sites
Shakespeare
biography in Czech by Milan Lukes
[http://www.volny.cz/krivka/william_shakespeare.htm]
Shakespeare's
Works in Czech
[http://literatura.kvalitne.cz/sha.htm]
famous
Czech translators
[http://www.phil.muni.cz/angl/englishdigit/jiri/trans_issues/prekladatele_prehled.htm]
Kapradi - Electronic Library of Czech translations of Earlier English Drama [http://www.phil.muni.cz/kapradi/seznam_textu.php]: A wonderful site (in Czech) that shows which works have been translated by whom.
Czech translators in the 19th century: Karel Hynek Tham, Josef Kajetan Tyl, Josef Jiri Kolar; 2nd generation: Frantisek Doucha, Jan Josef Cejka, Ladislav Celakovsky, Jakub Maly; 3rd generation: Josef Vaclav Sladek
translators
Albrecht, Jaroslav
Two Gentlemen of Verona
Anonymous
(1790-1800)
The first anonymous
translation of Hamlet from about 1790-1800, derived from the
popular German adaptation of F. L. Schroeder and F. Heufeld
with an alternative and happy ending. Besides being at least
the fifth derivation from Shakespeare's play (through the
modifications of the German translations of Wieland and
Eschenburg, Heufeld, Schroeder and the Hungarian translation
of F. Kazinczy), this Slovak text is, unlike the German
ones, marked by a new textual interpolation by its adaptors:
by pure patriarchal intervention (old Hamlet being poisoned
by his wife Gertrude, indicating and reinforcing the
patriarchal tradition of woman being the found of all evil)
and by socially imposed self censorship (the sharply cut
scenes of the grave-diggers).
Jana Bz(ochová-Wild Hamlet:
The Adventure of a Text [http://www.lca.sk/bzochova-hamlet-english.htm]
Babler, Otto Frantisek
Otto Frantisek Babler (1901-1984)
Kra´l Lear (1954);
Macbeth (1947)
Bednar, Kamil
Kamil Bednar (1912-1972):
Zimni poha´dka (Winters Tale, adapt.) (1964)
Bejblík,
Alois
Alois Bejblík (1926 - 1990)
Hamlet v Marowitzove uprave (Hamlet, adapt.) (1969);
Sen noci svatoja´nske´ (Midsummer Nights Dream) (1977);
Komedie masopustu ((Twelfth Night) 1978,
Oko za oko (Measure for Measure) (1987);
Boure (Tempest) (1987) ;
Othello (1988);
Kra´l Lear (adapt.) 1990
Bily, Jaroslaw
Jaroslav Bily (1917-1989)
Hamlet;
Mnoho povyku pro nic (Much Ado About Nothing);
Dva slechtici z Verony (Two Gentlemen of Verona) (1977)
Bosy,
Michal
Michal
Bosy (1780-1847) made a translation of
Hamlet into "archaic biblical Czech" (the language of
the Bible translation made by the Moravian Brethren in the
latter half of the sixteenth century and used until
mid-nineteenth century by the Protestant churches in
Slovakia) "tinged with current Slovak words" by Michal
Bosy', a student of A.W. Schlegel at the University of
Jena.
(Martin Procházka, Shakespeare
goes East: Zdenek Stríbrny', Shakespeare and Eastern
Europe, Oxford Shakespeare Topics (Oxford and New York:
Oxford University Press, 2000), 161 pp [http://komparatistika.ff.cuni.cz/litteraria/no20-10/prochazka.htm]
"Neco na uka´zky z Shakespearove veselohry "Dva veronsti pa´ni" )Two Gentlemen of Verona) (1842)
Vyjevy kouzedlne´ z Makbeta tlumaCene´ho od Bohuslava Kriza´ka (Macbeth) (1841)
Z Hamleta dejstvi IVho dej 5. (Hamlet) (1838)
Cejka, Jan Josef
Cejka, Jan Josef (1812-1862)
Cymbelin (1856);
Antonius a Kleopatra; Kra´l Jindrich V. (Henry V) (1858);
Veta za vetu (Measure for Measure) (1862);
Poha´dka zimniho vecera (Winters Tale) (1869);
Timon Athensky (1869); Romeo a Julie (1861);
Kome´die plna´ omylu (Comedy of Errors) (1864);
Titus Andronikus; Kra´l Jindrich VIII. (Henry VIII) (1870)
Celakovsky, Frantisek Ladislav (1856)
Celakovsky, Frantisek Ladislav (1799-1852)
Kra´l Lear (1856);
Kra´l Jindrich IV. Dil I. (Henry IV Pt I) (1859);
Boure (Tempest); Kra´l Jindrich IV. Dil II. (Henry IV Pt II) (1870)
Dobsinsky, Pavol (1850)
Hamlet
The first three complete translations (anonymus,
1790-1800; M. Bosy', 1810-30; P. Dobsinsky', 1850) remained
unpublished manuscripts until as late as 1964-66, even
though Michal Bosy''s poetic translation was a unique and
unprecedented work in verse in the Hungarian
Monarchy."
Jana Bz(ochová-Wild Hamlet:
The Adventure of a Text [http://www.lca.sk/bzochova-hamlet-english.htm]
Pavol Dobsinski
(1828-1888) became famous as a writer and collector of fairy
tales.
Doucha, Frantisek
Frantisek Doucha (1810-1884)
Romeo a Julie (1847)
Zivot a smrt krále Richarda III. (Richard III) (1855)
Julius Caesar (1859)
Vecer trikrálovy, aneb Cokoli chcete (Two Gentlemen of Verona) (1862)
Král Richard II. (Richard II) (1862)
Sen v noci svatojánské (Midsummer Nights Dream) (1866)
Král Jan (King John) (1866)
Dvé slechticu Veronskych (Twelfth Night) (1869)
Romeo a Julie (1872)
Koriolanus (?)
Feldek, Lubomír
(with P.O.Hviezdoslav)
Sen noci svatojánské (A Midsummer Night's
Dream)
Fencl, Antonin
Fencl, Antonin (1881-1952)
Benátsky kupec (Merchant of Venice) (1916)
Fikar, Ladislav
Fikar, Ladislav (1920-1975)
Boure (Tempest) (1966)
Fischer, F. J.
Kupec z Wenedyku, aneb láska a prátelstvj. Dle Anglické Cinohry sestawené (Merchant of Venice adapt.) (1782)
Makbet Wudce Ssottského Wogska (Macbeth adapt.) (1782)
Fischer, Otokar
Otokar Fischer (1883-1938)
Makbeth (1916)
Franek, Bohumil
Bohmil Frank (1911-)
Cymbelin; Timon Athensky (1963);
Dobry konec vsechno spravi (All's Well) (1967)
Fröhlich, Frantisek
Frantisek Fröhlich (1934-)
Jak se vam libi (As you Like It); Coliolanus (1980)
Havlu, Ivo
Ivo T. Havlu (1923-1991)
Dva slechtici z Verony (Two Gents, adapt.)
Hilsky,
Martin
Complete works in progress [http://www.cdfe.cz/cesky/elk/katalog.html]
Perikles (1977)
Sen noci svatojánské (A Midsummer Night's
Dream) (1984)
Marná
lásky snaha (Love's Labour's Lost); Sen noci svatojánské,
Jak se Vám líbí, Vec(er
tr(íkrálovy; Romeo a Julie
Sen noci svatojanske (Midsummer Nights Dream) (1983);
Marna lasky snaha (Loves Labours Lost) (1986);
Jak se vam libi (As You Like It) (1990);
Zimni pohadka (Winter's Tale) (1991);
Zkroceni zle zeny (Taming of the Shrew) (1994);
Perikles; Cymbelin (1995);
Othello (1997);
Antonius a Kleopatra; Macbeth; Vecer trikralovy (Twelfth Night) (1998);
Hamlet; Kupec benátsky' (Merchant of V.) (1999);
Boure (Tempest); Komedie omylu (Comedy of Errors); Mnoho povyku pro nic (Much Ado) (2000),
Richard II. (2002-2003);
Král Lear (2002);
Jindrich V. (Henry V) (2003);
Jindrich IV. 1. Dil (Henry IV Pt I); Jind?ich IV. 2. Dil (Henry IV Pt II) (2003); dva vzneseni pribuzni (Two Noble Kinsmen) (2005)
Hodek,
Bretislav
Bretislav Hodek (1924-)
Konec vse napravi (All's Well that Ends Well; Praha, Dilia 1963; Praha,
Dilia 1982)
Mnoho povyku pro nic (Much Ado About Nothing; Praha, Dilia 1966, Praha, Orbis 1970; premiera Praha, Narodni divadlo 1976)
Vecer trikralovy (Twelfth Night; D, Praha, Dilia 1970)
Jindrich V. (Henry V; premiera Praha, Narodni divadlo 1971)
Othello (Othello; Praha, Dilia 1971; premiera Praha, Narodni divadlo 1972)
Perikles, knize Tyrsky (Pericles, Prince of Tyre, Praha, Dilia 1975)
Zkroceni zle zeny (The Taming of the Shrew; Praha, Dilia 1975, premiera Ceske Budejovice)
Kupec benatsky (The Merchant of Venice; D, Praha, Dilia 1978)
Richard III. (King Richard III, Praha, Dilia 1972; Pet her, Praha, Odeon 1980)
Romeo a Julie (Romeo and Juliet; Praha, Dilia 1980)
Hamlet (premiera Praha, Narodni divadlo 1982)
Oko za oko (Measure for Measure; D, Praha, Dilia 1987)
Zimni pohadka (Winter's Tale; Komedie I, Praha, Odeon 1988)
Macbeth (Macbeth; Praha, Dilia 1993)
Sen svatojanske noci (A Midsummer Night's Dream; Praha, Dilia 1994; premiera Ceske Budejovice - v Prirodnim divadle v Ceskem Krumlove 1996)
Hviezdoslav,
Pavol Orszagh (1903)
"It was not until 1903 that one of the greatest Slovak
poets, P. O. Hviezdoslav, with a full grasp of its language,
translated Hamlet. Hviezdoslav endeavoured to be as
faithful to the text as possible while conveying the
meaning, and he managed to mediate Shakespeare's language in
an almost Baroque-like manner of metaphoric hypertrophy,
while inventing new words, adding and doubling the original
expressions. Making the verse and the language quite
complex, his semantic translation is 30 per cent longer than
the original, and is, in a strong sense, a deviation from
the original. Nevertheless, it is a pioneering work of
translation within Slovak culture."
Jana Bz(ochová-Wild Hamlet:
The Adventure of a Text [http://www.lca.sk/bzochova-hamlet-english.htm]
Pavol Orszagh Hviezdoslav, (1849-1921) biography
Jesenská,
Zora (1948 1961)
"Zora
Jesenská, an outstanding woman of letters made two
translations of Hamlet (1948,
1961)." Jana
Bz(ochová-Wild Hamlet:
The Adventure of a Text [http://www.lca.sk/bzochova-hamlet-english.htm]
Josek,
Jirí
Jiri Josek (1950-)
Editor's Homepage: [http://www.josek-shakespeare.com/]
Romeo a Julie (1985);
Troilus a Kressida (1986);
Dva kavaliri z Verony (Two Gentlemen of Verona) (1987);
Zkroceni zle zeny ( The Taming of The Shrew) (1992);
Julius Caesar (1993);
Hamlet (1999);
Konec dobry, vsechno dobré (Alls Well that Ends Well); Mnoho povyku pro nic (Much Ado) (2000);
Veselé panièky windsorské (The Merry Wives of Windsor) (2001);
Othello (2003)
Coriolanus; Antonius a Kleopatra; Makbeth (2004);
Král Jindrich VIII
Boure (2005)
Klástersky, Antonin
Antonin Klastersky (1866-1938)
Král Jindrich VI. Dil III (1914);
Titus Andronicus; Kral Jindrich VIII. (1915);
Perikles (1922)
Klos, Karel Max
Jindrich VI.,
Zkroceni zle zeny (Tam. Shrew)
Kolár,
Josef Jiri
Josef Jirí Kolár (1812-96) translated a number
of Shakespeare's plays (Hamlet, Macbeth, The Merchant of
Venice) as well as Schiller, cf. Chech
Literature, 1774-1918 [http://users.ox.ac.uk/~tayl0010/lit_to_1918.htm]
biography (Czech) [http://mujweb.atlas.cz/www/ispt/kolar1.htm]
Macbeth (1838)
Benátsky Kupec (Merchant of Venice (1839)
Hamlet (1840?)
Skroceni zlé zeny (Taming of the Shrew) (1846)
Hamlet, princ Dánsky (1855)
Benátsky Kupec (Merchant of Venice (1859)
Macbeth (1868)
Zkroceni zlé zeny (Taming of the Shrew) (1872)
Kot, Jozef
(1973)
Jozef Kot,
Hamlet (1973)
"Since the 1970's, the monopoly Slovak translation of Hamlet has been Jozef Kot's (1973) with its five
reeditions within the last two decades (most recently
1994)"
"For ideological reasons but also due to his elevated
political position during the Communist regime, Kot's
translations of Shakespeare (19 plays altogether) and Hamlet
have been labelled „modern", and have set the reception
standards of at least two generations of both Slovak
readership and audience."
Jana Bz(ochová-Wild Hamlet:
The Adventure of a Text [http://www.lca.sk/bzochova-hamlet-english.htm]
Kral, Jaroslav
Jaroslav Kral (1931-1994)
Hamlet (?)
Boure (Tempest) (?)
Kraus, Jaroslav
Jaroslav Kraus (? - 1969)
Král Lear (1964?)
Komedie plná omylu (Comedy of Errors) (?)
Hamlet (1958)
Cymbelin (1964)
Kukla H.
Makbeth (?)
Kutta, Jaroslav
Zivot a smrt krále Richarda III. (1958)
Veta za vetu (Measure for Measure) (?1958)
Linda, Josef
Josef Linda (ca. 1789-1834)
Kupec ze Venecie (vynatek). Preklad prózou v Clánku Jak Sekspir o muzice smejsli. (Merchant of Venice) (1822)
Král Lear (vynatek) (1823)
Vejpis ze Sekspirovy truchlohry Romeo a Julie (Romeo and Juliet) (1822)
Lukes, Milan
Milan Lukes (1933-)
Hamlet, dánsky princ; Antonius a Kleopatra (1974)
Tragédie krále Richarda II. (Richard II) (1983)
Prvni dil Krále Jindricha Ctvrtého (Henry IV Pt I) (1987)
Král Lear (1976/1953?)
Tragicky pribeh Hamleta, dánského prince (Hamlet Q1) (1979); Macbeth (1979)
Druhy dil Krále Jindricha Ctvrtého (Henry IV Pt II) (1987)
Boure (Tempest) (1996)
Maly, Jakub
Jakub Maly (1811-1885)
Othello, maurenjn Benátsky (Othello) (1843)
Veselé zeny Windsorské (Merry Wives of Windsor) (1856)
Král Jindrich VI. Dil I. ) (Henry VI Pt I) (1858)
Král Jindrich VI. Dil II. ) (Henry VI Pt II) (1861)
Král Jindrich VI. Dil III. ) (Henry VI Pt III) (1862)
Mnoho povyku pro nic za nic) (Much Ado About Nothing) (1864)
Othello, mouzenin Benátsky (Othello); Konec vse napravi (Alls Well that Ends Well) (1869)
Marná lásky snazeni) (Loves Labours Lost); Troilus a Kressida; Jak se vám to libi (As You Like It) (1870)
Perikles (1872)
Makbeth (1885)
Antonius a Kleopatra (1880)
Hamlet (1883)
Marek, Anton
Antonin Marek (1785-1877)
Omylowé dle Shakespeara wzdelaná weselohra Bolemjrem Izborskym) (Comedy of Errors) (1823)
Nevrla, Frantisek
Frantisek Nevrla (1898-1982)
Complete Translation: 1956-1963
Sen letni noci (Midsummer Nights Dream); Vesele zeny windsorkske (Merry Wives of Windsor); Boure; (Tempest) (1957); Zimni´ pohadka (Winters Tale) (1959);
Kupec benatsky (Merchant of Venice); Timon athensky (Timon of Athens); Titus Andronikus; Perikles; Kral Richard II.;
Kral Richard III; Merenda na Tri krale (Twelfth Night); Troilus a Kressida, Dva slechtici z Verony (Two Gentlemen of Verona); Romeo a Julie; Veta za vetu (Measure for Measure); Zkroceni´ dracice (Taming of the Shrew); Macbeth; Cymbelin; Koriolanus; Kral Jindrich IV. I., II., III Dil (Henry IV Pt I-III), Hamlet; Antonius a Kleopatra (Antony and Cleopatra); Konec vse napravi (Alls Well that Ends Well);
Mnoho povyku pro nic (Much Ado About Nothing); Komedie omylu (Comedy of Errors); Jak se va´m li´bi´ (As You Like It); Kral Lear; Julius Caesar; Marna muka milostna (Loves Labours Lost); Kral Jindrch VI. I. Di´l Henry VI Pt I; Kral Jind?ich V. Henry V; Kral Jan (King John) (1960);
Kral Jindrich VIII. (Henry VIII (1962)
Orzagh,
Paul
see:
Hviezdoslav
Pleskot, Jaromir
Jaromir Pleskot (1922- )
Antonius a Kleopatra (?) ; Makbeth (?); Jak se vám libi (As You Like It) (?) ; Zimni pohádka (Winters Tale) (?)
Pridal, Antonin
Antonin Pridal (1935-)
Vecer trikrálovy (Twelfth Night) (1981);
Othello (1982)
Renc, Vavlav
Vávlav Renc (1911-1973)
Makbeth (1963)
Pujcka za oplátku (Measure for Measure); Jak se vám libi (As You Like It) (1963)
Troilus a Kressida (adapt. ) (1964)
Dva veronsti páni (Two Gentlemen of Verona); Antonius a Kleopatra (1966)
Král Richard Druhy (Richard II); Boure) (Tempest); Král Jan (King John) (1967)
Vecer trikrálovy, aneb cokoli chcete (Twelfth Night) (1968)
Sen svatojánské noci (Midsummer Nights Dream) (1969)
Zkroceni divosky (Taming of the Shrew adapt. ) (?)
Hamlet (?)
Rubas, Stanislav
Stanislav Rubás (1974-)
Neco za neco (Measure for Measure) (2003)
Saudek, Erik Adolf
Erik Adolf Saudek (1904 - 1963) translated 33 works:
Julius Caesar (1936);
Kral Lear (1937);
Vecer trikralovy nebo Cokoli chcete (Twelfth Night) (1938);
Sen noci svatojanske (Midsummer Nights Dream) (1938);
Hamlet, kralevic danski (excerpt: http://literatura.kvalitne.cz/hamlet.htm) (1941);
Vesele windsorske panicky (Merry Wives of Windsor) (1948);
Jak zkrotit san (Taming of the Shrew) (1950); (excerpt) http://www.ceskaliteratura.cz/translat/shakespeare.htm
Jak se vam libi (As You Like It) (1951);
Othello (1952) (Exerpt: http://literatura.kvalitne.cz/oth.htm
Romeo a Julie, Benatsky kupec (Merchant of Venice) (1954);
Makbeth (1957);
Koriolanus (1959);
Antonius a Kleopatra (1961)
Saudek, Erik Adolf and Skoumal, Aloys: Troilus a Kressida (1965)
Sedivy, Prokop
Prokop Sedivy (1764-1810?)
Král Lear (?)
Siessler, Jynek Jan
Hynek Jan Siessler (1782-1826)
Romeo a Julie (?)
Skoumal, Aloys
Aloys Skoumal (1904-1988)
Mnoho povyku pro nic (Much Ado) (1956)
Saudek, Erik Adolf and Skoumal, Aloys: Troilus a Kressida (1965)
Sladek,
Josef Vaclav
Josef Václav Sládek (1845-1912) spent two
years in the United States from 1868-70. He wrote intimate
and folksong-based lyrics, and translated English
authors, including Longfellow, Bret Hart, and Robert Burns.
Above all, he produced versions of 32 of Shakespeare's
plays
Zkrocenizle zeny (Taming of the Shrew) (1894);
Sen noci svatojanske´ (Midsummer Nights Dream); Makbeth (1896);
Julius Caesar; Kupec benatsky (Merchant of Venice) (1897):
Jak se vam libi (As You Like It) (1898); Boure (Tempest);
Král Lear (1898);
Romeo a Julie; Cymbelin; Hamlet, kralevic dansky, Othello (1899);
Zimnipohadka (Winters Tale) (1900);
Dvw slechticu Veronskych (Two Gentlemen of Verona) (1901);
Coriolanus (1902);
Vecer trikralovy aneb Cokoli chcete (Twelfth Night); Kral Richard III. (1903);
Antonius a Cleopatra; Mnoho povyku pro nic (Much Ado About Nothing) Kral Jan (King John) (1904);
Kral Richard II.; Kral Jindrich IV. Dil I. (Henry IV Pt I) (1905);
Kral Jindrich IV. Dil II. (Henry IV Pt II) (1906):
Veta za vetu (Measure for Measure) (1907);
Vesele´ zeny windsorske´ (Merry Wives of Windsor); Kome´die plna omylu (Comedy of Errors) (1908);
Marna lasky snaha (Loves Labours Lost) (1909);
Timon Athensky; Konec v?e napravi (Alls Well that Ends Well) (1910);
Troilus a Kressida; Kral Jindrich V. (Henry V) (1911);
Kral Jindrich VI. Dil I. (Henry VI Pt I )(1912)
Sladek, Josef Vaclav and Klastersky, Antonin: Kral Jindrich VI. Dil II. (Henry VI Pt II) (1913).
bibliography [http://literatura.kvalitne.cz/sla.htm]
biography
in English
Stepanek, Bohumil
Bohumil Stepanek (1902- 1986)
Hamlet (1926);
Král Lear (1927)
Zkroceni zle teny (Taming of the Shrew); Mnoho povyku pro nic (Much Ado About Nothing); Veta za vetu (Measure for Measure) (1928)
Romeo a Julie; Kupec benatsky (Merchant of Venice); Richard III.; Boure (Tempest); Julius Caesar; Dva slechtici veronsti (Two Gentlemen of Verona) (1929);
Sen noci svatojanske (Midsummer Nights Dream); Timon Athensky; Kral Jindrich IV. (Henry IV Pt I and II); Komedie omylu (Comedy of Errors); Jak se vam libi (As You Like It); Veselé zeny windsorské (Merry Wives of Windsor) (1930);
Vecer tri´kralovy nebo Cokoli chcete (Twelfth Night) (1931);
Zimni´ pohadka (Winters Tale) (1953);
Othello (1971)
Solc, Antonin
Sen noci podletni (Midsummer ND)
Tablic, Bohuslav
Bohuslav Tablic (1769-1832)
Monolog z Hamleta Sekspirova z anglického jazyka Hamlet (1806)
Tandler, ?
Hamlet (?)
Tetauer, Frank
Frank Tetauer (1903-88)
Mnoho povyku pro nic (Much Ado) (2000)
Thám,
Karel Hynek (1786)
Karel Ignác (Hynek) Thám (1763-1816)
Makbet. Truchlohra w 5 gednánjch (Macbeth) (1786)Shakespeare's Macbeth, by Karel Hynek Thám (1786). cf. Chech
Literature, 1774-1918 [http://users.ox.ac.uk/~tayl0010/lit_to_1918.htm]
Topol,
Josef
Josef Topol (1935-), biography in Czech
Romeo a Julie (1964)
Tyl,
Josef Kajetan
J. K. Tyl (1808-
1856) biography [http://www.radio.cz/en/article/28441]
Vynatek z Hamleta (Hamlet) (1833);
Král Lear, aneb Nevdecnost detenská (King Lear) (1835);
Král Jindrich IV.(Henry IV Pt I) (1836)
Urbánek, Zdenek
Urbánek, Zdenek (1917- )
Tragicky pribeh dánského prince Hamleta (Hamlet) (1959)
Romeo a Julie (1961)
Richard Treti (Richard III) (1962)
Julius Caesar (1967)
Král Richard Druhy (Richard II) (1976)
Jindrich Ctvrty - prvni dil (Henry IV Pt I); Jindrich Ctvrty - druhy dil (Henry IV Pt II) (1982)
Valja, Jiri
Jiri Valja (1914-1967)
Sen noci svatojánské (Midsummer Nights Dream) (?)
Vrba, Frantisek
Frantisek Vrba (1920-1985)
Komedie omylu (Comedy of Errors) (1966)
Werich, Jan
Jan Werich (1905-1980)
Falstaffovo babi léto (úprava) ) (Henry IV Pt I adapt.) (1964)
top
sonnets
Hilsky,
Martin
Sonnets, example Sonnet
66 [http://www.geocities.com/vz_libr/sonnet66/Czech/hilsky.html]
Hodek, Bretislav
Bretislav Hodek (1924-)
Sonety (The Sonnets; BB, 1976; Praha, Ceskoslovensky spisovatel 1976; Praha, Nadace Lyry Pragensis 1995)
Venuse a Adonis. (Venus and Adonis; Praha, Lyra Pragensis, 1976
Hron,
Zdenek (1986)
Sonnets, example
Sonnet 66 [http://www.czech-language.cz/translations/shakespeare.html]
Kromis,
Prlozil Mirslav
sonnets, example
Sonnet 66 [http://www.geocities.com/vz_libr/sonnet66/Czech/kromis.html]
Macek,
Mirsolav (1996)
Sonnets, example
Sonnet 66 [http://www.czech-language.cz/translations/shakespeare.html]
Saudek,
E. A. (1975)
Sonnets, example
Sonnet 66 [http://www.czech-language.cz/translations/shakespeare.html]
Sládek,
Josef Václav (1883)
Sonnets, example
Sonnet 66 [http://www.czech-language.cz/translations/shakespeare.html]
Vladislav,
Jan (1964)
Sonnets, example
Sonnet 66 [http://www.czech-language.cz/translations/shakespeare.html]
Vrchlicky,
Jaroslav (1896, 1904)
Sonnets, example
Sonnet 66 [http://www.czech-language.cz/translations/shakespeare.html]
top
chronology
| 1782 |
F. J. Fischer: Adaptations of Macbeth and Merchant of Venice |
|
1786
|
Karel Hynek
Thám Macbeth (Czech)
|
|
ca. 1790
|
First Slovak Hamlet
|
| 1806 |
Bohuslav Tablic: Hamlet monolog |
|
1810-30
|
Michal Bosy, Hamlet (Slovak)
|
| 1822 |
Josef Linda: Kupec ze Venecie (vynatek). Preklad prózou v Clánku Jak Sekspir o muzice smejsli. (Merchant of Venice) (1822); Vejpis ze Sekspirovy truchlohry Romeo a Julie (Romeo and Juliet) (1822) |
| 1823 |
Antonin Marek (1785-1877): Omylowé dle Shakespeara wzdelaná weselohra Bolemjrem Izborskym) (Comedy of Errors) (1823)
Josef Linda: Král Lear (vynatek) (1823) |
| 1833-36 |
Josef Kajetan Tyl: Vynatek z Hamleta (Hamlet) (1833); Král Lear, aneb Nevdecnost detenská (King Lear) (1835); Král Jindrich IV.(Henry IV Pt I) (1836) |
|
1850
|
P. Dobsinsky, Hamlet (Slovak)
|
| 1843-72 |
Jakub Maly (1811-1885) Perikles (1872); Othello (1843, 1869) |
|
1883-99
|
Josef Vaclav Sladek (Czech): 32 works
|
|
1903
|
P. O.
Hviezdoslav, Hamlet (Slovak)
|
| 1956-63 |
Frantisek Nevrla (Czech): complete works |
|
|
Erik Adolf Saudek (Czech): 33 works
|
|
|
Martin Hilsky (Czech): complete works in progress
|
top
|